Terms containing Form

Subject	German	Danish
law	Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift	aftale i form af godkendt protokollat
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels	aftale i form af brevveksling
food.ind.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein	Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om visse forhold i forbindelse med handelen med vin
fin., nucl.phys.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"	aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling om Fællesskabets bidrag til kontoen for nuklear sikkerhed
gen.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals	aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien, observatørmissionen i Aceh - AMM og dens personale
agric.	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød
law	Abkommen in Form eines Notenwechsels	aftale i form af noteveksling
gen.	Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels	aftale i form af supplerende brevveksling
med.	a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periarthritis
commun.	allgemeine Form der Spektralhölle	spektrum-indhyllingskurvens generelle form
hobby	alternative Form des Tourismus	alternativ form for turisme
commun.	Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften	Public Service Requirements i form af forretningsvilkår
work.fl.	Anhängezahlen der Form	hjælpetabel over formgrupper
work.fl.	Anhängezahlen der Form	formel underdeling
el., industr.	Anlage zur Veränderung hinsichtlich Form oder Inhalt	anlæg til ændring af form eller indhold
IT, dat.proc.	Anzeige in Form eines Formulars	formularstøttet visning
IT, dat.proc.	Anzeige in Form eines Rechtecks	vinkelmarkør
comp., MS	ASP.NET Mobile-Web Forms	mobile ASP.NET-onlineformularer
IT	Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes	overførsel af data til datamedier i kodet form
earth.sc.	Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form	udgangs-billeddata i digitalt format
industr., construct.	ausgeglichene Form	lamineret træ
med.	Auszug in fester Form	tør ekstrakt
med.	Auszug in fester Form	fast ekstrakt
med.	Auszug in fester Form	ekstrakt i fast tilstand
med.	Auszug in fluessiger Form	fluidekstrakt
med.	Auszug in fluessiger Form	ekstrakt i flydende tilstand
med.	Auszug in suspendierter Form	ekstrakt i suspension
med.	Auszug in weicher Form	tyktflydende ekstrakt
med.	Auszug in weicher Form	ekstrakt i pastaagtig tilstand
IT	Backus-Naur-Form	Backus-Naur form
IT, dat.proc.	bearbeitbare Form	bearbejdelig form
IT, dat.proc.	bearbeitbare formatierte Form	formatteret bearbejdelig form
agric.	Belüftungskanal in A-Form	trekantet trådrørskanal
agric.	Belüftungskanal in A-Form	A-formet trådrørskanal
patents.	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet	information vedrørende forretningsvirksomhed, inklusive online-information fra en computerdatabase i form af web-sider på Internettet
interntl.trade.	Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung	begrænsninger på det samlede antal tjenesteoperationer eller den samlede produktion af tjenesteydelser udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve
med.	Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt	bestanddel, der indgår i den ydre dispenseringsform
polit., law	Bestimmungen über die Form der Rechtsakte	bestemmelser om retsakternes udformning
fin.	Beteiligung in Form von Risikokapital	lån på grundlag af risikovillig kapital
chem.	Blasen in geschlossene Form	trykluftformning i lukket form
industr., construct., met.	Blasen mit gepasteter Form	blæsning i smurt form
industr., construct., chem.	Blasen ohne Form	friblæsning
earth.sc., environ.	Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden	bly kan forekomme i ionisk og ikke-ionisk form
industr., construct.	Bodendraht der Form	virer
fin.	charakteristische Form	omtrentlige form eller kontur
chem.	cis-Form	cis-stilling
chem.	cis Form	cis-placering
chem.	cis-Form	cis-isomere form
chem.	cis-Form	cis-konfiguration
patents.	Computerprogramme in gedruckter Form	computerprogrammer i trykt form
environ.	das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen	blyekstraktet i form af dithizonatet optages igen i en salpetersyreopløsning
IT	Daten in codierter Form	data i kodet form
patents.	Daten in maschinenlesbarer Form	data i maskinlæsbar form
IT	Datenbank in rechnerkompatibler Form	datamattilpasset databank
fin.	dematerialisierte Form	dematerialiseret form
commun.	der Form von Flugobjekten angepaßte Antenne	overfladetilpasset antenne
gen.	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	aftaler skal indgås skriftligt
met.	die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten	udskillelsen sker i form af parallelle plader
scient.	die Ergebnisse werden in Form von Isodosenkarten dargestellt	resultaterne præsenteres i form af isodosiskort
commun.	die Form ausheben	tage en form af pressen
law	die verlangte Form	den forlangte form
crim.law.	Diebstahl in organisierter Form	organiseret tyveri
industr., construct., mech.eng.	direkt geheizte Form	direkte opvarmet form
fin.	Dividende in Form von Gratisaktien	udbytte i form af aktier
agric.	Doppelscheibenegge in V-Form	offset tallerkenharve
agric.	Doppelscheibenegge in V-Form	V-formet tallerkenharve
industr., construct.	Doppelsieb-Former	dobbeltviremaskine
food.ind.	dosierte Form	dosisform
chem.	Dreiwalzenkalander in A-Form	trevalsekalander
patents.	Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen	tryksager, publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser
met.	durchgegangene Form	metaludløbning
met.	eine Form abbrennen	skindtørre en form
met.	eine Form abflammen	skindtørre en form
met.	eine Form belasten	vægte en form
met.	eine Form schräglegen	skråstille en form
met.	eine Form schräglegen	kippe
met.	eine Form öffnen	adskille en form
industr., construct., mech.eng.	eingebaute Form	fast form
account.	Einkommen in Form von Sachleistungen	indkomst i naturalier
met., el.	Elysiersenken Form-Elysieren	elektrokemisk sænkning
insur.	ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten	supplerende kapitalgrundlagselement i forsikringsselskaber
insur.	ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten	supplerende kapitalelement
proced.law.	Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen	erklæring, der opfylder formkravene til en dødsdisposition
hobby, transp.	erstes Erreichen der gerefften Form	skærmens første udfoldelsesfase under rebning
patents.	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data
met.	es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat	der opstår en enkrystal som har digelens form
social.sc., UN	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	valgfri protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder
social.sc., UN	Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	valgfri protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder
med.	fazioskapulohumerale Form	facio-scapulo-humerale typeLandouzy-D j rine
med.	fazioskapulohumerale Form	dystrophia musculorum progressica
law, fin.	Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung	aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret
law, fin.	Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts	aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning
lab.law.	flexible Form der Beschäftigung	fleksibel arbejdsform
industr., construct., met.	Form aus Schamotte	schamotteform
industr., construct., met.	Form aus Schamotte	form af schamotte
industr., construct., met.	Form aus Schamotte	chamotteform
commun., IT	Form aus Textur	form fra tekstur
law	Form der Ehe	ægteskabets form
environ.	Form der Umwelt	miljømæssig omgivelse
law, fin.	Form der Unternehmensbesteuerung	form for selskabsbeskatning
law, fin.	Form der Unternehmensbesteuerung	form for beskatning af selskaber
fin.	Form des Avis	metode til advisering
fin.	Form des Avis	adviseringsmetode
fin., IT	Form des Avis für das Kreditinstitut des Begünstigten	metode til advisering af beneficiantens finansielle institution
fin.	Form des Avis für den Begünstigten	metode til advisering af beneficianten
fin., IT	Form des Avis für die zweitbeauftragte Bank	metode til advisering af den intermediære finansielle institution
construct.	Form des Speichers	reservoirform
med.	Form eines Probekanals	reagensglasform
environ., met.	Formeneinsprühmittel	slipmiddel
environ., met.	Formeneinstre ichmittel	slipmiddel
market.	Form fuer Backwaren	bageform
industr., construct.	Form fuer die Hutmacherei	hatteblok
mun.plan.	Form fuer Gebaeck	kageform
industr., construct.	Form fuer Glas	støbeform til glas
industr., construct.	Form fuer Glasmacherbaenke	form til glasdrejelad
mech.eng.	Form fuer Hohlglaswaren	form til hulglasvarer
mech.eng.	Form fuer Kautschuk oder Kunststoffe	støbeform til gummi og plast
mech.eng.	Form fuer keramische Massen	form til keramisk pasta
mech.eng.	Form fuer mineralische Stoffe	støbeform til mineralske materialer
food.ind.	Form fuer Pasteten	postejform
mech.eng.	Form fuer Rohlinge von optischen Glaesern	form til støbning af brilleglasemner
mech.eng.	Form mit Fusshebel	foddreven form
mech.eng.	Form mit Heizschlauch zum Vulkanisieren von Luftreifen	form med blære til vulkanisering af dæk
mech.eng., construct.	Form-Rille	preformet rille
mech.eng.	Form-Stoßmaschine	faconstikkemaskine
environ., met.	Formentrennmittel	slipmiddel
met.	Form-und Lagetoleranzen	geometrisk tolerance
life.sc., chem.	Form- und Trennoele	præparater til frigørelse af støbeforme
industr.	Form- und Trennöl	præparat til frigørelse af støbeforme
industr.	Form zum Gießen von Ingots	kokille
chem.	Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial	sandwich form
met.	Form zum Sintern von Metallpulver	form til sintring af metalpulver
mater.sc.	Form zur Flaschenherstellung	flaskematrice
IT, dat.proc.	formatiert-bearbeitbare Form	formatteret bearbejdelig form
IT, dat.proc.	formatierte Form	formatteret form
polit., law	Forme der Gesetzgebung des Heimatstaats	formen,der er fastsat i den nationale lovgivning
med.	forme sèche hémoptoïque	tør hæmoptysisk bronchiektasi
transp.	Fragebogen in Form einer frankierten Antwortpostkarte	spoergeskema i form af frankeret svarkort
stat.	Fragebogen in Form einer frankierten Antwortpostkarte	spørgeskema i form af frankeret svarkort
commun., IT	free-form-name	friformsnavn
gen.	freie Form	etfeltshelhed
law	Frist und Form der Beschwerde	klagefrist og klagens form
chem.	gebundene Form	form efter reaktionen
IT	gedruckte Form	trykt form
IT, dat.proc.	Gefüllte Form	udfyldt form
environ.	Geographische Form	terrænform
environ.	Geographische Form	terrænforhold
environ.	Geographische Form	relief
industr., construct., met.	gepastete Form	paste mould
law, market.	Gesellschaftereinlage in Form von Dienstleistungen	indskud i et selskab
met.	Giessen in schrägliegende Form	hældende støbning
fin.	girosammelverwahrfähige Form	dematerialiseret form
econ., fin.	girosammelverwahrfähige Form	deponere i elektronisk form
construct.	Glaswolle in Form von Vliensen	glasuld i måtter
transp.	graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes	grafisk fremstilling af rejsetider i form af et træ
h.rghts.act., UN	Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen	grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling
commer.	Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels	handelsaftale i form af brevveksling
life.sc., met.	handelsuebliche Form	handelsmæssig form
agric.	Herausnehmen des Käses aus der Form	udtagning af ost fra formen
lab.law.	herkoemmliche Form der Lehrlingsausbildung	mesterlære
chem.	Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form	dyppeformning over positiv form
met.	Hochdruckpressen der Form	højtrykspresning
met.	Hochdruckpressen der Form	højtryksformning
fin.	Hoehe des Ausgleichs in Form von Zuschuessen	størrelse af tilskuddene
fish.farm.	hydrodynamische Form	hydrodynamisk form
med.	I-Form	ubestemt form for lepra
coal., met.	in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht	malmen bringes ind i flotationscellen som en opslemning
gen.	in dieser Form, in der vorliegenden Form, in unveränderter Form	uden yderligere behandling
gen.	in dieser Form, in der vorliegenden Form, in unveränderter Form	uden videre
gen.	in dieser Form, in der vorliegenden Form, in unveränderter Form	uden yderligere drøftelse
gen.	in dieser Form, in der vorliegenden Form, in unveränderter Form	uændret
gen.	in dieser Form, in der vorliegenden Form, in unveränderter Form	uforandret
gen.	in dieser Form, in der vorliegenden Form, in unveränderter Form	i den nuværende form
IT, agric.	in einer im Maschinenverfahren lesbaren Form	i maskinlæsbar form
gen.	in fein verteilter Form in der Luft explosibel	fint spredte partikler danner eksplosive blandinger i luften
gen.	in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung	tilgodehavende i form af en obligation
med.	in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	septisk
gen.	in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	betændt
chem.	in Form von Fertigerzeugnissen	brugsklar stand
IT	in für den Computer leserlicher Form	i maskinlæsbar form
IT, agric.	in maschinenlesbarer Form	i maskinlæsbar form
med.	in metabolisierter Form im Urin	metaboliseret i urinen
law	in notarieller Form abgeschlossener Vertrag	notarialkontrakt
IT	in serielle Form bringen	at omsætte til serie
med.	infantile Form der Dystrophia musculorum progressiva	limb-girdle-type Leyden-Moebius
med.	infantile Form der Dystrophia musculorum progressiva	dystrophia musculorum progressiva
h.rghts.act.	Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung	international konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination
fin., agric.	Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz	interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning
agric.	Intervention in Form von Einlagerung	oplagringsintervention
polit., agric.	Intervention in Form von Einlagerung	intervention i form af oplagring af oksekød
agric.	Intervention in Form von Einlagerung	intervention i form af oplagring
life.sc.	Isobare in V-Form	V-formet isobar
med.	juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva	limb-girdle typeErb
med.	juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva	dystrophia musculorum progressiva
gen.	Kaffee-Extakt in flüssiger Form	flydende kaffeekstrakt
chem.	Kalander in F-Form	F-kalander
med.	kationisch trivalente Form	kationisk trivalent form
fin., insur.	Kernkapital in Form von Versicherungsprodukten	kernekapitalpost i forsikringsselskaber
chem.	Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsaeureChlorwasserstoffsaeure	tankrengøringsmiddel i form af fortyndet saltsyre
mech.eng.	Kniestueck in T-Form	T-formet rørfitting
chem., el.	Kohle in pulverisierter Form	pulveriseret kul
chem., el.	Kohle in pulverisierter Form	kulstøf
patents.	Kohlenhydrate in flüssiger Form	kulhydrater i flydende form
earth.sc., mech.eng.	Kolben/pumpe mit Zylindern in V-Form	stempelpumpe med cylindre i V form
UN	Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder
econ.	Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften	kreditinstitutioner,der har form som selskaber med aktie-eller anpartskapital
econ.	Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften	finansielle institutioner i form af selskabslignende foretagender
agric., mater.sc.	Kronenkorken mit hoher Form	crown cork med høj form
agric., mater.sc.	Kronenkorken mit niedriger Form	crown cork med lav form
agric., mater.sc.	Kronenkorken mit niedriger Form	"shall-o-shell"crown cork
patents.	Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten	urtemedicin og urteprodukter i form af kapsler, tabletter, væsker, pastiller og cigaretter
patents.	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten	plast i pulver-, væske- eller pastaform
patents.	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke	plastik i pulver-, væske- eller pastaform, til industrielle
med.	leichte Form der Manie	hypomani
gen.	leichte Form der Manie	let grad af sygelig opstemthed
mater.sc., met.	Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater	grubetæring viser sig ved dannelse af små, enkeltliggende kratere
med.	lumbopelvifemorale Form der Dystrophia musculorum progressiva	limb-girdle-type Leyden-Moebius
med.	lumbopelvifemorale Form der Dystrophia musculorum progressiva	dystrophia musculorum progressiva
fin.	Marktbildung in standardisierter Form	marketisation
IT	Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes	maskine til overførsel af data til databærer i kodet form
chem.	massive Form	massivt formværktøj
fin.	Massnahme,die die Form von Erstattungen hat	foranstaltning i forbindelse med refusion af udgifter
fin.	Massnahme,die Form von Zuschüssen hat	foranstaltning i forbindelse med projekter
fin.	Massnahmen in Form von Zuschüssen zu Vorhaben	foranstaltning i forbindelse med projekter
patents.	Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten	medier form af bånd, plader og disketter anvendt til lagring og transmission af digitale data
el.	Mehrstrahlantenne in Taurus-Kegel-Form	conical-torus shaped multiple-beam antenna
industr., construct., mech.eng.	mehrteilige Form	flerdelt form
stat.	Methode der reduzierten Form eines Modells	reduceret formmetode
med.	milde Form von Gelenkschmerzen bei Druckfallkrankheit	mild form for ledsmerter ved dekompressionssyge
stat.	Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide	fødevarebistand i form af kornprodukter
gen.	Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen	bistand i form af levering af mælk og mejeriprodukter
commun., IT	Name in freier Form	friformsnavn
interntl.trade.	Naturkautschuk in roher, halbverarbeiteter oder abgewandelter Form	naturgummi i rå tilstand, delvis forarbejdet eller omdannet
commer., IT	netzunabhängige elektronische Form	offline elektronisk form
chem.	nicht stabilisierte Form	ikke-stabiliseret form
patents.	nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln	ikke medicinske ernæringskoncentrater og ernæringstilskud på urtebasis, ernæringsmidler på urtebasis, også i form af snackvarer
earth.sc.	niederenergetische Form	lav-energi-form
mater.sc.	normale Form der Aktivierung	normal aktiveringsmåde
gen.	nur in stabilisierter Form lagern	opbevares kun,hvis det er stabiliseret
commun.	Nuten-,Form-und Pressmaschine	falsenedtrykningsmaskine
energ.ind., el.	Nutzenergie in Form von Heizwaerme	udnyttelig varme
energ.ind., el.	Nutzenergie in Form von Heizwaerme	udnyttelig varmeenergi
energ.ind., el.	Nutzenergie in Form von Heizwaerme	nyttevarmeeffekt
energ.ind., el.	Nutzenergie in Form von Heizwaerme	nyttevarme
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form	apparat til farvning i åben beholder til vævede varer og strikvarer i åben bredde
pharma.	pharmazeutische Form	dispenseringsform
pharma.	pharmazeutische Form	doseringsform
pharma.	pharmazeutische Form	lægemiddelform
agric., construct.	Planierschild in V-Form	V-skjold
agric., construct.	Planierschild in V-Form	V-formet skjold
cultur.	polarisierender Stoff in Form von Folien	polariserende materialer i folier
earth.sc.	polarisierender Stoff in Form von Folien	folie af polariserende materialer
cultur.	polarisierender Stoff in Form von Platten	polariserende materialer i plader
earth.sc.	polarisierender Stoff in Form von Platten	plade af polariserende materialer
chem.	positive Form	positivt formværktøj
chem.	positive Form	hanform
earth.sc., transp.	positive V-Form	dihedral
industr., construct., met.	Press-Blasverfahren mit gepasteter Form	presse-blæseproces med smurt form
industr., construct., met.	Press-Blasverfahren mit gepasteter Form	press-and-blow proces med paste mould
commun., IT	Problem der Form aus Schattierung	form-skygge problem
fin.	Programm "in Form von Devisen"	valutaprogram
fin.	Programm "in Form von Sachleistungen"	vareprogram
met.	provisorisches Zulegen der Form	prøvelukning
met.	provisorisches Zulegen der Form	mærke en kærne
met.	Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	genplacere modellen i formen
math.	quadratische Form	kvadratisk form
el.	quantisierte Form	kvantiseret form
waste.man.	radioaktive Abfälle in flüssiger Form	radioaktivt affald i flydende form
med.	Radionuklid in Form geschlossener Quellen	radionukleid i form af lukkede kilde
industr., construct.	Rand in Form von Zacken	bøtterand
nat.sc.	Raunkiärs biologische Form	livsform
environ.	Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form	Calciumbaseret reaktionsaffald i fast form fra roeggasafsvovling
environ.	Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen	Calciumbaseret reaktionsaffald i slamform fra roeggasafsvovling
fin.	Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung	dobbelt bogholderi
law, busin., labor.org.	rechtliche Form	retlig form
stat.	reduzierte Form	reducerede ligninger
med.	replikative Form	replikativ form
fin.	Reservehaltung in Form von Guthaben	kassebinding
fin.	Reservehaltung in Form von Wertpapieren	obligatorisk reserve i værdipapirer
chem.	Riechmittel in fester Form	parfume i fast form
patents.	rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten	rå plastmaterialer i pulver-, væske- eller pastaform
fin.	Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen	naturaliebidrag betalt med aktier
med.	schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit	takyarytmi
gen.	schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit	hurtig uregelmæssig hjertevirksomhed
met.	Schwerkraft-Form	støbeform som arbejder ved tyngdekraft
met.	Seigerung in V-Form	V-sejgring
met.	Seigerungsstreif in V-Form	V-sejgring
mater.sc., met.	selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen	selektiv korrosion kan også tage form af små, kraterformede gruber
chem.	semipositive Form	semipositivt presseværktøj
med.	skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva	limb-girdle typeErb
med.	skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva	dystrophia musculorum progressiva
IT	Software in der Form von Quellcode	software i kildekode
fin.	Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen	særprogram for hurtigt betalbar bistand
econ.	Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme	specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes form og indhold
earth.sc., el.	Spurverzerrung wegen Nichtidentität der Form von Aufzeichnungs-und Abtastnadel	geometrisk forvrængning
chem.	stabilisierte Form	stabiliseret form
polit.	Stellungnahme in Form eines Schreibens	udtalelse i form af en skrivelse
fin.	stückelose Form	dematerialiseret form
econ., fin.	stückelose Form	deponere i elektronisk form
agric., industr.	Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern	tobak i form af hele eller skårne blade ikke strippet
food.ind.	Tapioka in Form von Perlen	tapioka i form af perlegryn
patents.	Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form	lyd-, billed- og databærere af enhver art, især lydbånd, kassetter, compactdisks, grammofonplader, DAT-bånd, videobånd, disketter, cd-rommmer, samtlige førnævnte varer i indspillet og uindspillet form
chem.	trans-Form	trans-stilling
chem.	trans-Form	trans-isomere form
chem.	trans-Form	trans-konformation
econ.	Trilog in vereinfachter Form	trepartsprocedure i forenklet form
econ.	Trilog in vereinfachter Form	forenklet trepartsprocedure
commun.	typographische Form	typografisk støbeform
chem.	U-Form	kanalform
chem.	U-Form	U-form
med.	ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form	opløsning af ublandet planteekstrakt
tech., met.	ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben	svejste eller ikke-svejste prøver i form af indspændte Jones-prøver
law	Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung	underhold i form af en kapitalydelse en gang for alle
proced.law.	Unterhalt in Form einer Geldrente	underholdsbidrag
law	Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung	underholdsydelser i form af en affindelsessum en gang for alle
patents.	Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen	underholdningsvirksomhed i form af fremskaffelse og ledelse af teatre, biografer og koncertsale
transp.	V-Form	V-formation
industr., construct., chem.	Vakuum-Tiefziehen in Form	vakuumformning
econ.	Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten	investering i ikke-finansielle aktiver
law, patents.	Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen	foretage afhøring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form
met.	Versetzung durch Schlag gegen die Form	forskydning af formparterne indbyrdes
econ.	Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften	forsikringsselskaber,der er organiseret som selskaber med aktie-eller anpartskapital
econ.	Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften	forsikringsselskaber,der har form som selskabslignende foretagender
gen.	verteilter Form	spredte partikler
environ.	Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung	emballage,der kan genanvendes i form af energigenvinding
environ.	Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung	emballage,der kan genanvendes i form af kompostering
patents.	Veröffentlichungen in elektronischer Form	udgivelser i elektronisk format
patents.	Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen	publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser
patents.	Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern	videooptagelser i form af diske og bånd
commun., el.	Vierpol in h-Form	balanceret T-filter
commun., el.	Vierpol in h-Form	balanceret T-kredsløb
commun., el.	Vierpol in h-Form	balanceret T-netværk
commun., el.	Vierpol in h-Form	H-kredsløb
commun., el.	Vierpol in h-Form	H-netværk
commun., el.	Vierpol in h-Form	H-filter
chem.	Vierwalzenkalander in F-Form	F-kalander
patents.	Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form	computersoftware og publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra faciliteter på Internettet (inklusive web-sider)
law	von der Eintragung erfaßte Form	af registreringen omfattede udformning
comp., MS	Windows Forms-Designer	Windows Forms-designer
earth.sc., transp.	windschnittige Form	aerodynamisk form
earth.sc., transp.	windschnittige Form	strømlinjeform
med.	wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten	virksomme stoffer,som er blandinger eller derivater
gen.	Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen	økonomisk bistand som gavebistand
construct.	zellenförmige isostatische Form	Celleformet isostatisk form
math.	zentraler Grenzwertsatz in der Levy-Cramerschen Form	Lévy-Cramérs sætning
math.	zentraler Grenzwertsatz in der Levyschen Form	Lévys sætning
stat., scient.	zentraler Grenzwertsatz in der Lindeberg-Lévyschen Form	Lindeberg-Lévy sætning
stat., scient.	zentraler Grenzwertsatz in der Lévy-Cramérschen Form	Lévy-Cramér sætning
stat., scient.	zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form	første grænsesætning
stat., scient.	zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form	Lévys sætning
med.	zerebrale Form der generalisierten Xanthomatose	van Bogaert-Scherer-Epsteins syndrom
agric., sugar.	Zucker in fester Form	sukker i fast form
met.	Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen	formsamling
chem.	zweiteilig starre Form	todelt formværktøj
nucl.phys.	Zwischenlagerung in flüssiger Form	midlertidig opbevaring i flydende form
UN	Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder
gen.	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht	konvention om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner