Terms containing Ende

Subject	German	Danish
industr., construct.	Absatz-Ende	hælspids
met.	Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung	fjernelse af indløb i varm tilstand
tech., industr., construct.	Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung	afstand fra stangens ende til udskæring
tech., industr., construct.	Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke	afstand fra stangens ende til nærmeste kant af første tand
tech., industr., construct.	Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb	afstand fra stangens ende til kulisse
tech., industr., construct.	Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	afstand fra stangens ende til centrum i drevhul
comp., MS	aktives Ende	markeringsafslutning
gen.	am Ende	in fine (in fine)
polit., law	am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären	erklære den mundtlige forhandling for afsluttet ved afslutningen af forhandlingerne
gen.	am Ende des Haushaltsjahres	ved regnskabsårets udgang
tax.	am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare	skattemæssigt papirarbejde ved regnskabsårets slutning
gen.	am Ende des vierten Jahres	ved udløbet af det fjerde år
commun., IT	am fernen Ende eingesetztes Modul	fjernmodul
el.	angepaßtes Ende	tilpasset belastning
el.	angepaßtes Ende	tilpasset afslutning
gen.	Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen	aspekter i forbindelse med indgangsbehandling af karbidbrændsel
commun.	außerordentlicher End-Taxanteil	særlig takst for indgående forsendelse
econ., el.	Back-End	slutning
comp., MS	Back-End	back-end, back end-program
econ., el.	Back-End	slutfase
comp., MS	Back-End-Datenbankserver	back end-databaseserver
IT	Back-End integrierter Schaltkreis	back-end integreret kredsløb
fin.	Back-End-Load	gebyr som betales ved tilbagetrækning fra investering
IT	BEGIN-END-Block	begin-end block
IT	benutzerfreundliche Front-End-Software	brugervenligt programmel
agric.	Bestände zum Ende des Wirtschaftsjahres	lagre ved produktionsårets slutning
med.	Bougierung mit Faden ohne Ende	bougienering med endelìs trâd
gen.	Brennstoffmanagment am Ende des Kreislaufs	forvaltning af brændselskredsløbet
fin.	Closed-End-Funds	investeringsforeningsom ikke tilbagekøber sine egne aktier
industr., construct., met.	Cold End-Speck	cold end specks
comp., MS	CRM-Back-End-Server	CRM Back end-server
comp., MS	CRM-Front-End-Server	CRM Front end-server
gen.	das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung	tjenesten ophører ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse
gen.	das Ende der Ubergangszeit	overgangsperiodens udløb
econ.	das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...	overgangsperiodens udløb skal være sidste frist for...
industr., construct.	dickes Ende	rodende
gen.	die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen	anmodning om sådan bemyndigelse skal foreliggeudgangen af det første år
IT	Digitalisierung von einem Ende zum anderen	end-to-end digitalisering
nat.sc., agric.	distales Ende	blomsterende
ed.	einfaches "end-to-end" Protokoll	enkel end-to-end protokol
met., el.	Einspann-Endeder Elektrode	elektrodes indspændingsende
commun., IT	End-Benutzer	slutbruger
textile	End dressing	warp dressing
commun., el.	End-End-Konfiguration	punkt til punkt forbindelse
industr., construct., met.	End-Kratzer	udgangsridser
commun.	End-Landtaxanteil	ingående lands takst
el.	End-of-Call-Signal	kaldslutsignal
environ.	End-of-Pipe Technik	"end-of-pipe-teknologi metode til rensning af CO2-emission, inden den udsendes i atmosfæren"
environ.	End-of-Pipe Technik	end-of-pipe-teknologi (metode til rensning af CO2-emission)
agric.	End-Stammstück	midterstykke
commun., IT	End-Systemteil	user-agent
IT	End-Systemteil	brugeragent
tech., el.	End-To-End-Check	ende-til-ende prøvning
commun.	End-To-End-Service	ende-til-ende-tjeneste
commun.	End-To-End-Service	end-to-end-tjeneste
commun., IT	End-zu-End Betriebsart	end-to-end servicing
el.	End-zu-End Zeitverzögerung	transmissionstid station-til-station
med.	End-zu-End-Anastomose	terminoterminal anastomose
med.	End-zu-End-Anastomose	end-to-end anastomose
el.	End-zu-End-Datenverwaltung	end-to-end data management
commun., IT	End-zu-End-Kompatibilität	slutbrugerkompatibilitet
commun., IT	End-zu-End-Kompatibilität	end-to-end kompatibilitet
commun., IT	End-zu-End-Kompatibilität	slutbrugerinteroperabilitet
commun., IT	End-zu-End-Kompatibilität	end-to-end interoperabilitet
commun.	End-zu-End-Protokoll	end-to-end protokol
med.	End-zu-Seit-Anastomose	terminolateral anastomose
med.	End-zu-Seit-Anastomose	end-to-side anastomose
chem.	Ende der Abfalleigenschaft	affaldsfasens ophør
polit., law	Ende der Amtszeit des PräsidentenArt.7/1 RDP	præsidentens fratrædelse
med.	Ende der Ausschlachtphase	afslutning af slagtebehandling
market.	Ende der Ausschreibungsfrist	fristen for indgivelse af bud
commun., IT	Ende der Batterie-Umschaltung	afslutning af batteriinversion
industr., construct., met.	Ende der Blankschmelze	lutringstid
fish.farm.	Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	afslutningen af hvert fartøjs fiskeriaktiviteter
commun., IT	Ende der Gültigkeitsdauer	udløbsdato for meddelelse
IT, dat.proc.	Ende der Iteration	afslutning af iteration
fin.	Ende der Laufzeit	tilbagebetalingsdato
waste.man.	Ende der Lebensdauer	udtjent produkt
el.	Ende der Nachricht	meddelelsesslut
transp., avia.	Ende der Piste	startbaneende
industr., construct., met.	Ende der Rauschmelze	nedsmeltningstid
commun.	Ende der Schriftzeichenfolge	slut på sekvens
el.	Ende der Strecke	yderste del af transmissionsvej
agric.	Ende der Verlagerungskampagne	fiskeriforlægningens afslutning
IT	Ende des Austauschs	afslutning af udveksling
IT	Ende des Datenaustauschs	afslutning af udveksling
IT	Ende des Datenübertragungsblocks	datatransmissionssluttegn
IT	Ende des DatenübertragungsblocksZeichen	datatransmissionsblok sluttegn
account.	Ende des Geschäftsjahres	regnskabsperiodens slutning
commun., IT	Ende des Lichtwellenleiters	optisk bølgelederendestykke
IT, dat.proc.	Ende des Makros	afslutning af makro
gen.	Ende des Ost-West-Konflikts	afslutning på den gamle Øst/Vest-strid
IT, tech.	Ende des Textes	tekstsluttegn
IT, tech.	Ende des Textes	slut på tekst
el.	Ende des Wählvorgangs	slut på nummervalg
law	Ende einer Frist	fristen udløber
IT, dat.proc.	Ende einer verketteten Liste	end of chain
IT, dat.proc.	Ende eines markierten Abschnitts	slut på markeret afsnit
IT, dat.proc.	Ende eines markierten Abschnitts	afmærket sektionsafslutning
IT, dat.proc.	Ende eines Vorgangs	transaktionsafslutning
transp.	Ende eines Zuges	bageste del af et tog
book.bind.	Ende von Heftband	haeftesnors ende
el.	Ende-zu-Ende Informationsverwaltung	end-to-end information management
IT, dat.proc.	Ende-zu-Ende-Abhängigkeit	stop-til-stop sammenhæng
IT, dat.proc.	Ende-zu-Ende-Abhängigkeit	stop-til-stop
commun.	Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze	end-to-end driftssikkerhed på tværs af telenettene
el.	Ende-zu-Ende-Datenverwaltung	end-to-end data management
IT	Ende-zu-Ende-DTMF-Übertragung	MTF signalerng fra apparat til endeterminal
commun.	Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit	terminal-til-terminal funktion
commun., IT	Ende-zu-Ende-Kontrolle	end-to-end kontrol
commun., IT	Ende-zu-Ende-Kontrolle	punkt-til-punkt styring
commun.	Ende-zu-Ende-Protokoll	ende-til-ende protokol
commun.	Far-End-Remote-Failure	far-end remote failure
el.	Front-End	første trin
el.	Front-End	første fase
comp., MS	Front-End	front-end
comp., MS	Front-End-/Back-End-Anwendung	front end-/back end-program
el.	Front-end IC	konditioneringselektronik
el.	Front-end IC	front-end integreret kredsløb
IT	Front-End integrierter Schaltkreis	front-end integreret kredsløb
comp., MS	Front-End-Pool	front end-gruppe
IT, el., construct.	Front-end-Rechner	frontal
commun., IT, social.sc.	Front-End-Rechner für das sprachübergreifende Suchen	tværsproglige søge- og genfindings-front-ends
comp., MS	Front-End-Webserver	front end-webserver
chem.	geebnetes Ende	afglattede for ender
met.	Gewinde ende	gevindskåret ende
chem., el.	glattes Ende	glat rørende
chem., el.	glattes Ende	glat ende
med.	glattes Ende	stump DNA-ende
gen.	Head End	første behandlingstrin
commun., el.	Head-End-Station	kabel-TV-center
nucl.phys.	hinteres Ende des Brennstoffkreislaufs	slutningen af brændselscyklen
nucl.phys.	hinteres Ende des Brennstoffkreislaufs	slutdelen af brændselscyklen
industr., construct., met.	Hot End Dust	finlus fra den varme ende
tech., industr., construct.	Höhe der Schiene am Ende	stangens højde ved enderne
med.	im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende	QT interval
gen.	im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende	hjertets sammentrækningsfase
el.	kaltes Ende	kolde ende
tech., industr., construct.	kegelige Hülse,gelocht,mit flachem Ende	perforeret krydsspolekegle med flad top
med.	klebriges Ende	kohæsiv ende
med.	klebriges Ende	klæbrig ende
med.	kohäsives Ende	kohæsiv ende
med.	kohäsives Ende	klæbrig ende
gen.	konkaves Ende	konkave ende
commun., IT	kooperierendes End-Systemteil	samarbejdende UA
chem., el.	Kopf und Ende des Kokskuchens	kokskagens ender
account.	Kosten am Ende der Lebensdauer	bortskaffelsesomkostninger
commun.	Mehrfach End-End-Konfiguration	mangepunkts direkte net
commun.	Mehrfach End-End-Konfiguration	direkte multipunktsnet
IT, dat.proc.	Muß-Ende-Datum	obligatorisk slutdato
gen.	oberes Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben	øvre ende af skalaen
gen.	oberes Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben	øvre ende
textile	Open End-Faden	rotorspundet garn
fin.	Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed end"-Typs	institut for kollektiv investering bortset fra institutter af den lukkende type
med.	poly A-Ende	poly A-tilkobling
med.	poly A-Ende	poly A-terminering
IT, dat.proc.	Prüfung des Endes der Iteration	slutværditest ved iteration
mech.eng.	Schraube mit belastetem Ende	sætskrue
transp., construct.	Schraube ohne Ende	endeløs skrue
med.	Seit-zu-End-Anastomose	lateroterminal anastomose
med.	Seit-zu-End-Anastomose	side-to-end anastomose
med.	Seit-zu-End-Anastomose	end-to-side anastomose
IT, dat.proc.	Signal am Ende einer Dateneinheit	entitetsslutsignal
IT, dat.proc.	Signal am Ende einer Dateneinheit	entitetsslut
med.	Sonde mit gekrümmtem Ende	blærekateter med vinklet spids
comp., MS	spätestes Ende	sen slutdato
commun., IT	Station am fernen Ende	fjernstation
commun., IT	statistische End-zu-End Leistung	statistiske end-to-end performans
med.	stumpfes Ende	stump DNA-ende
transp., tech.	Stössel mit abgeflachtem Ende	stempel med en plan endeflade
gen.	tellerfoermig vertieftes Ende	konkave ende
el.	Temperatur am kalten Ende	temperatur ved kolde ende
tech., industr., construct.	ungelochte kegelige Hülse mit flachem Ende	ikke-perforeret krydsspolekegle med flad top
commun.	unteres Ende	nedre yderpunkt
commun., IT	Verbindungsvorbereitung am abgehenden Ende	forberedelse af kommunikation i afgående ende
mater.sc.	Verguetung am heissen Ende	"hot-end coating"
mater.sc.	Verguetung am kalten Ende	"cold-end coating"
commun., IT	Verzeichnis-End-Systemteil	directory user agent
IT	von Ende zu Ende gesandt	transmitteret fra ende til ende
IT	von Ende zu Ende gesandt	end-to-end transmitteret
commun., transp.	äußerstes Ende	yderkant
agric., food.ind.	Überwachung "von Anfang bis Ende"	kontrol "fra start til slut"