| Subject | German | Russian |
| comp., MS | Auflistungs-Editor für zulässige Werte | редактор коллекций допустимых значений |
| comp., MS | Benutzer mit zulässiger Anmeldung | пользователи, которым разрешён вход в службу |
| mach.comp. | berechnete zulässige Spannung | расчётное допускаемое напряжение |
| railw., road.wrk. | Berechnung der zulässigen Spannung | расчёт по допускаемым напряжениям |
| mach.comp. | Berechnung mit den zulässigen Spannungen | расчёт по допускаемым напряжениям |
| construct. | Berechnung mit zulässigen Spannungen | расчёт, основанный на допускаемых напряжениях |
| construct. | Berechnung nach der zulässigen Durchbiegung | расчёт по допускаемому прогибу |
| construct. | Berechnung nach zulässigen Spannungen | расчёт по допускаемым напряжениям |
| construct. | Bereich der zulässigen Werte | область допускаемых значений |
| automat. | Bereich für die zulässigen Abweichungen | область допустимых отклонений |
| gen. | das ist rechtlich nicht zulässig | это недопустимо по закону |
| math. | das Verfahren der zulässigen Richtungen | метод возможных направлений (ssn) |
| gen. | das überschreitet die zulässige Größe | это превышает допустимые габариты |
| gen. | das überschreitet die zulässige Größe | это превышает допустимые размеры |
| automat. | den zulässigen Bereich einhalten | соблюдать допустимый диапазон |
| gen. | der Fahrer hat die zulässige Geschwindigkeit überschritten | шофёр превысил дозволенную скорость |
| railw. | Dienstvorschrift für die Behandlung von Sendungen mit Überschreitung der zulässigen Breiten und Höhenmaße | служебная инструкция по обращению с негабаритными грузами |
| gen. | ein Auto nicht mehr als zulässig belasten | нагружать автомобиль не больше, чем допустимо (по норме) |
| gen. | ein Schiff nicht mehr als zulässig belasten | нагружать судно не больше, чем допустимо (по норме) |
| gen. | es ist nicht zulässig | не разрешается (Лорина) |
| gen. | es ist nicht zulässig | не допускается (Лорина) |
| gen. | es ist nicht zulässig, den Aufzug zu überlasten | запрещается перегружать подъёмник |
| gen. | es ist nicht zulässig, den Aufzug zu überlasten | недопустимо перегружать подъёмник |
| gen. | es ist zulässig | разрешено (Лорина) |
| gen. | es ist zulässig | допускается (Лорина) |
| gen. | es ist zulässig | допустимо (Лорина) |
| gen. | es ist zulässig | разрешается (Лорина) |
| quant.el. | für den Laserbetrieb maximal zulässige Temperatur | максимально допустимая температура генерации лазера |
| law | für zulässig halten | считать возможным (возможным / допустимым (см. по смыслу контекста) jurist-vent) |
| law | gesetzlich zulässig | разрешено законом (Лорина) |
| law | gesetzlich zulässig | допустимый законодательством (jurist-vent) |
| law | gesetzlich zulässig | допустимый законом (Ronaldina) |
| law | gesetzlich zulässige Zinsen | узаконенные проценты |
| railw. | gleichzeitig zulässige Fahrstraßen | совместимые маршруты |
| ed. | größte zulässige Anzahl der Schüler in einer Klasse | максимально допустимое число учащихся в классе |
| pmp. | größte zulässige Förderhöhe | максимальный допускаемый напор |
| tech. | größte zulässige Förderhöhe | максимальный допустимый напор |
| railw. | größte zulässige Geschwindigkeit | максимально допустимая скорость |
| forestr. | größtes zulässiges Gewicht | максимально допустимая масса |
| hygien. | hygienisch zulässige Grenz Konzentrationen zur Luftverunreinigung | предельно допустимые концентрации атмосферных загрязнений |
| MSDS | höchst zulässige Konzentration | максимально допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | höchst zulässige Konzentration | максимально допустимая концентрация (igisheva) |
| MSDS | höchst zulässige Konzentration | максимальная допустимая концентрация (igisheva) |
| MSDS | höchst zulässige Konzentration | предельная допустимая концентрация (igisheva) |
| MSDS | höchst zulässige Konzentration | предельно допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | höchst zulässige Konzentration | предельная допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | höchst zulässige Konzentration | максимальная допускаемая концентрация (igisheva) |
| avia. | höchste zulässige Geschwindigkeit | максимальная допустимая скорость |
| electr.eng. | höchste zulässige Temperatur | максимальная температура при эксплуатации |
| electr.eng. | höchste zulässige Temperatur | максимальная допустимая температура |
| law | im größtmöglichen rechtlich zulässigen Umfang | в максимальной степени, разрешённой в соответствии с применимым законодательством (Dominator_Salvator) |
| law | im Rahmen der gesetzlich zulässigen Grenzen | в пределах, установленных действующим законодательством (jurist-vent) |
| gen. | im zulässigen Rahmen | в пределах допустимых значений (Svetlana17) |
| law | in gesetzlich zulässiger Weise | допустимым законодательством способом (jurist-vent) |
| law | in gesetzlich zulässiger Weise | способом, допустимым законодательством (jurist-vent) |
| law | in rechtlich zulässiger Weise | разрешённым законом способом (Лорина) |
| law | in zulässiger Weise | разрешённым способом (Лорина) |
| busin. | innerhalb der zulässigen Toleranzen | в пределах допустимых отклонений (ichplatzgleich) |
| pmp. | kleinste zulässige Förderhöhe | минимальный допускаемый напор |
| tech. | kleinste zulässige Förderhöhe | минимальный допустимый напор |
| met.work. | kleinste zulässige Korngröße | предел по мелкому куску |
| mach.comp. | kleinste zulässige Radbreite | наименьшая допускаемая ширина колеса |
| mach.comp. | kleinste zulässige Zahnkopfdicke | наименьшая допускаемая толщина головки зуба |
| railw., road.wrk. | kleinster zulässiger Bogenhalbmesser | наименьший допустимый радиус кривой |
| mach.comp. | kleinster zulässiger Modul | минимальный допускаемый модуль |
| energ.ind. | kleinster zulässiger Ungleichförmigkeitsgrad | минимальный допускаемый коэффициент неравномерности |
| chem. | Laborwaage mit einer zulässigen Abweichung von +60 mg bei Höchstlast | лабораторные весы 1-го класса |
| railw., road.wrk. | maximal zulassige Bodensetzung | предельнодопустимая осадка |
| tech. | maximal zulässig | предельно допустимый |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivität | предельно-допустимая активность |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivitätsaufnahme | предельно-допустимое введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivitätsaufnahme | предельно-допустимое поступление (в организм) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivitätskonzentration | максимально допустимая концентрация |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivitätskonzentration | предельно-допустимая концентрация (активности) |
| nat.res. | maximal zulässige Arbeitsplatzkonzentration | максимальная концентрация рабочих мест |
| auto. | maximal zulässige Aufliegergesamtmasse | максимально допустимая полная масса буксируемого полуприцепа |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aufnahme | предельно-допустимое введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aufnahme | предельно-допустимое поступление (в организм) |
| mil. | maximal zulässige Belastung | максимально допустимая доза радиации |
| mil. | maximal zulässige Belastung | максимально допустимая доза облучения |
| mil. | maximal zulässige Belastung | максимально допустимая нагрузка |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Bestrahlungsdosis | предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Exposition | предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Expositionsdosis | предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Strahlenbelastung | предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения |
| automat. | maximal zulässige Bestrahlungswerte | максимально допустимые величины облучения |
| automat. | maximal zulässige Betriebsspannung | допустимое напряжение по нагреву |
| automat. | maximal zulässige Betriebsspannung | номинальное напряжение цепи |
| construct. | maximal zulässige Breite | предельно допустимая ширина |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosis | предельно-допустимая доза (облучения) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosis | максимально допустимая эквивалентная доза |
| med. | maximal zulässige Dosis | предельно допустимая доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosis | предельно-допустимая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosisleistung | предельно-допустим ая мощность дозы |
| nat.res. | maximal zulässige durchschnittliche Wochendosis | максимально допустимая средняя недельная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Exposition | предельное допустимое облучение |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Exposition | предельно-допустимая экспозиционная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Expositionsdosis | предельное допустимое облучение |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Expositionsdosis | предельно-допустимая экспозиционная доза |
| construct. | maximal zulässige Feuchte | предельно допустимая влажность |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Fluenzleistung | предельно-допустимая плотность потока |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Fluenzleistung | предельно-допустимый поток |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Flußdichte | предельно-допустимая плотность потока |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Flußdichte | предельно-допустимый поток |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Inkorporation | предельно-допустимое введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Inkorporation | предельно-допустимое поступление (в организм) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige jährliche Aktivitätsaufnahme | предельно-допустимое годовое введение (в организм) |
| nat.res. | maximal zulässige jährliche Dosis | максимально допустимая годовая доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige jährliche Zufuhr | предельно-допустимое годовое введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Kontamination | предельно-допустимое загрязнение |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration | предельно-допустимая концентрация (активности) |
| MSDS | maximal zulässige Konzentration | максимально допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | maximal zulässige Konzentration | предельная допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | maximal zulässige Konzentration | предельная допустимая концентрация (igisheva) |
| chem. | maximal zulässige Konzentration | максимально допустимая концентрация |
| MSDS | maximal zulässige Konzentration | предельно допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | maximal zulässige Konzentration | максимальная допускаемая концентрация (igisheva) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration für die Bevölkerung | предельно допустимая концентрация для населения |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | выведенная концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | предельно-допустимая концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | выведенная концентрация активности в воздухе |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Wasser | предельно-допустимая концентрация в воде |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige kumulierte Dosis | предельно-допустимая накопленная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige kumulierte Dosis | предельно-допустимая суммарная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Körperbelastung | предельная допустимая доза на организм |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Körperbelastung | предельно-допустимое содержание радионуклидов в организме |
| tech. | maximal zulässige Masse | максимально допустимый вес (Gaist) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Menge | максимально допустимое количество |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Menge | предельно-допустимое количество |
| nat.res. | maximal zulässige Norm | максимально допустимая норма |
| avia. | maximal zulässige Nutzlast | максимально допустимая полезная нагрузка |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Oberflächenkontamination | предельно-допустимое поверхностное загрязнение |
| railw., road.wrk. | maximal zulässige Spannung | напряжение максимально допустимое |
| chem. | maximal zulässige Strahlungsbelastung | максимально допустимая доза облучения |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Strahlungsdosis | предельно-допустимая доза (облучения) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Strahlungsdosis | максимально допустимая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Strahlungsdosis | предельно-допустимая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Teilchenflußdichte | предельно-допустимая плотность потока |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Teilchenflußdichte | предельно-допустимый поток |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Äquivalentdosis | предельно-допустимая доза (облучения) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Äquivalentdosis | максимально допустимая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Äquivalentdosis | предельно-допустимая эквивалентная доза |
| nat.res. | maximal zulässiger Ablaß | максимально допустимый сток |
| automat. | maximal zulässiger Ablesewert | диапазон считывания |
| automat. | maximal zulässiger Ablesewert | максимально считываемое значение |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Auswurf | предельно-допустимый выброс |
| quant.el. | maximal zulässiger Bestrahlungswert | максимальная допустимая величина облучения |
| automat. | maximal zulässiger Betriebsstrom | допустимый ток по нагреву прибора |
| agric. | maximal zulässiger Fehler | предельная ошибка |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Grenzwert | максимально допустимое предельное значение |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Grenzwert | максимально допустимый предел |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Organgehalt | предельно-допустимое содержание радионуклидов в органе |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Pegel | предельно-допустимый уровень (излучения) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Radionuklidgehalt m in einem Organ | предельно-допустимое содержание радионуклидов в органе |
| antenn. | maximal zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Strahlungspegel | предельно-допустимый уровень (излучения) |
| med.appl. | maximal zulässiges Dosisäquivalent | предельно-допустимый эквивалент дозы |
| med.appl. | maximal zulässiges Dosisäquivalent | максимально допустимый эквивалент дозы |
| construct. | maximal zulässiges Maß | максимально допустимый размер |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiges Niveau | предельно-допустимый уровень (излучения) |
| el.chem. | maximal zulässiges Potential | максимально допустимый потенциал |
| avia. | maximal zulässiges Startgewicht | максимально допустимый взлётный вес |
| tech. | Maximaldosis zulässige | максимально допустимая доза |
| econ. | Methode der fortlaufenden Verbesserung der zulässigen Lösung | метод последовательного улучшения допустимого решения |
| construct. | minimal zulässiges Maß | минимально допустимый размер |
| construct. | mittlere zulässige Abweichung | среднедопустимое отклонение |
| gen. | nach dem Grundgesetz zulässig sein | быть дозволенным по конституции |
| hygien. | nicht zulässig | неприемлемый |
| gen. | nicht zulässig | не допустимо (Ewgescha) |
| gen. | nicht zulässig | недопустимый |
| law | nicht zulässig sein | не допускаться (Лорина) |
| comp. | nicht zulässige Kodekombination | запрещённая кодовая комбинация |
| nucl.phys., ecol. | Norm für zulässige Verunreinigungen | норма допустимых загрязнений |
| mach.comp. | rechnerisch zulässige Spannung | расчётное допускаемое напряжение |
| law | rechtlich zulässig | разрешённый законом (Лорина) |
| law | rechtlich zulässig | разрешено законом (Лорина) |
| law | rechtlich zulässig | допустимый законодательством (jurist-vent) |
| construct. | Schwenkbereich zulässiger | допустимое отклонение от оптимальной ориентации (здания или помещения) |
| railw. | Sendung mit Überschreitung der zulässigen Breiten- und Höhenmaße | негабаритный груз |
| law | soweit dies gesetzlich zulässig ist | если иное не предусмотрено законом (SKY) |
| law | soweit dies gesetzlich zulässig ist | если это предусмотрено законом (Лорина) |
| law | soweit dies gesetzlich zulässig ist | если это разрешено законом (Лорина) |
| law | soweit dies gesetzlich zulässig ist | если это установлено законом (SKY) |
| law | soweit gesetzlich zulässig | в случаях, предусмотренных законодательством (SKY) |
| gen. | soweit gesetzlich zulässig | в порядке, установленном законодательством (dolmetscherr) |
| law | soweit gesetzlich zulässig | насколько это разрешено законодательством (paseal) |
| law | soweit gesetzlich zulässig | если это разрешено законом (Лорина) |
| law | soweit gesetzlich zulässig | в случаях, предусмотренных законом (Лорина) |
| law | soweit gesetzlich zulässig | если это не противоречит законодательству (dolmetscherr) |
| law | soweit gesetzlich zulässig | в объёме дозволенном законом (paseal) |
| gen. | soweit gesetzlich zulässig | в пределах, предусмотренных законодательством (dolmetscherr) |
| law | soweit rechtlich zulässig | в установленных законом рамках (dolmetscherr) |
| law | soweit rechtlich zulässig | если разрешено законом (Лорина) |
| gen. | soweit zulässig | если это разрешено (Лорина) |
| math. | spätest zulässiger Beginntermin | наиболее поздний допустимый срок начала работы в сетевом графике |
| math. | spätestens zulässiger Abschlusstermin | наиболее поздний допустимый срок окончания работы в сетевом графике |
| nucl.phys., ecol. | Standard m für zulässige Verunreinigungen | норма допустимых загрязнений |
| aerodyn. | statisch zulässiges Spannungsfeld | статически допустимое поле напряжений |
| road.sign. | 5 t zulässige Gesamtmasse mehrspurige Kraftfahrzeuge zu überholen Verbot mit Fahrzeugen über 3 | Обгон грузовым автомобилям с допустимой полной массой свыше 3,5 т запрещён |
| automat. | Toleranz zulässiger Fehler | допустимое отклонение |
| automat. | Toleranz zulässiger Fehler | допуск |
| road.wrk. | zulassige Geschwindigkeit | возможная скорость |
| met. | zulässig chemische Zusammensetzung | допустимый химический состав |
| gen. | zulässig sein | разрешаться (Лорина) |
| gen. | zulässig sein | являться возможным (Лорина) |
| gen. | zulässig sein | являться допустимым (Лорина) |
| gen. | zulässig sein | допускаться (быть допустимым Лорина) |
| gen. | zulässig sein | быть допустимым (Лорина) |
| construct. | zulässige Abnutzung | допускаемый износ |
| shipb. | zulässige Abteilungslänge | допустимая длина отсека |
| construct. | zulässige Abweichung | допускаемое отклонение |
| tech. | zulässige Abweichung | предельное отклонение |
| construct. | zulässige Abweichung | допускаемая погрешность |
| tech. | zulässige Abweichung | допустимая погрешность |
| automat. | zulässige Abweichung der Energieversorgung | допустимое отклонение напряжения питания |
| automat. | zulässige Abweichung von der Nennkapazität | допустимое отклонение от номинальной ёмкости |
| auto. | zulässige Achslast | допустимая нагрузка на ось |
| auto. | zulässige Achslast | допустимая осевая нагрузка |
| mil. | zulässige Aktivitätsgrenze | допустимая доза радиоактивности |
| auto. | zulässige Anhängemasse | допустимая правилами дорожного движения максимальная масса буксируемого груза |
| auto. | zulässige Anhängermasse | допускаемая масса буксируемого прицепа |
| auto. | zulässige Anstrengung | допускаемое напряжение |
| comp. | zulässige Ausgabe | санкционированный вывод |
| stat. | zulässige Ausschusszahl | толерантное количество дефектов |
| math. | zulässige Ausschusszahl | толерантное количество дефектов |
| geol. | zulässige Bahn | разрешённая орбита (электрона) |
| hi.energ. | zulässige Bahn | "дозволенная" орбита |
| automat. | zulässige Basis | допустимая база |
| econ. | zulässige Basislösung | допустимое базисное решение |
| railw., road.wrk. | zulässige Baugrundbelastung | допускаемая нагрузка на грунт |
| auto. | zulässige Beanspruchung | допустимое напряжение |
| construct. | zulässige Beanspruchung | допускаемое напряжение |
| tech. | zulässige Beanspruchung | допускаемая нагрузка |
| missil. | zulässige Belastung | допустимая доза облучения |
| automat. | zulässige Belastung | предельная допустимая нагрузка |
| tech. | zulässige Belastung | допускаемая нагрузка |
| mil. | zulässige Belastung | максимально допустимая доза облучения |
| mil. | zulässige Belastung | максимально допустимая доза радиации |
| avia. | zulässige Belastung | максимально допустимая нагрузка |
| avia. | zulässige Belastung | предельная нагрузка |
| construct. | zulässige Belastung | безопасная нагрузка |
| law, patents. | zulässige Benutzung | законное пользование |
| patents. | zulässige Benutzung | допустимое использование |
| mil. | zulässige Bestrahlungsdosis | допустимая доза облучения |
| tech. | zulässige Betriebsbedingungen | допустимые условия эксплуатации (dolmetscherr) |
| construct. | zulässige, bleibende Setzung | предельно допускаемая осадка |
| water.suppl. | zulässige Bodenbeanspruchung | допускаемое напряжение грунта |
| construct. | zulässige Bodenpressung | допускаемое давление на грунт |
| energ.ind. | zulässige Dampfraumbelastung | допускаемое напряжение парового объёма |
| aerodyn. | zulässige Dichteänderung | допустимое изменение плотности |
| tech. | zulässige Dosis | допустимая доза |
| nucl.phys., OHS | zulässige Dosis für Tiere | допустимая доза для животных |
| nucl.phys., OHS | zulässige Dosis ür den Menschen | доза излучения, допустимая для человеческого организма |
| mil. | zulässige Dosisgrenze | предельно допустимая доза |
| nucl.phys., med. | zulässige Dosisleistung | допустимая мощность дозы |
| shipb. | zulässige Drehbeanspruchung | допускаемое напряжение при кручении |
| shipb. | zulässige Drehzahl | допустимая частота вращения |
| construct. | zulässige Druckspannung | допускаемое напряжение сжатия |
| construct. | zulässige Durchbiegung | допускаемый прогиб |
| automat. | zulässige Dämpfung | допустимое затухание |
| nucl.phys., OHS | zulässige Einzeldosis | разовая допустимая доза |
| math. | zulässige Entscheidungsfunktion | допустимая решающая функция |
| tech. | zulässige Fahrstraße | невраждебный маршрут |
| math. | zulässige Fehler | допустимое число дефектных изделий (в выборке) |
| avia. | zulässige Fehlergrenze | предельно допустимая погрешность |
| avia. | zulässige Fehlergrenze | допустимый предел погрешности |
| construct. | zulässige Feuchtigkeit | допустимая влажность |
| shipb. | zulässige Fierlange | допустимая длина вытравливания |
| water.suppl. | zulässige Fließgeschwindigkeit | допустимая скорость течения |
| math. | zulässige Funktion | допустимая функция |
| railw. | zulässige Fußbodenbelastung | допустимая нагрузка на пол |
| construct. | zulässige Gebrauchslast | допускаемая эксплуатационная нагрузка |
| avia. | zulässige Gesamtdosis | переносимая суммарная доза (радиации) |
| law | zulässige Gesamtmasse | разрешённый максимальный вес (транспортного средства, груза) |
| auto. | zulässige Gesamtmasse | разрешённая максимальная масса (SKY) |
| construct. | zulässige Geschwindigkeit | допускаемая скорость |
| avia. | zulässige Geschwindigkeit | допустимая скорость |
| automat. | zulässige Greiferverlagerung | допустимое смещение захватного устройства |
| construct. | zulässige Grenzabweichung | наибольшее допустимое отклонение |
| automat. | zulässige Grenze | допустимый предел |
| nat.res. | zulässige Grenzkonzentration | предельно-допустимая концентрация |
| MSDS | zulässige Grenzkonzentration | максимальная допускаемая концентрация (igisheva) |
| med. | zulässige Grenzkonzentration | предельно допустимая концентрация |
| MSDS | zulässige Grenzkonzentration | максимальная допустимая концентрация (igisheva) |
| MSDS | zulässige Grenzkonzentration | предельная допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | zulässige Grenzkonzentration | предельная допустимая концентрация (igisheva) |
| MSDS | zulässige Grenzkonzentration | предельно допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | zulässige Grenzkonzentration | максимально допустимая концентрация (igisheva) |
| MSDS | zulässige Grenzkonzentration | максимально допускаемая концентрация (igisheva) |
| construct. | zulässige Grenzkonzentration | фоновая концентрация |
| tech. | zulässige Grenzlast | предельно-допустимая нагрузка |
| construct. | zulässige Grenzverformung | предельная допустимая деформация |
| tech. | zulässige Größe | допустимое значение |
| nucl.phys., med. | zulässige Hautdosis | допустимая кожная доза |
| mach.comp. | zulässige Hertzsche Pressung im Wälzpunkt | допускаемое герцевское контактное напряжение сжатия в полюсе зацепления |
| equest.sp. | zulässige Hilfeleistung | разрешённая помощь |
| sport. | zulässige Hilfeleistung | допустимая посторонняя помощь |
| equest.sp. | zulässige Hilfeleistung | допустимая посторонняя помощь |
| tech. | zulässige Hohlsogreserve | допускаемый кавитационный запас насоса (Андрей Уманец) |
| math. | zulässige Hypothese | допустимая гипотеза |
| water.suppl. | zulässige Höchstbelastung | наибольшая максимальная допустимая нагрузка |
| mach.comp. | zulässige Höchstbelastung | наибольшая допускаемая нагрузка |
| avia. | zulässige höchste Geschwindigkeit | максимальная допустимая скорость |
| railw. | zulässige Höchstgeschwindigkeit | максимально допустимая скорость |
| railw., road.wrk. | zulässige Höchstgeschwindigkeit | допустимая максимально скорость |
| chem. | zulässige Höchstmenge | максимальная переносимая доза |
| mil. | zulässige Jahresdosis | допустимая годовая доза (облучения) |
| nucl.phys., OHS | zulässige Jahresdosis für einzelne Personen aus der Bevölkerung | допустимая годовая доза для отдельных лиц из населения |
| nucl.phys., med. | zulässige Knochendosis | допустимая костная доза |
| avia. | zulässige Knüppelkraft | допустимое усилие на ручке (управления) |
| comp. | zulässige Kodekombination | допустимая кодовая комбинация |
| mil. | zulässige Konzentration | допустимая концентрация |
| construct. | zulässige Körnung des Betons | допускаемый гранулометрический состав бетона |
| nucl.phys., OHS | zulässige Körperbelastung | допустимое содержание радиоактивного вещества в организме |
| automat. | zulässige Lageabweichung | допустимое отклонение позиции |
| mach.comp. | zulässige Lagerbelastung | допускаемая нагрузка на подшипник |
| construct. | zulässige Last | допускаемая нагрузка |
| auto. | zulässige Last | допустимая нагрузка |
| construct. | zulässige Last | допускаемая на грузка |
| tech. | zulässige Leistung | допустимая мощность |
| construct. | zulässige Lotabweichung | допускаемое отклонение от вертикали |
| avia. | zulässige Luftschraubenüberdrehzahl | максимально допустимая скорость вращения воздушного винта |
| math. | zulässige Lösung | допустимое решение |
| mil. | zulässige Maximaldosis | максимально допустимая доза (облучения) |
| med. | zulässige Maximalkonzentration | предельно допустимая максимальная концентрация |
| construct. | zulässige Maßabweichung | допуск на размеры |
| mil. | zulässige Maßabweichung | допуск |
| mil. | zulässige Maßabweichung | допустимое отклонение размера |
| railw., road.wrk. | zulässige Menge | допустимое количество |
| nat.res. | zulässige Menge | допустимая масса |
| nucl.phys., OHS | zulässige Menge eines radioaktiven Stoffes im Körper | допустимое содержание радиоактивного вещества в организме |
| med. | zulässige mittlere 24-Stunden-Konzentration | среднесуточная предельно допустимая концентрация |
| avia. | zulässige Motorleistung | расчётная мощность двигателя |
| avia. | zulässige Motorleistung im Dauerbetrieb | номинальная расчётная мощность двигателя |
| patents. | zulässige Nachahmung | допустимое подражание |
| mach.comp. | zulässige Nahtspannung | допускаемое напряжение в шве |
| road.wrk. | zulässige Neigung | допустимый уклон |
| med.appl. | zulässige Netzspannungsschwankung | допустимое изменение сетевого напряжения |
| mach.comp. | zulässige Normalspannung | допускаемое нормальное напряжение |
| auto. | zulässige Nutzmasse | максимально допустимая полезная нагрузка |
| law | zulässige Nutzungsarten | виды разрешённого использования (SKY) |
| automat. | zulässige obere und untere Leistungsgrenzwerte | пределы рабочего диапазона счётчика по мощности |
| automat. | zulässige obere und untere Stromgrenzwerte | пределы рабочего диапазона счётчика по силе тока |
| math. | zulässige Operation | допустимая операция |
| construct. | zulässige Pressung | допускаемое давление |
| mach.comp. | zulässige Profilverschiebung | допускаемая коррекция |
| mach.comp. | zulässige Profilverschiebung | допускаемое смещение профиля |
| mach.comp. | zulässige Rauhtiefe | допускаемая высота неровностей |
| automat. | zulässige Regelabweichung | допустимое отклонение регулируемой величины |
| automat. | zulässige Regelabweichung | допустимое рассогласование |
| automat. | zulässige Regeneratorfeldlänge | допустимая длина регенераторного участка |
| auto. | zulässige Reifenlast | допустимая нагрузка на шину |
| mach.comp. | zulässige Reihe | допускаемая серия |
| chem. | zulässige Richtkonzentration | ориентировочная допустимая концентрация (AndrewDeutsch) |
| math. | zulässige Richtung | возможное направление (ssn) |
| mach.comp. | zulässige Riemenspannung | допускаемое напряжение в сечении ремня |
| auto. | zulässige Sattellast | полная нормативная нагрузка на седельно-сцепное устройство |
| water.suppl. | zulässige Saughöhe | допустимая высота всасывания |
| auto. | zulässige Schadstoff-Grenzwerte | предельно допустимые показатели токсичности ОГ |
| railw. | zulässige Schienentemperaturdifferenz | допустимая разность температур в рельсах |
| auto. | zulässige Spannung | допускаемое напряжение |
| met.work. | zulässige Spannung σzul Anm.: Bezeichnung in der Sowjetunion nicht σ | допускаемое напряжение |
| construct. | zulässige Spannungsgrenze | допускаемый предел напряжений |
| railw., road.wrk. | zulässige Spurweitentoleranz | допуск по ширине колеи |
| construct. | zulässige Steigung | допускаемый подъём |
| mil. | zulässige Strahlenmenge | допустимая доза облучения |
| tech. | zulässige Strahlungsdosis | допустимая доза облучения |
| math. | zulässige Strategie | допустимая стратегия |
| med. | zulässige Stufe der Flächenverschmutzung | предельно допустимый уровень загрязнения поверхности |
| automat. | zulässige Störung | допустимое возмущение |
| nat.res. | zulässige Tagesdosis | приемлемая дневная доза |
| tech. | zulässige Toleranz | разрешённый допуск (Nilov) |
| tech. | zulässige Toleranz | допускаемое отклонение |
| tech. | zulässige Tragfähigkeit | допустимая нагрузка (Andrey Truhachev) |
| tech. | zulässige Transformationen | допустимые преобразования |
| avia. | zulässige Triebwerksleistung | расчётная мощность двигателя |
| avia. | zulässige Triebwerksleistung | допустимая мощность двигателя |
| construct. | zulässige Ungenauigkeit | допускаемая погрешность |
| cinema.equip. | zulässige Unscharfe | предельно допустимая нерезкость (изображения) |
| math. | zulässige Unteralgebra | инвариантная подалгебра |
| math. | zulässige Unteralgebra | допустимая подалгебра |
| math. | zulässige Untergruppe | допустимая подгруппа |
| mach.comp. | zulässige Verlagerung | допускаемое смещение |
| construct. | zulässige Verschiebung | допускаемое перемещение |
| math. | zulässige Wartezeit | допустимое время ожидания |
| construct. | zulässige Wasserfließgeschwindigkeit | допускаемая скорость течения воды |
| nucl.phys., OHS | zulässige Wochendosis | допустимая доза за неделю |
| railw., road.wrk. | zulässige Zahl | допустимое количество |
| stat. | zulässige Zahlen | допустимые числа (nach Copeland) |
| math. | zulässige Zahlen nach Copeland | допустимые числа |
| econ. | zulässige Übererfüllung | допустимое превышение (напр., количества при поставке насыпных грузов) |
| auto. | zulässige Übertemperatur | допустимый перегрев |
| mil. | zulässiger Abweichung | вероятное отклонение |
| mil. | zulässiger Abweichung | вероятная ошибка |
| automat. | zulässiger Abweichungsbereich | допустимая область отклонений |
| automat. | zulässiger Abweichungsbereich | диапазон допустимых отклонений |
| law | zulässiger Antrag | заявление, поданное с соблюдением требований (законодательства jurist-vent) |
| energ.ind. | zulässiger Anzeigefehler | допустимая погрешность показаний |
| avia. | zulässiger Arbeitsdruck | максимально допустимое рабочее давление |
| math. | zulässiger Automorphismus | допустимый автоморфизм |
| math. | zulässiger Bereich | область допустимых решений |
| avia. | zulässiger Bereich | допустимая область |
| avia. | zulässiger Bereich | область допустимых значений |
| water.suppl. | zulässiger Bereich | область допустимых решений (в инж. расчётах) |
| construct. | zulässiger Bereich | допускаемый предел |
| law | zulässiger Beweis | правомерное алиби |
| cinema.equip. | zulässiger Bildstandsfehler | допустимая неустойчивость изображения |
| cinema.equip. | zulässiger Bildstandsfehler | допустимая неустойчивость кадра |
| auto. | zulässiger Druck | допустимое давление |
| met.work. | zulässiger Druck | допускаемое давление |
| wood. | zulässiger Einschlag | допустимая рубка |
| math. | zulässiger Endomorphismus | допустимый эндоморфизм |
| econ. | zulässiger Fehler | допустимая ошибка |
| econ. | zulässiger Fehler | предельная ошибка |
| mil. | zulässiger Fehler | вероятная ошибка |
| construct. | zulässiger Fehler | допускаемая погрешность |
| mil. | zulässiger Fehler | вероятное отклонение |
| mach.comp. | zulässiger Fehler | допускаемое отклонение |
| tech. | zulässiger Feuchtigkeitsgehalt | допустимое влагосодержание |
| pulp.n.paper | zulässiger Feuchtigkeitsgehalt | допустимое содержание влаги |
| med.appl. | zulässiger Frischgaszustrom | допустимая подача свежего газа |
| math. | zulässiger Funktor | допустимый функтор |
| aerodyn. | zulässiger Geschwindigkeitsbereich | допустимый диапазон скоростей |
| aerodyn. | zulässiger Geschwindigkeitsbereich | эксплуатационный диапазон скоростей |
| avia. | zulässiger Geschwindigkeitsbereich | диапазон эксплуатационных скоростей |
| nucl.phys., law | zulässiger Grenzwert | приемлимый предел |
| construct. | zulässiger Grenzwert | допускаемый предел |
| pmp. | zulässiger größter Förderstrom | максимальная допускаемая подача |
| tech. | zulässiger größter Förderstrom als Massenstrom | максимальная допускаемая весовая подача |
| automat. | zulässiger Größtwert der Umkehrspanne | предел допускаемой вариации показаний (прибора) |
| cinema.equip. | zulässiger Höhenfehler | допустимая вертикальная неустойчивость |
| math. | zulässiger Isomorphismus | допустимый изоморфизм |
| pmp. | zulässiger kleinster Förderstrom | минимальная допускаемая подача |
| tech. | zulässiger kleinster Förderstrom als Massenstrom | минимальная допускаемая весовая подача |
| med.appl. | zulässiger Laserparameter | допустимый параметр лазерного воздействия |
| nat.res. | zulässiger Lärmemissionspegel | допустимый уровень эмиссии шума |
| shipb. | zulässiger Mindestwert | минимальное допускаемое значение |
| math. | zulässiger Modul | инвариантный модуль |
| math. | zulässiger Modul | допустимый модуль |
| math. | zulässiger Normalteiler | допустимый нормальный делитель |
| mil. | zulässiger radialer Abweichung | вероятное радиальное отклонение |
| mil. | zulässiger radialer Abweichung | вероятная радиальная ошибка |
| mil. | zulässiger radialer Fehler | вероятное радиальное отклонение |
| mil. | zulässiger radialer Fehler | вероятная радиальная ошибка |
| mach.comp. | zulässiger Rundlauffehler | допускаемое радиальное биение |
| el.chem. | zulässiger Sauerstoffgehalt | допустимое содержание кислорода |
| med. | zulässiger Schallpegel | предельно допустимый уровень звука шума |
| math. | zulässiger Schätzer | допустимая оценка |
| cinema.equip. | zulässiger Seitenfehler | допустимая горизонтальная неустойчивость |
| mach.comp. | zulässiger Spannungsbereich | зона допускаемых напряжений |
| automat. | zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung | допустимая пиковая величина обратного напряжения |
| mach.comp. | zulässiger Stirnlauffehler | допускаемое торцовое биение |
| cinema.equip. | zulässiger Streukreis | предельно допустимый кружок рассеяния |
| opt. | zulässiger Streukreis | предельно допустимый кружок рассеяния |
| math. | zulässiger Test | допустимый тест |
| shipb. | zulässiger Tiefgang | допустимая осадка |
| construct. | zulässiger Toleranzbereich | зазор |
| cinema.equip. | zulässiger Unschärfekreis | предельно допустимый кружок рассеяния |
| cinema.equip. | zulässiger Unschärfekreis | предельно допустимый диаметр кружка рассеяния |
| cinema.equip. | zulässiger Unschärfenfaktor | до пустимый коэффициент нерезкости |
| math. | zulässiger Unterring | допустимое подкольцо |
| construct. | zulässiger Verschleiß | допускаемый износ |
| econ. | zulässiger Wert | допустимое значение |
| agric. | zulässiger Wert | допускаемая стоимость |
| tech. | zulässiger Wert der Seideischen Aberrationen | допустимая величина первичных аберраций |
| construct. | zulässiger Widerstand | допускаемое сопротивление |
| construct. | zulässiger Wärmeverbrauch | допускаемый расход тепла |
| mach.comp. | zulässiger Zahnkopfwinkel | допускаемый угол головки зуба |
| mach.comp. | zulässiger Zweiflankenwälzfehler | допускаемая двухпрофильная кинематическая погрешность |
| quant.el. | zulässiger Übergang | разрешённый переход |
| avia. | zulässiges Abmaß | допустимое отклонение |
| tech. | zulässiges Abmaß | допускаемое отклонение размера |
| mach.comp. | zulässiges Abmaß | допускаемое отклонение |
| law | zulässiges Beweisstück | допустимое доказательство, признаваемое доказательство |
| auto. | zulässiges Fahrzeuggesamtgewicht | разрешённая максимальная масса (O_Lya) |
| math. | zulässiges Gebiet | допустимая область |
| auto. | zulässiges Gesamtgewicht | разрешённая максимальная масса (РММ marinik) |
| auto. | zulässiges Gesamtgewicht | допустимая полная масса |
| auto. | zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeuges | нормативная масса транспортного средства |
| auto. | zulässiges Gesamtgewicht des Sattelkraftfahrzeuges | полная нормативная масса седельного автопоезда |
| auto. | zulässiges Gesamtgewicht des Zuges | полная нормативная масса автопоезда |
| law | zulässiges Gewicht von Kraftfahrzeugen | допустимый разрешённый вес автомашины |
| law | zulässiges Gewicht von Kraftfahrzeugen | допустимый вес автомашины |
| oil | zulässiges Größtmaß der Abweichung | наибольшее допустимое отклонение (труб) |
| math. | zulässiges Ideal | допустимый идеал |
| automat. | zulässiges Inkrement | допустимое приращение |
| comp. | zulässiges Programm | реализуемая программа |
| law | zulässiges Risiko | допустимый риск |
| ecol. | zulässiges Risikoniveau | уровень допустимого риска (Александр Рыжов) |
| environ. | Zulässiges Risikoniveau | приемлемый уровень риска (Уровень риска, который может быть компенсирован соответствующими преимуществами или при котором отрицательные последствия представляются минимальными) |
| med. | zulässiges spezifisches Migrationslimit | допустимые количества миграции (Brücke) |
| aerodyn. | zulässiges Startfluggewicht | максимальный допустимый взлётный вес |
| avia. | zulässiges Startgewicht | максимально допустимый взлётный вес |
| automat. | zulässiges Symbol | допустимое обозначение |
| math. | zulässiges Symbol | символ из допустимого набора |
| automat. | zulässiges Zeichen | допустимое обозначение |
| comp. | zulässiges Zeichen | допустимый символ |
| math. | zulässiges Zeichen | символ допустимого набора |
| auto. | zulässiges Zuggewicht | допустимая полная масса автопоезда |
| mining. | zülässige Luftgeschwindigkeiten | допустимые скорости воздуха |