| Subject | German | Danish |
| coal., mech.eng. | ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe | med undtagelse af faststående sold anvendes hovedsageligt vibrationssigte |
| met. | die groesseren Nadeln sind noch fast strukturlos | de større nåle er endnu omtrent strukturløse |
| coal., mech.eng. | die Schachtfoerderung mit Bobinen wird heute fast nur noch beim Schachtabteufen verwendet | transport i skakter ved hjælp af bobine-tromler anvendes nu kun ved sænkning af skakter |
| coal. | die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez | spalteflader er meget fine brudflader, som står næsten vinkelret på lagfladen |
| el. | fast augenblickliche Kompandierung | næsten øjeblikkelig kompanding |
| med. | fast ausschließlich von der Hämoglobin-Konzentration abhängige physikalische Dichte der Erythrozyten | erythrocyttæthed |
| commun. | Fast-Ethernet | Fast Ethernet |
| commun. | Fast-Ethernet-Alliance | Fast Ethernet Alliance |
| el. | fast exponentielles Verhalten | næsten eksponentiel funktion |
| commun., IT | fast geostationärer Satellit | næsten geostationær satellit |
| construct. | fast homogener Erddamm | drænet homogen jorddæmning |
| mater.sc. | Fast-Netzformfertigungstechnologie | teknik til fremstilling af næsten formfærdige emner |
| comp., MS | Fast-Page-Mode-DRAM | DRAM i hurtig sidetilstand |
| nat.sc., agric. | fast reife Frucht | næsten moden frugt |
| el. | Fast Retransmit | hurtig retransmissionsmekanisme i TCP |
| el. | Fast Retransmit | TCPs hurtige retransmissionsmekanisme |
| commun. | Fast selection | hurtig udvælgelse |
| math. | fast sicher | næsten sikkert |
| stat. | fast sicher | næsten overalt |
| math. | fast sicher | næsten sikker |
| commun., IT | fast sichtbare Strahlung | næsten synlig udstråling |
| commun., IT | fast sichtbares Spektrum | næsten synligt spektrum |
| math. | fast stationär | næsten stationær |
| earth.sc. | fast stossfreies Plasma | kvasikollisionsfrit plasma |
| law, interntl.trade. | "fast track" | fast-track-procedure |
| law | "Fast-track"-Verfahren | hurtig procedure |
| met. | fast zerstoerungsfreie Pruefung | halv-destruktiv undersogelse |
| met. | fast zerstoerungsfreier versuch | halv-destruktiv prøvning |
| stat. | fast überall | næsten sikkert |
| math. | fast überall | næsten overalt |
| el. | TCP Fast Retransmit | TCPs hurtige retransmissionsmekanisme |
| el. | TCP Fast Retransmit | hurtig retransmissionsmekanisme i TCP |