Terms containing Daten

Subject	German	Danish
el.	abgetastete Daten	sampled data
el.	abgetastete Daten	stikprøvedata
law, IT	absichtliches Täuschen von Daten	manipulation med data
law, IT	absichtliches Täuschen von Daten	forfalskning af data
stat.	aggregierte Daten	aggregerede data
stat., IT	Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik	Handlingsprogram til fremme af brugen af data vedrørende virksomhedsstatistik
IT	Aktualität der Daten	oplysningers aktualitet
earth.sc.	akustische Daten für den passiven Empfang	akustisk data til passiv modtagelse
IT, tech.	alphanumerische Daten	alfanumeriske data
work.fl., IT	analoge Daten	analoge data
IT	anonymisierte Daten	anonymiserede oplysninger
life.sc.	Anwendung von Daten aus Satellitenmessung	anvendelse af satellitdata
crim.law., transp., avia.	API-Daten	forhåndsinformation om passagerer
patents.	Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten	apparater til optagelse, transmission, bearbejdning og gengivelse af lyd, billede eller data
IT	Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen	arkitektur for interaktiv problemløsing ved hjælp af samarbejdende data-og videnbaser
IT	Audio-Daten-Behandlung	audio-data-genereringfunktion
IT, earth.sc.	Audio-Daten-Behandlung	audio-datagenerering
IT	auf einen Eingentümer bezogene Daten	fortrolig information
patents.	auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen	data og information registreret på elektroniske medier
IT	Aufbereiten von Daten	at redigere
IT	Aufbewahrung von Daten	lagring af data
IT	Aufbewahrung von Daten	lagring af oplysninger
IT	Aufbewahrung von Daten	datalagring
IT, nat.sc.	Auffinden von Daten	informationssøgning
IT	Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes	overførsel af data til datamedier i kodet form
el.	Aufzeichnung von Daten und Befunden	registrering af datoer og fund
IT	Aufzeichnungen sensitiver Daten	sensitive records
IT	Aufzeichnungen sensitiver Daten	sensitive poster
IT	Ausgangsstelle für serielle Daten	udgangsport til serielle data
law, IT	Auspähen von Daten	computerspionage
gen.	Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger
IT	Austausch von terminologischen Daten	udveksling af terminologiske data
IT, earth.sc.	Auswerten von Daten	strippe data
med.	Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden	regeringens vurdering af genetiske data
gen.	Authentifizierung des Ursprungs der Daten	autentifikation af en enkelt entitet
gen.	Authentifizierung des Ursprungs der Daten	dataoprindelsesautentificering
gen.	Authentisierung des Empfangers der Daten	autentifikation af en enkelt entitet
gen.	Authentisierung des Empfangers der Daten	dataoprindelsesautentificering
gen.	Authentisierung des Senders der Daten	autentifikation af en enkelt entitet
gen.	Authentisierung des Senders der Daten	dataoprindelsesautentificering
law, commun., IT	Authentizität der Daten	datas autenticitet
law, commun.	Authentizität des Ursprungs der Daten	autentifikation af datakilden
IT	automationsunterstützt verarbeitete personenbezogene Daten	personoplysninger der undergår elektronisk databehandling
IT	automatisch verarbeitete personenbezogene Daten	personoplysninger der undergår elektronisk databehandling
IT	automatische Erfassung und Direkteingabe der Daten	automatisk datafangst og -indlæsning
immigr., IT	automatische Verarbeitung personenbezogener Daten	databehandling af personoplysninger
IT	automatische Verarbeitung personenbezogener Daten	automatiseret behandling af persondata
immigr., IT	automatische Verarbeitung personenbezogener Daten	edb-behandling af persondata
immigr., IT	automatische Verarbeitung personenbezogener Daten	edb-behandling af personoplysninger
immigr., IT	automatische Verarbeitung personenbezogener Daten	databehandling af persondata
el.	automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber	automatic digital data error recorder
IT	autorisierte Weitergabe von Daten	retmæssig videregivelse
IT	autorisierte Weitergabe von Daten	autoriseret videregivelse
IT, earth.sc.	Baustein zum Dekomprimieren von Daten	datadekompressionskredsløb
IT, earth.sc.	Baustein zum Komprimieren von Daten	datakompressionskredsløb
IT	Baustein zum Synchronisieren von Daten	datasynkronisator
IT	Baustein zum Synchronisieren/Entsynchronisieren von Daten	datadesynkronisator/-synkronisator
IT, earth.sc.	Baustein zur Reorganisation von Daten	datagensamlingskredsløb
IT	Baustein zur Segmentbildung oder Reorganisation von Daten	datasegmenterings- eller datagensamlingskredsløb
IT	Baustein zur Segmentbildung von Daten	datasegmenteringskredsløb
IT	Baustein zur Synchronisierung der Daten	datasynkronisator
law, IT	beabsichtigte Einsichtnahme von Daten	bevidst blotlæggelse eller tilegnelse af oplysninger
law, IT	beabsichtigte Offenlegung von Daten	bevidst blotlæggelse eller tilegnelse af oplysninger
IT	Bearbeitung von Daten	databehandling
patents.	Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software	instruktionsmanualer, brochurer, foldere og tryksager vedrørende computerprogrammer, -data og -software
immigr.	Befugnis zur Eingabe und Veränderung von Daten	beføjelse til at optage og ændre oplysninger
IT, dat.proc.	begrenzte Daten	bundne data
IT	Behandeln der Daten	datahåndtering
law, IT	Benachrichtigung über die Rechtmäßige Verarbeitung Personnenbezogener Daten	bekræftelse på lovlig behandling af personoplysninger
IT, transp.	berechtigte Verwertung von Daten	retmæssig benyttelse
IT, transp.	berechtigte Verwertung von Daten	autoriseret brug
law, IT	Beschädigung der Daten	skade på data
law, IT	Beschädigung der Daten	beskadigelse af data
law, IT	Beseitigung von Daten	bevidst fjernelse af data
patents.	bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten	indspillede mekaniske, magnetiske, magnetooptiske, optiske og elektroniske bærere af lyd og/eller billede og/eller data
stat., fin., econ.	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten	regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker
law	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten	regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker
gen.	bibliographische Daten	bibliografiske referencer
gen.	bibliographische Daten	bibliografiske henvisninger
IT, earth.sc.	bidirektionelle Übertragung von Daten	tovejs dataoverførsel
law, IT	biometrische Daten	biometriske oplysninger
law, IT	biometrische Daten	biometriske data
work.fl., IT	Block von Daten	lagerblok
IT	Chiffrierung und Zerhackung von Daten	kryptografering
patents.	computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern	computerstøttet transmission af meddelelser, data og billeder
nat.sc.	daktyloskopische Daten	fingeraftryksdata
nat.sc.	daktyloskopische Daten	fingeraftryksoplysninger
stat., IT	Datei mit aggregiert eingespeicherten statistischen Daten	summarisk tapefil
IT	Daten-/Adressfluss in beiden Richtungen	overførsel af data/adresser
IT	Daten-Aggregator	data-aggregator
comp., MS	Daten-API	data-API
fin., IT	Daten auf Spur 2	spor-2-data
fin., IT	Daten auf Spur 3	spor-3-data
fin., IT	Daten auf Spur 1	spor-1-data
IT	Daten aus allgemein zugänglichen Quellen	offentligt tilgængelige oplysninger
IT	Daten aus allgemein zugänglichen Quellen	frie data
IT	Daten aus dem privaten Bereich	personlige oplysninger
IT, transp.	Daten-Byte	databyte
IT, el.	Daten-Cache-Speicher	cachelager til data
fin., IT	Daten der persönlichen Identifikationsnummer	data for personligt identifikationsnummer
math.	Daten des gegenwärtigen Status	aktuelle status data
agric.	Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind	fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik
IT, dat.proc.	Daten einer atomaren Aktion	data for atomisk handling
IT, dat.proc.	Daten einer atomaren Aktion	data for atomisk aktion
IT	Daten-Filtereinheit	enhed til ekstraktion af data
comp., MS	Daten-/Funktionsintegration zwischen Anwendungen	application-to-application-integration
IT, dat.proc.	Daten glätten	udjævne data
el.	Daten im Zeitbereich	tidsdata
IT	Daten in codierter Form	data i kodet form
econ.	Daten in fünfjährigen Abständen	femårlige data
econ.	Daten in konstanten Preisen	tal i faste priser
patents.	Daten in maschinenlesbarer Form	data i maskinlæsbar form
IT	Daten-Mitschreiber	datalogger
IT	Daten-Modellieren	datamodellering
IT	daten-orientierte Programmierung	data-orienteret programmering
work.fl.	Daten-SDI	selektiv distribution af data
IT, earth.sc.	Daten-Selektor	dataselektorkredsløb
IT, earth.sc.	Daten-Slicer	dataopdeler
IT, earth.sc.	Daten-Slicing	opdeling af data
el.	Daten-Text-Anschlussgerät	forbindende enhed
patents.	Daten- und Bildverarbeitungsgeräte	data- og billedbehandlingsapparater
IT, dat.proc.	Daten verbergen	skjule data
econ.	Daten zur Konjunkturanalyse	Data til Konjunkturanalyse
stat.	Daten zusammenstellen	udarbejde aggregater
agric.	Daten über den Anbau	landbrugsfortegnelse
comp., MS	Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln	Indsaml data via e-mail
gen.	Daten über verfügbare Nahrungsmittel	indikatorer for levnedsmidlers tilgængelighed
IT, dat.proc.	Daten übertragen	overflytte data
earth.sc.	Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden	database for termofysiske data vedrørende actinider
IT, chem.	Datenbank mit Daten zu Korrosionsversuchen	database vedrørende korrosionstestdata
gen.	Datensatz sicherheitskritischer Daten	vitale poster
patents.	Datenträger mit maschinenlesbaren Daten	databærere med maskinlæsbare data
IT	Decodieren von Daten	afkodning af data
IT, earth.sc.	Decodierer für die Paritätsprüfung der Daten	datasammenligningsdekoder
IT	depersonalisierte Daten	anonymiserede oplysninger
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten	virksomhed, der består i registrering, transskription, sammensætning, kompilering eller systematisering af skreven kommunikation samt udnyttelse eller kompilering af data vedrørende matematik, forskning eller statistik
IT	digitale Darstellung thematischer Daten	digitalisering af tematiske data
IT, tech.	digitale Daten	digitale data
el.	digitalisierte Daten	digitaliserede data
IT	diskrete Daten	diskrete data
stat.	diskrete Daten	optællingsdata
work.fl., IT	Dokumentarische Daten	Dokumentariske data
el.	Doppler-Daten	Doppler-data
IT	Dual-Network-Daten	edb-programmel til dataoverførsel
law, IT	durch Zufall verursachte Veränderung der Daten	hændelig ændring af data
law, IT	durch Zufall verursachte Änderung der Daten	hændelig ændring af data
IT, earth.sc.	Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten	parallel dataport
IT, R&D.	Eingabe von Daten	tilførsel af data
IT, R&D.	Eingabe von Daten	datatilførsel
IT, transp.	Eingabe von Daten	indgivelse af data
IT, transp.	Eingabe von Daten	data-input
IT, earth.sc.	Einheit zur Adressierung der Daten	datakredsløb
IT	Einwilligung zur Weitergabe der Daten	samtykke til videregivelse af data
patents.	elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten	elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til indlæsning, lagring, behandling og transmission af data
patents.	elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild	data, lyd og/eller billede registreret elektronisk, magnetisk eller optisk
patents.	elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten	elektronisk visning af information, meddelelser, billeder og data
patents.	elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten	elektroniske apparater og instrumenter, alle til bearbejdning, registrering, lagring, transmission eller
patents.	elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten	elektronisk udstyr til lagring og visning af data
patents.	elektronische Geräte für die Speicherung von Daten	elektronisk udstyr til lagring af data
gen.	elektronische Standards für die Übertragung zulassungsrelevanter Informationen und Daten	elektroniske normer for overførsel af forskriftsmæssige oplysninger og data
IT	elektronische Verarbeitung der Daten	informatik
IT	elektronische Verarbeitung der Daten	elektronisk databehandling
IT	elektronische Verarbeitung der Daten	datamatik
IT	elektronische Verarbeitung der Daten	datalære
IT	elektronische Verarbeitung der Daten	datalogi
law, IT	Eliminierung von Daten	bevidst fjernelse af data
crim.law.	Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei	anbefaling R8715, vedtaget den 17.9.1987 af Europarådets Ministerkomité, om politiets brug af personoplysninger
crim.law.	Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich	anbefaling R8715, vedtaget den 17.9.1987 af Europarådets Ministerkomité, om politiets brug af personoplysninger
law	Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei	henstilling om nærmere regler for politiets brug af personoplysninger
fin.	empfindliche Daten	følsom information
econ.	endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung	endelige og mere detaljerede årlige data
IT	Entschluesseln von Daten	afkodning af data
gen.	Entwurf einer Empfehlung des Europarates zum Schutz medizinischer Daten	udkast til Europarådets rekommandation vedrørende beskyttelse af medicinske data
law	Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten	indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker
IT	erlaubte Daten	adgang til data baseret på tilladelse
gen.	erpresserische Unterschlagung von Daten	dataafpresning
gen.	erpresserische Unterschlagung von Daten	bitnapning
patents.	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data
IT, life.sc.	Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen	europæisk data- og informationsnet for havspørgsmål
comp., MS	externe Daten	eksterne data
fin., econ.	externe Daten	eksterne oplysninger
fin.	externe Daten	oplysninger indhentet uden for institutionen
IT	faktuelle Daten	faktuelle oplysninger
IT	faktuelle Daten	faktaoplysninger
math.	fehlende Daten	manglende data
IT	feste Daten	konstante ord
IT, dat.proc.	Formular zur Erfassung der Ist-Daten	aktuelværdiformular
IT	fortgeschrittenes Daten-und Wissensmanagementsystem	avancerede data-og videnstyringssystemer
IT	freie Daten	frie data
IT	freie Daten	offentligt tilgængelige oplysninger
comp., MS	Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk	sociale data
comp., MS	gebundene Daten	bundne data
stat.	gefaltete Daten	gruppering
stat., oil	Gemeinsame Initiative: Daten aus dem Mineralölsektor	det fælles oliedatainitiativ
IT	gemeinsamer Zugriff auf Daten durch mehrere Benutzer	fælles information
social.sc., IT, lab.law.	gemeinsames Informationssystem für subregionale Daten	fælles system for informationer for niveauet under regioner
stat.	geografisch kodierte Daten	georefererede statistikker
stat.	geografisch kodierte Daten	statistik,som referer til geografiske parametre
stat.	geografisch kodierte Daten	georefererede data
stat.	geografisch kodierte Daten	data,som refer til geografiske parametre
environ.	Geographisch kodierte Daten	geografisk baserede data
patents.	Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen	apparater og instrumenter til lagring, transmission, gengivelse, hentning og behandling af data og
patents.	Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten	apparater og instrumenter til optagelse, transmission, modtagelse, ændring eller gengivelse af lyd, billeder eller data
patents.	Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten	apparater og instrumenter til optagelse og/eller gengivelse af lyd og/eller video og/eller data og/eller
patents.	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten	apparater til optagelse, transmission og gengivelse af data, lyd eller billeder
patents.	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art	apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd, billede og data af enhver art
stat., health.	geschichtete Daten	stratificerede data
IT, dat.proc.	geschützte Daten	beskyttet post
work.fl., IT	Gesetzlich vorgeschriebener Schutz sensitiver Daten	retslig beskyttelse af information
patents.	gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann	computerprogrammer og data, der er registreret i en form, der er tilgængelig for computere
IT	gespeicherte Daten	lagrede data
IT	gespeicherte Daten	indlæste data
IT	gesperrte Daten	blokerede data
stat.	gewichtete Daten	vægtede data
IT	Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer	fælles information
comp., MS	globale Daten	globale data
dat.proc.	Grundsatz der Angemessenheit der Daten	princip om, at personoplysninger skal være tilstrækkelige
dat.proc.	Grundsatz der Angemessenheit der Daten	krav om, at oplysninger skal være tilstrækkelige
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger
gen.	Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse
gen.	Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	Artikel 29-Gruppen
gen.	harte Daten	belastende information
crim.law.	harte Daten	hårde data
crim.law.	harte Daten	hard data
crim.law.	harte Daten	hårde oplysninger
gen.	harte Daten	belastende efterretning
IT	"Herr der Daten"	registeransvarlig
comp., MS	heterogene Daten	heterogene data
IT	Hochleistungsübertragungssystem digitaler Daten	højkapacitets digitalt transmissionssystem
comp., MS	homogene Daten	homogene data
commun., IT	in das Multiplexsignal aufgenommene Daten	data indsættes i multiplekssignalet
stat., IT	Informationssystem für statistische Daten eines Landes	landinformationssystem
fin., IT	Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor	Teknisk og økonomisk informationssystem på det finansielle område
IT	informative Daten	informative data
IT	interne Daten	interne data
IT, dat.proc.	Ist-Daten-Erfassungsformular	aktuelværdiformular
econ.	jährliche Daten	årlige data
math.	kategoriale Daten	kategoriske data
stat.	kategorielle Daten	kategorielle data
IT	kennzeichnende Daten	deskriptive data
IT	kennzeichnende Daten	beskrivende data
law, IT	Klassifizierung der Daten	dataklassifikation
law, IT	Klassifizierung der Daten nach ihrem Geheimhaltungsgrad	militær klassifikation
life.sc.	Klimatologische Daten	klimatologiske data
fin., IT	kodierte Daten des Magnetstreifens	indkodede data på magnetisk materiale
environ.	Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten	combined monitoring-based and modelling-based priority setting scheme
IT, el.	Kommunikation serieller Daten	seriel datakommunikation
econ.	Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen	sætte pris-og mængdeoplysningerne i sammenhæng
IT	konstante Daten	konstante ord
IT, transp.	Kontrolle des Zugriffs zu "zurückgelassenen" Daten	kontrol med "efterladte" data
mater.sc.	langfristiges Daten-Infrastruktursystem	langsigtet datainfrastruktursystem
IT	Latch-Schaltung für Daten	datalukker
patents.	Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert	undervisningsmateriale vedrørende computere og data, alt registreret magnetisk, optisk eller elektronisk
work.fl., IT	Lesen von Daten	læsning af data
work.fl., IT	Lesen von Daten	at læse data
IT	linguistische Daten	sproglige data
IT	linguistische Daten	lingvistiske data
comp., MS	Liste mit externen verknüpften Daten	Liste over relaterede eksterne data
comp., MS	Listenwebpart für externe verknüpfte Daten	webdelen Liste over relaterede eksterne data
comp., MS	lokale Daten	lokale data
fin., IT	Länge der zusätzlichen Daten	længde af yderligere data
IT	Löschen der Daten	sletning af oplysninger
work.fl., IT	Löschen von Daten	sletning af data
work.fl., IT	Löschen von Daten	at slette data
IT	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien	udsletning af oplysninger
dat.proc.	Löschung von Daten	sletning af oplysninger
dat.proc.	Löschung von Daten	sletning af data
dat.proc.	Löschung von Daten	datasletning
patents.	Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten	magnetiske og elektroniske databærere, apparater og instrumenter til registrering og gengivelse af data
patents.	magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten	magnetisk, elektronisk eller optisk registrerede data
patents.	magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und	magnetiske og optiske bærere forsynet med indspillet lyd, billede, grafik, tekst, data, programmer og information
IT	Manchester-codierte Daten	Manchester kodede data
law, IT	Manupulation der Daten	manipulation med data
law, IT	Manupulation der Daten	forfalskning af data
IT	Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes	maskine til overførsel af data til databærer i kodet form
IT	maschinenlesbare Daten	maskinlæsbare data
met.	mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen	mekaniske data for udstyr til stuksvejsning
patents.	Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten	medier form af bånd, plader og disketter anvendt til lagring og transmission af digitale data
econ.	medizinische Daten	medicinske data
commun., IT	Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht	masseoverførsel af visse informationer om natten
IT, astronaut., transp.	Meta-Daten	metadata
IT, astronaut., transp.	Meta-Daten	meta-information
law, IT	Mithören von Daten auf Leitungen	aflytning
law, IT	mißbräuchliche Nutzung der Daten	datamisbrug
health.	Modellierung klinischer Daten	modellering af kliniske data
life.sc.	monotemporale Daten	monotemporale data
IT	multimedial vermittelte Daten	multimode-data
stat., social.sc.	nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten	kønsopdelte data
life.sc.	natürliche Daten	forhold,der kan iagttages i naturen
IT	nicht-personenbezogene Daten	ikke personhenførbare oplysninger
stat.	nominal skalierte Daten	nominaldata
tech.	Norm für anzugebende Daten	standard for data,der skal tilvejebringes
IT, tech.	numerische Daten	numeriske data
IT	offene Daten	åbne data
IT	offene Daten	open data
chem.	ohne Daten kein Markt	ingen data, intet marked
IT	On-line-Verdichtung von Daten	on-line reduktion af data
fin.	operative Daten	operationel oplysning
patents.	optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen	optiske, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til behandling, lagring, input, output eller visning af data eller information
stat.	ordinale Daten	ordinaldata
comp., MS	Part für externe Daten	del til eksterne data
IT, dat.proc., transp.	personalbezogene Daten	persondata
IT, dat.proc., transp.	personalbezogene Daten	personhenførbare oplysninger
IT, dat.proc., transp.	personalbezogene Daten	personoplysninger
IT, dat.proc., transp.	personenbezogene Daten	personoplysninger
IT, dat.proc., transp.	personenbezogene Daten	persondata
IT, dat.proc., transp.	personenbezogene Daten	personhenførbare oplysninger
law, social.sc.	personenbezogene Daten	personoplysning
IT, dat.proc., transp.	persönliche Daten	personhenførbare oplysninger
IT, dat.proc., transp.	persönliche Daten	persondata
fin.	persönliche Daten	PI-data
fin.	persönliche Daten	personlige identifikationsdata
econ.	persönliche Daten	personoplysninger
health., pharma.	pharmakodynamische Daten	farmakodynamiske oplysninger
patents.	Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen	plader, compactdiske, bånd og kassetter, der alle bærer eller er beregnet til optagelse af data og/eller billeder, lyd- og/eller videooptagelser
comp., MS	PowerPivot-Daten	PowerPivot-data
IT, dat.proc., transp.	private Daten	persondata
IT, dat.proc., transp.	private Daten	personhenførbare oplysninger
IT, dat.proc., transp.	private Daten	personoplysninger
h.rghts.act., dat.proc.	Privatheit von Daten	datasikkerhed
h.rghts.act., dat.proc.	Privatheit von Daten	datahemmelighed
IT	privilegierte Daten	privilegeret information
environ.	Pro-Kopf-Daten	data per capita
environ.	Pro-Kopf-Daten	data pr. indbygger
math.	qualitative Daten	kvalitative data
stat.	quantitative Daten	mængdedata
stat.	quantitative Daten	kvantitative data
math.	quantitative Daten	kvatitative data
dat.proc., life.sc.	Quelle biometrischer Daten	kilde til biometriske oplysninger
dat.proc., life.sc.	Quelle biometrischer Daten	biometrisk kilde
life.sc.	radiometrische und photographische Daten	videoradiometriske data
scient.	Rangordnung der Quellen statistischer Daten	rangfølge for kilderne til statistiske oplysninger
comp., MS	Raster für externe Daten	Gitter til eksterne data
comp., MS	Raster-Webpart für externe Daten	webdelen Gitter til eksterne data
law	Recht auf Löschung von Daten	ret til sletning
law	Recht auf Sperrung von Daten	ret til blokering
fin.	Recht zur Überprüfung von Daten	ret til at verificere data
IT	rechtmäßige Daten	lovligt registrerede oplysninger
math.	Reduktion von Daten	datareduktion
patents.	Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten	rengøringsapparater indeholdt i denne klasse til brug sammen med apparater til optagelse eller gengivelse af lyd, video eller data
IT	Relevanz der Daten	oplysningers relevans
IT	Richtigkeit der Daten	oplysningers korrekthed
h.rghts.act., commun.	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation	direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor
gen.	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation	e-datadirektivet
gen.	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation	direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation
crim.law., h.rghts.act., econ.	Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr	Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger
stat.	rohe Daten	rådata
stat.	rohe Daten	råscore
law, IT	Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"	ekspertgruppen Platform for Lagring af Elektroniske Data med henblik på Efterforskning, Afsløring og Retsforfølgning af Grov Kriminalitet
IT	Schaltung zum Multiplexen der Daten	kredsløb til multiplekse data
IT, tech.	Schluß des Daten-Übermittlungsblocks	transmissionsslut-blok
IT	Schnittstelle für Daten	interface
IT	Schnittstellen-Kontollbaustein für Manchester-codierte Daten	grænseflakredsløb til kontrol af Manchesterkodet data
work.fl., IT	Schreiben von Daten	skrivning af data
work.fl., IT	Schreiben von Daten	at skrive data
h.rghts.act., IT	Schutz personenbezogener Daten	persondatabeskyttelse
h.rghts.act., IT	Schutz personenbezogener Daten	beskyttelse af personoplysninger
h.rghts.act., IT	Schutz personenbezogener Daten	databeskyttelse
gen.	Schutz Personenbezogener Daten	beskyttelse af personoplysninger
IT	Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger
comp., MS	seitenübergreifendes Senden von Daten	anbringelse på tværs af sider
IT, earth.sc.	Sendeeinheit für Sprache und Daten	tale-data sender
IT	Sendeempfangsbaustein für asychrone Daten	programmerbart asynkront kommunikationskredsløb
patents.	Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen	transmission af radio, fjernsyn, tekst-tv eller af data fra landjorden via kabel og satellit
dat.proc.	sensible Daten	følsom personoplysning
dat.proc.	sensible Daten	følsom oplysning
comp., MS	sensible Daten	følsomme oplysninger
IT	sensitive Daten	sensitiv oplysning
IT	sensitive Daten	sensitive data
stat.	sensitive Daten	sensitivitetsdata
IT, dat.proc., transp.	Separierung der Daten	separering af programmer
IT, dat.proc., transp.	Separierung der Daten	separering af data
IT, dat.proc.	serielle Daten	serielle data
comp., MS	Shape-Daten	Figurdata
law, IT	Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten	sikkerhedsforskrifter for databehandling
econ., construct.	sozialoekonimische Daten	samfundsøkonomiske data
comp., MS	Spalte für externe Daten	kolonne til eksterne data
stat., IT	Speicherband mit der Urliste der Daten	basis-recordbånd
patents.	Speichermedien für Signale und Daten	signal- og datalagringsmedier
patents.	Speicherung und Wiederauffinden von Daten	lagring og hentning af data
patents.	Speicherung von Daten	lagring af data
dat.proc.	Sperrung von Daten	blokering af personoplysninger
dat.proc.	Sperrung von Daten	spærring af data
dat.proc.	Sperrung von Daten	blokering
environ.	Statistische Daten	statistiske data
stat., IT	statistische Daten	statistiske oplysninger
fin.	strategische Daten	strategisk oplysning
IT, dat.proc.	Stöbern in zurückgelassenen Daten	papirkurvssnuseri
IT, dat.proc.	Stöbern in zurückgelassenen Daten	klunseri
immigr., IT	System zur Abgleichung biometrischer Daten	biometrisystem
immigr., IT	System zur Abgleichung biometrischer Daten	biometrisk system
IT	System zur Verschleierung der Daten	camouflage
IT	System zur Verschleierung der Daten	hemmeligholdelse
min.prod., R&D.	Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten	systemer til tilvejebringelse af oceanografiske data
fin.	technische Daten	teknisk oplysning
patents.	Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten	telekommunikation af information, computerprogrammer og andre data
IT	Telematiknetz zum Austausch administrativer Daten	tele-net til udveksling af administrative oplysninger
comp., MS	Testen mit zufälligen Daten	fuzzytest
med.	toxikokinetische Daten	toksikokinetiske data
gen.	toxikologische Daten	toksikologiske data
stat.	transformierte Daten	transformation af dataværdier
stat.	transformierte Daten	transformation
IT, dat.proc.	transparente Daten	transparent
IT, dat.proc.	transparente Daten	transparente data
patents.	Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen	medier indeholdende eller til optagelse og/eller gengivelse af lyd og/eller video og/eller data og/eller
IT	Umgehen mit Daten	datahåndtering
IT, dat.proc.	Umwandlung von Zahlen in Daten	tal-til-dato konvertering
law, IT	unbeabsichtigte Offenlegung von Daten	hændelig spredning af oplysninger
law, IT	unbeabsichtigte Offenlegung von Daten	utilsigtet offentliggørelse af oplysning
law, IT	unbeabsichtigte Offenlegung von Daten	utilsigtet spredning af oplysninger
law, IT	unbeabsichtigte Offenlegung von Daten	hændelig offentliggørelse af oplysninger
law, IT	unbeabsichtigte Veränderung von Daten	hændelig ændring af data
IT	unbearbeitete Daten	rådata
IT	unbearbeitete Daten	ubearbejdede data
law, IT	unberechtigte Einsichtnahme von Daten	uautoriseret offentliggørelse eller spredning af oplysninger
gen.	unberechtigte Kenntnisnahme von Daten	dataafpresning
gen.	unberechtigte Kenntnisnahme von Daten	bitnapning
law, IT	unberechtigte Offenlegung von Daten	uautoriseret offentliggørelse eller spredning af oplysninger
math.	unvollständige Daten	ufuldstændige data
IT	veraltete Daten	forældede data
dat.proc.	Verarbeitung personenbezogener Daten	behandling af personhenførbare data
IT	Verarbeitung personenbezogener Daten	behandling af personoplysninger
IT	Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag	edb-servicebureauvirksomhed
IT	Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag	databehandling af personoplysninger for trediemand
IT	Verarbeitung von unscharfen Daten	behandling af sløret information
IT	Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten	flerniveausikkerhed
IT	Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten	niveaudelt sikkerhed
life.sc.	Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten	metode til atmosfæriske korrektioner af data
law, IT	Verfälschung der Daten	manipulation med data
law, IT	Verfälschung der Daten	forfalskning af data
pharma.	Verfügbarkeit von Daten zu klinischen Endpunkten	disponibilitet af kliniske endepunktdata
pharma.	Verfügbarkeit von klinischen Daten bei Abschluß der Studie	disponibilitet af kliniske endepunktdata
IT	Verknüpfen von Daten	samkøring af data
law, IT	Verletzung der Integrität der Daten	dataforurening
dat.proc.	Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten	brud på persondatasikkerheden
comp., MS	verlorene Daten	tabte data
IT	Vernichten der Daten	sletning af oplysninger
h.rghts.act., IT	Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
gen.	Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	generel forordning om databeskyttelse
IT	Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle	start til slut kryptografering
comp., MS	verschlüsselte Daten	krypterede data
IT	Verschlüsselung von Daten	kryptografering
math.	verschmutzte Daten	beskidt data
IT	vertrauliche Daten	fortrolig information
IT, dat.proc.	vertrauliche Daten	fortrolige data
stat.	vertrauliche statistische Daten	fortrolig statisktisk oplysning
IT, transp.	Vertraulichkeit der Daten	datafortrolighed
h.rghts.act., IT	Vertraulichkeit von Daten	datafortrolighed
comp., MS	verwaltete Daten	administrerede data
IT	Verändern der Daten	ændring af data
law, IT	Veröffentlichung über die gespeicherten Daten	offentlig tilgængelig meddelelse om registre
nucl.phys.	Visualisierung dynamischer Daten	visualisering af dynamiske data
work.fl., IT	Vorbereitung und Verarbeitung von Daten	forberedelse og behandling af data
work.fl., IT	Vorbereitung und Verarbeitung von Daten	forbehandling og bearbejdning af data
econ.	vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle	foreløbige årlige data fremstillet før opstillingen af input-output tabellen
dat.proc.	Vorratsspeicherung von Daten	opbevaring af data
dat.proc.	Vorratsspeicherung von Daten	lagring af data
comp., MS	Webparts für externe Daten	webdele til eksterne data
crim.law.	weiche Daten	bløde oplysninger
crim.law.	weiche Daten	soft data
gen.	weiche Daten	blod information
gen.	weiche Daten	blød efterretning
IT	"wilde Entsorgung von Daten"	datadumping
law, IT	wissentliche Täuschung von Daten	manipulation med data
law, IT	wissentliche Täuschung von Daten	forfalskning af data
IT	zeitkritische Daten	data,der varierer over tid
law, IT	zufällige Offenlegung von Daten	hændelig spredning af oplysninger
law, IT	zufällige Offenlegung von Daten	utilsigtet offentliggørelse af oplysning
law, IT	zufällige Offenlegung von Daten	utilsigtet spredning af oplysninger
law, IT	zufällige Offenlegung von Daten	hændelig offentliggørelse af oplysninger
stat.	Zugang zu vertraulichen Daten	adgang til fortrolige data
IT, dat.proc., transp.	Zugriff zu Daten	adgang til data
IT, dat.proc., transp.	Zugriff zu Daten	adgang til oplysninger
IT	zulässige Daten	adgang til data baseret på tilladelse
commer., polit., IT	Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft	samarbejde om automatisering af data og dokumentation vedrørende import/eksport og landbrug
commer., polit., IT	Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft	samarbejde om automatisering af data og dokumentation vedrørende import/eksport og landbrug
stat., scient.	zusammengefaßte Daten	integrerede data
math.	zusammengesetzte Daten	data om sammensætning
IT	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr	tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med databehandling af personoplysninger, om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling
IT	zusätzliche Daten	diskretionære data
IT	zusätzliche Daten	yderligere data
IT	zusätzliche Daten	yderligere identifikation
fin., IT	zusätzliche Daten	yderligere instruktioner-ISO
IT	zusätzliche Daten	bank-til-bank information
fin., IT	zusätzliche Daten	yderligere data-ISO
fin., IT	zusätzliche Daten-staatliche Organisationen/Behörden	yderligere instruktioner-Nationale
fin., IT	zusätzliche Daten-staatliche Organisationen/Behörden	yderligere data-Nationale
fin., IT	zusätzliche Daten von privaten Organisationen	yderligere instruktioner-private
fin., IT	zusätzliche Daten von privaten Organisationen	yderligere data-private
law, IT	zweckfremde Nutzung der Daten	datamisbrug
fin., IT	zweckmäßige Daten	relevante oplysninger
work.fl., IT	Zwischenspeichern von Daten	midlertidig lagring af data
environ.	Ökonomische Daten	økonomiske data
IT	Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten	konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger
earth.sc.	Übereinstimmung der Daten	datas selvkonsistens
dat.proc.	Übermittlung von Daten	videregivelse af oplysninger
patents.	Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien	kommunikation af information eller data ved hjælp af telex, telefon, telefax, computer, elektronisk post eller ved hjælp af andre elektroniske midler eller medier
work.fl., IT	Überschreiben von Daten	udskiftning af data
stat., account.	Übertragung von statistischen und finanziellen Daten	overførsel af statistiske og regnskabsmæssige oplysninger