Terms containing zittern

Subject	German	Russian
gen.	am ganzen Körper zittern	дрожать всем телом
gen.	am ganzen Körper zittern	трястись всем телом от страха, ужаса и т.д. (Slavik_K)
gen.	am ganzen Leib zittern	дрожать всем телом
gen.	am ganzen Leibe zittern	дрожать всем телом
gen.	an allen Gliedern zittern	дрожать всем телом
tech.	anfangen zu zittern	задрожать
gen.	bei dem Gedanken an etwas zittern	дрожать при мысли о (чём-либо)
gen.	das Laub zittert im Winde	листья трепещут на ветру
gen.	das zittert mich durch	из-за этого меня трясёт от страха
gen.	ein Zittern durchlief sie	дрожь пробежала по её телу
gen.	ein Zittern lief durch den Körper	дрожь пробежала по телу
gen.	ein Zittern läuft durch den Körper	дрожь пробегает по телу
gen.	ein Zittern und Beben ging durch seinen Körper	он задрожал всем телом
gen.	ein Zittern und Beben ging durch seinen Körper	он дрожал всем телом
gen.	ein Zittern überkam ihn	его охватила дрожь
gen.	für jemanden zittern	бояться (за кого-либо)
gen.	ihm zitterte jede Fiber vor Aufregung	он весь дрожал от волнения
tech.	ins Zittern geraten	задрожать
gen.	jeder Nerv an ihr zitterte	она вся дрожала (от страха, возбуждения)
gen.	leichtes Zittern	мелкая дрожь
gen.	leichtes Zittern	лёгкая дрожь
gen.	mich überläuft ein Zittern	меня пробирает дрожь
gen.	Mir zittern die Knie	у меня колени трясутся (*ElKa*)
relig.	mit Furcht und Zittern	со страхом и трепетом (Phil 2,12 daydream)
gen.	mit Furcht und Zittern	с трепетом
gen.	mit Zittern und Zagen	со страхом и трепетом
anaesthes.	postoperatives Zittern	послеоперационное дрожание (marinik)
med.	systolisches Zittern	систолическое дрожание (Midnight_Lady)
gen.	um sein Leben zittern	бояться за свою жизнь
gen.	um sein Leben zittern	дрожать за свою жизнь
gen.	um jemanden zittern	бояться (за кого-либо)
gen.	vor Angst zittern	дрожать от страха
gen.	vor Aufregung zittern	дрожать от волнения
gen.	vor Furcht zittern	дрожать от страха
gen.	vor Kälte zittern	дрожать от холода
gen.	vor Schreck zittern	за дрожать от страха
gen.	vor Schwäche zittern	дрожать от слабости
gen.	vor Wut zittern	дрожать от гнева
gen.	wie Espenlaub zittern	дрожать как осиновый лист
astr.	Zittern des Bildes	вибрация изображения
astr.	Zittern des Bildes	дрожание изображения
cinema.equip.	Zittern des Bildes	неустойчивость изображения (на киноэкране)
cinema.equip.	Zittern des Bilds	неустойчивость изображения (на киноэкране)
gen.	zittern wie Espenlaub	дрожать как осиновый лист
law, crim.	zitternde Handschrift	дрожащий почерк