Terms containing winde

Subject	German	Russian
gen.	aas Wild hat den Jäger im Wind	зверь чует охотника
ocean.	Abflauen des Windes	ослабление ветра
agric.	Abhang dem Wind ausgesetzter	подветренный склон
agric.	Abhang , dem Wind zugewandter	наветренный склон
geophys.	ablandiger Wind	сгонный ветер
metrol.	Ablaufen des Windes	ослабление ветра
sport.	abländiger Wind	береговой ветер
geophys.	abländischer Wind	сгонный ветер
geophys.	abländischer Wind	ветер с суши
railw., road.wrk.	abnehmbare Winde	съёмный домкрат
met.	Abstellen des Windes	выключение дутья (напр. доменной печи)
mining.	Abtreiben vom Wind	угон ветром (напр., экскаватора)
avia.	Abwärtskomponente des Windes	нисходящая слагающая ветра
geophys.	ageostrophischer Wind	агеострофический ветер
inf.	allen Winden ausgesetzt	на семи ветрах
sail.	allgemeiner Wind	господствующий ветер
sail.	am Wind-Kurs	гоночный бейдевинд
sail.	am Wind segeln	приводить в ветер
sail.	am Wind segeln	итти на остром курсе
sport.	am Wind segeln	идти курсом бейдевинд
mil., artil.	am Winde	по ветру
shipb.	am Winde segeln	идти в бейдевинд
metrol.	Angriffsfläche des Windes	площадь, подвергающаяся воздействию ветра
energ.ind.	Angriffsfläche des Windes	подветренная поверхность
energ.ind.	Angriffsfläche des Windes	доступная для ветра поверхность
mil.	Angriffswinkel des Windes	курсовой угол ветра
gen.	anhaltender Wind	устойчивый ветер
construct.	Anheben mit der Winde	подъём домкратом
construct.	Anheben mit der Winde	подъём воротом
construct.	Anheben mit der Winde	подъём лебёдкой
met.	Anlaufen des Windes	включение дутья
metrol.	Anlaufstrecke des Windes	длина разгона ветра
avia.	Anstellung des Windes	пуск аэродинамической грубы
aerodyn.	Anstellung des Windes	пуск аэродинамической трубы
aerodyn.	Anstellung des Windes	создание воздушного потока
avia.	Anstellung des Windes	создание воздушного потока
geophys.	antitriptischer Wind	ветер, основной составляющей которого является трение
energ.ind.	Arbeitsvermögen des Windes	энергия ветра
gen.	auf günstigen Wind warten	выжидать благоприятный момент
gen.	auf günstigen Wind warten	ждать попутного ветра
geophys.	Auffrischen des Windes	усиление ветра
avia.	Aufkomponente des Windes	восходящая слагающая ветра
gen.	auflandiger Wind	ветер с моря
gen.	auflandiger Wind	морской ветер
sail.	auflandiger Wind	"ветер дует к берегу" (суше)
gen.	aus allen vier Winden	отовсюду
gen.	aus allen vier Winden	со всех сторон
avia.	Ausschießen des Windes	правое вращение ветра
geophys.	barischer Wind	барический ветер
gen.	bei dem Winde segeln	идти в бейдевинд (о парусных судах, яхтах)
gen.	bei Wind und Wetter	во всякую погоду
gen.	bei Wind und Wetter	в любую погоду
shipb.	Beihiever-Jager-Winde	гинь-кабельная лебёдка
construct.	Berechnungsgeschwindigkeit des Windes	расчётная скорость ветра
metrol.	Beständigkeit des Windes	постоянство ветра
met.	blasen mit kaltem Wind	работать на холодном дутье
met.	blasen mit kaltem Wind	вдувать холодный воздух
gen.	Bäume rauschen im Wind	деревья шелестят шумят на ветру
gen.	Bäume rauschen im Wind	деревья шелестят листьями на ветру
gen.	böiger Wind	порывистый ветер
gen.	böiger Wind	шквалистый ветер
metrol.	Böigkeit des Windes	шквалистость ветра
metrol.	Böigkeit des Windes	порывистость ветра
shipb.	dampfgetriebene Winde	паровая лебёдка
gen.	das Fenster schlägt im Winde	оконная рама хлопает на ветру
idiom.	das Glück ist wie der Wind	счастье подобно ветру (Somad)
gen.	das ist Wind in seine Segel	это льёт воду на его мельницу
gen.	das ist Wind in seine Segel	это вода на его мельницу
gen.	das Laub bewegt sich im Winde	листва шелестит на ветру
gen.	das Laub bewegt sich im Winde	листва колышется на ветру
gen.	das Laub zittert im Winde	листва дрожит на ветру
gen.	das Laub zittert im Winde	листья трепещут на ветру
gen.	das Rohr schwankt im Wind	тростник колышется от ветра
gen.	das Rohr schwankt im Winde	тростник колышется от ветра
gen.	das Segel bläht sich in Wind	парус раздувается на ветру
gen.	das Tier windet	зверь принюхивается
agric.	dem Wind zugekehrt	наветренный
agric.	dem Winde abgekehrt	подветренный
gen.	dem Winde ausgesetzt	наветренный
shipb.	dem Winde unterliegen	увалиться под ветер
gen.	den Mantel nach dem Wind drehen hängen	приспосабливаться к обстоятельствам (Vas Kusiv)
gen.	den Mantel nach dem Wind drehen hängen	держать нос по ветру (Vas Kusiv)
gen.	den Mantel nach dem Wind hängen	держать нос по ветру
gen.	den Mantel nach dem Winde hängen	держать нос по ветру
sport.	den Wind abdecken	прикрыть ветер
fig.	den Wind aus den Segeln nehmen	обезоружить (кого-л. -- jmdm • Dann würde man der AfD ganz schnell den Wind aus den Segeln nehmen Ремедиос_П)
gen.	jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	лишить кого-либо возможности действовать
gen.	jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	связать кому-либо руки
gen.	jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	парализовать чью-либо деятельность (Geplante Restriktionen nehmen Floating-Photovoltaik den Wind aus den Segeln)
fig.	den Wind aus den Segeln nehmen	обезоруживать (кого-л. -- jmdm Ремедиос_П)
sport.	den zweiten Wind bekommen	обрести второе дыхание
gen.	der Bach windet sich durch die Felsen	ручей пробивается между скал
gen.	der harsche Wind	резкий ветер
gen.	der nächtliche Wind	ночной ветер
gen.	der Rock bläht sich im Wind	юбка раздувается на ветру
agric.	der vom Wind umgebrochene Baum	ветробой
gen.	der Vorhang schlenkert im Wind	занавеска колышется на ветру
gen.	der Wind bauscht das Kleid	ветер вздувает платье
gen.	der Wind bauscht das Kleid auf	ветер вздувает платье
gen.	der Wind bauschte die Segel	ветер надул паруса
gen.	der Wind bauschte die Segel auf	ветер надул паруса
gen.	der Wind bewegt das Laub der Bäume	ветер шелестит листвой деревьев
gen.	der Wind bewegt die Fahnen	ветер колышет знамёна
gen.	der Wind bewegt die Fahnen	ветер колышет знамена
gen.	der Wind bewegt die Wellen	ветер вздымает волны
gen.	der Wind blaht die Segel	ветер надувает паруса
gen.	der Wind blies eiskalt	дул очень холодный ветер
gen.	der Wind bläht das Segel	ветер надувает парус
gen.	der Wind bläht das Segel auf	ветер надувает парус
gen.	der Wind bläst	ветер дует
gen.	der Wind bläst kräftig	дует сильный ветер
gen.	der Wind bläst über die Heide	ветер гуляет по пустоши
sail.	"der Wind dreht sich um"	"ветер изменяет направление"
sail.	"der Wind erhebt sich"	"ветер поднимается"
gen.	der Wind erregt das Meer	ветер волнует море
gen.	der Wind erwacht	поднимается ветер
gen.	der Wind fängt sich im Segel	ветер надувает парус
sport.	der Wind füllt die Segel	ветер наполняет паруса
gen.	der Wind hat aufgehört	ветер прекратился
gen.	der Wind hat das Getreide umgelegt	ветер пригнул зерновые
gen.	der Wind hat das Getreide umgelegt	ветер положил зерновые
gen.	der Wind hat die ganze Nacht ums Haus gebraust	ветер всю ночь бушевал вокруг дома
gen.	der Wind hat die Wolken verjagt	ветер разогнал тучи
gen.	der Wind hat die Wäsche schnell abgetrocknet	ветер быстро высушил бельё
gen.	der Wind hat sich aufgemacht	поднялся ветер
gen.	der Wind hat sich gedreht	настроение изменилось
gen.	der Wind hat sich gedreht	обстановка изменилась
gen.	der Wind hat sich gedreht	ветер переменился (тж. перен.)
sport.	der Wind hat sich gelegt	ветер стих
sail.	"der Wind hat sich gelegt"	"ветер затих"
gen.	der Wind hat sich gelegt	ветер улегся
gen.	der Wind hat sich gelegt	ветер утих
sport.	der Wind hat sich gelegt	ветер ослабел
gen.	der Wind hat uns tüchtig durchgeholt	нас здорово прохватило ветром
gen.	der Wind jagt die Wölken	ветер гонит облака
gen.	der Wind kommt von Norden	ветер дует с севера
gen.	der Wind kommt von Osten	дует восточный ветер
sail.	"der Wind legt sich"	"ветер затих"
gen.	der Wind nahm an Kraft zu	ветер усилился
gen.	der Wind nimmt zu	ветер крепчает
gen.	der Wind pfeift im Schornstein	в дымовой трубе свистит ветер
gen.	der Wind pfeift im Schornstein	в дымовой трубе завывает ветер
gen.	der Wind pfiff durch die Ritzen des alten Hauses	ветер свистел в щелях старого дома
gen.	der Wind rast	ветер неистовствует
gen.	der Wind reißt an den Segeln	ветер треплет паруса
gen.	der Wind reißt an den Segeln	ветер рвёт паруса
gen.	der Wind reißt die Wölken auf	ветер разгоняет облачность
gen.	der Wind reißt die Wölken auf	ветер разгоняет облака
gen.	der Wind saust in den Bäumen	ветер свищет в деревьях
gen.	der Wind saust in den Bäumen	ветер гудит в деревьях
gen.	der Wind saust in den Gassen	Ветер свистит /шумит /воет/ завывает в переулках
gen.	der Wind saust mir in den Ohren	ветер свистит у меня в ушах
gen.	der Wind schaukelt die Straßenlaterne	ветер качает уличный фонарь
sail.	"der Wind schlägt um"	"ветер поворачивается"
gen.	der Wind streicht über die Felder	ветер веет над полями
gen.	der Wind stürmt	ветер неистовствует
gen.	der Wind säuselt im Laub	ветер шелестит в листве
gen.	der Wind tobt	ветер неистовствует
gen.	der Wind trug die Glockentöne herüber	ветер доносил звон колоколов
gen.	der Wind verwirrte seine Haare	ветер спутал его волосы
gen.	der Wind weht	ветер дует
gen.	der Wind weht auf uns zu	ветер дует в нашу сторону
gen.	der Wind weht aus dem Norden	дует ветер с севера
gen.	der Wind weht Blumenduft herüber	ветер доносит запах цветов
gen.	der Wind weht den Duft der Blumen herüber	ветер доносит ароматы цветов
gen.	der Wind weht kühl	дует прохладный
gen.	der Wind weht landeinwärts	Ветер дует с моря
gen.	der Wind weht landwärts	ветер дует с моря
gen.	der Wind weht rau	дует резкий ветер
gen.	der Wind wellt von Norden	ветер дует с севера
gen.	der Wind zerrte an ihrem Kopftuch	ветер рвал с головы её платок
gen.	der Wind zerzauste ihr das Haar	ветер растрепал её волосы
gen.	der Wind zerzauste ihre Haare	ветер растрёпал её волосы
gen.	der Wurm windet sich	червяк извивается
sport.	dicht am Wind segeln	идти крутым бейдевиндом
mil., navy	dicht am Winde halten	придерживаться к ветру
gen.	die Asche dem Winde übergeben	рассеять прах по ветру
gen.	die Asche in den Wind streuen	развеять пепел по ветру (после кремации Abete)
gen.	die Blumen nickten im Winde	цветы покачивались от ветра
gen.	die Blätter rascheln im Winde	сухие листья шуршат на ветру
gen.	die Fahne nach dem Wind drehen	держать нос по ветру
gen.	die Fahne nach dem Winde drehen	держать нос по ветру
idiom.	die Fähnchen nach dem Wind halten	держать нос по ветру (z.B. ironisch: "Immer schön die Fähnchen nach dem Wind halten" Queerguy)
idiom.	die Fähnchen nach dem Wind halten	примеряться к обстоятельствам, беспринципно меняя свои убеждения (Queerguy)
idiom.	die Fähnchen nach den Wind halten	примеряться к обстоятельствам, беспринципно меняя свои убеждения (Queerguy)
idiom.	die Fähnchen nach den Wind halten	держать нос по ветру (Queerguy)
gen.	die Gegend wird von rauen Winden bestrichen	в этой местности дуют суровые ветры
gen.	die Getreideähren wogen im Wind	хлебные колосья колышутся на ветру
gen.	die Getreideähren wogen im Wind	хлебные колосья волнуются на ветру
gen.	die Gewalt des Windes war unbeschreiblich	сила ветра была неописуема
gen.	die Gipfel der Bäume wiegen sich im Wind	верхушки могучих деревьев гнутся на ветру
gen.	die Gipfel der Bäume wiegen sich im Wind	верхушки высоких деревьев гнутся на ветру
gen.	die Girlanden zwischen den Bäumen schwangen im Wind	гирлянды между деревьями раскачивались на ветру
gen.	die Gräser schwanken im Winde	травы качаются на ветру
gen.	die Halme schwanken im Winde	стебли растений качаются на ветру
gen.	die Kraft des Windes	сила ветра
gen.	die Schlange windet sich	змея извивается
gen.	die Segel knattern im Winde	паруса хлопают на ветру
gen.	die Segel nach dem Winde kehren	держать нос по ветру
gen.	die Segel nach dem Winde richten	ставить паруса по ветру
gen.	die Segel nach dem Winde richten	держать нос по ветру
gen.	die Segel nach dem Winde stellen	держать нос по ветру
gen.	die Straßenlampen schaukeln im Wind	уличные фонари качаются на ветру
gen.	die Winde umspielen ihr Haar	ветер играет её волосами
gen.	die Wäsche auf der Leine wurde durch den Wind aufgebläht	белье на верёвке вздулось от ветра
gen.	die Wäsche trocknete bei dem Wind rasch ab	белье скоро просохло на ветру
gen.	die Zweige der Bäume wurden vom Winde geknickt	ветки деревьев были надломлены ветром
gen.	die Zweige der Bäume wurden vom Winde geknickt	ветки деревьев были сломлены ветром
gen.	die Zweige schwanken im Winde	ветви качаются на ветру
gen.	die Zweige schwanken im Winde	ветви колышутся от ветра
shipb.	diesel-hydraulische Winde	дизель-гидравлическая лебёдка
geophys.	divergenter Wind	дивергентный ветер
ocean.	Drehen des Windes entgegen dem Uhrzeiger	вращение ветра против часовой стрелки
ocean.	Drehen des Windes mit dem Uhrzeiger	вращение ветра по часовой стрелке
gen.	drehender Wind	переменный ветер (Anfängerin)
metrol.	Drehung des Windes mit der Höhe	вращение ветра с высотой
meteorol.	Drehungsgesetz des Windes	закон вращения ветра
agric.	dreifarbige Winde	вьюнок трёхцветный
agric.	dreifarbige Winde	Белль-дежур
agric.	dreifarbige Winde	дневная красавица
biol.	dreifarbige Winde	вьюнок трёхцветный (Convolvulus tricolor L.)
wood.	Drei-Trommel-Winde	трёхбарабанная лебёдка (трелёвочная)
inf.	durch den Wind sein	быть несобранным (yo-york)
idiom.	durch den Wind sein	растеряться
idiom.	durch den Wind sein	быть вне себя, рассердиться
inf.	durch den Wind sein	быть рассеянным (yo-york)
inf.	durch den Wind sein	ничего не соображать (от усталости, стресса и т.п. Ремедиос_П)
agric.	durch Wind sortieren	перевеять
agric.	durch Wind sortieren	перевеивать (зерновой хлеб)
agric.	durch Wind sortiert	перевеянный
gen.	durchgehender Wind	постоянный ветер
met.	Durchstechen des Windes	просачивание воздуха
oil	E-Winde	электролебёдка
ocean.	effektive Schubkraft des Windes	эффективная касательная сила трения ветра
gen.	ein Ansturm des Windes	порыв ветра
gen.	ein Fischotter windet sich im Wasser	выдра плавает, извиваясь в воде
mil.	Einfallswinkel des Windes	курсовой угол ветра
mil.	Einfallwinkel des Windes	курсовой угол ветра
ocean.	Einsetzen des Windes	начало действия ветра
ocean.	Einwirkung des Windes	воздействие ветра
ocean.	Einwirkung des Windes	влияние ветра
energ.ind.	elektrische Winde	электролебёдка
shipb.	elektrische Winde	электрическая лебёдка
tech.	Energiedichte des Windes	напряжённость ветра
energ.ind.	Energiedichte des Windes	напряжённость ветра
gen.	er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он видал виды на своём веку
gen.	er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он кое-что испытал в жизни
gen.	er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он повидал свет
gen.	er weiß mit jedem Winde zu segeln	он умеет приспособиться к любым условиям
gen.	er windet sich mit seinen Aussagen	он изворачивается, давая показания
gen.	er windet sich wie ein Aal	он извивается выкручивается как уж (букв. ‘как угорь’)
gen.	es geht ein stärker Wind	дует сильный ветер
med., obs.	Extension mit Hilfe einer Winde nach Hippokrates	вытяжение при помощи ворота по Гиппократу
meteorol.	feiner Regen , bei heftigem und kaltem Wind	пурга
sail.	Frischen des Windes	"ветер поднимается"
geophys.	föhnartiger Wind	фёнистый ветер
sport.	gegen den Wind	левентик
sport.	Gegen-Wind-Spielen	игра против ветра
shipb.	gekapselte Winde	лебёдка закрытого исполнения
geophys.	gelber Wind	жёлтый ветер
mil.	geländegängig mit Winde	повышенной проходимости с лебёдкой
sport.	gestörter Wind	возмущённый ветер
energ.ind.	getriebelose Winde	безредукторная лебёдка
shipb.	Gien-Jager-Winde	гинь-кабельная лебёдка
shipb.	Gilson-Jager-Winde	гинь-кабельная лебёдка
sail.	gleichmässiger Wind	равномерный ветер
mil., navy, inf.	Gooden Wind!	Счастливого плавания!
geophys.	gradientischer Wind	градиентный ветер
energ.ind.	handbetriebene Winde	ручная лебёдка
shipb.	Hanger-Geien-Winde	топенантно-оттяжечная лебёдка
gen.	heftiger Wind	резкий ветер
gen.	heftiger Wind	сильный ветер
geophys.	heliotropischer Wind	гелиотропический ветер
geophys.	herrschender Wind	господствующий ветер
gen.	Hier im Schutz der Berge wehte kein Wind, aber das Meer tobte	Здесь под защитой гор не было ветра, но море бушевало. (Penn, "Zu Fuß zum Orient")
sail.	hoch am Wind gepresst segeln	жать на "крутой бейдевинд"
construct.	hydraulische Winde	гидродомкрат
construct.	hydraulische Winde	гидравлический домкрат
shipb.	hydraulische Winde	гидравлическая лебёдка
shipb.	hydrografische Winde	гидрологическая лебёдка
shipb.	hydrologische Winde	гидрологическая лебёдка
geophys.	hydrometrische Winde	гидрометрическая лебёдка
geophys.	hypergeostrophischer Wind	гипергеострофический ветер
construct.	hängende Winde	навесная лебёдка
sail.	Häufigkeit des Windes	частота ветра
sport.	Höhe am Wind	крутизна лавировки
sport.	Höhe am Wind	крутизна к ветру
geophys.	höherer Wind	ветер верхних атмосферных слоёв
sport.	im halben Wind segeln	идти курсом галфвинд
sport.	im raumen Wind segeln	идти курсом бакштаг
gen.	im Wind	на ветру (im Wind flattern 4uzhoj)
gen.	im Wind liegen	стоять в положении левентик (парусный спорт)
gen.	im Winde	на ветру
gen.	in alle Winde	по ветру
gen.	etwas in alle Winde laut ausposaunen	раструбить о чём-либо всему миру
tech.	in alle Winde verwehen	развеять
gen.	in alle Winde zerstreut sein	разъехаться кто куда
sail.	in den Wind	левентик
sport.	in den Wind drehen	приводиться (о судне)
sail.	in den Wind liegen	стоять в положении левентик
gen.	in den Wind schlagen	проигнорировать (напр., предупреждение • Die deutsche Regierung hat alle Warnungen in den Wind geschlagen und setzt allein auf die Kraft von Wind und Sonne Ремедиос_П)
gen.	in den Wind schlagen	игнорировать (напр., предупреждение • Die deutsche Regierung hat alle Warnungen in den Wind geschlagen und setzt allein auf die Kraft von Wind und Sonne Ремедиос_П)
sail.	in den Wind stehen	становиться на ветер
gen.	in den Wipfeln der Bäume rauscht der Wind	в вершинах деревьев шумит ветер
airports	in Richtung des Windes ablenken	устанавливать по потоку
gen.	Inseln unter dem Wind	Подветренные острова (часть Малых Антильских островов)
gen.	Inseln über dem Wind	Наветренные острова (часть Малых Антильских островов)
oil	Jakowlew-Winde	аппарат Яковлева
sail.	klarer Wind	ровный ветер
oil	kleine Winde für Schwerstangen	лебёдка для затаскивания утяжеленных буровых труб (УБТ)
oil	kleine Winde für Schwerstangen	лебёдка для затаскивания утяжеленных бурильных труб (УБТ)
met.	Klimatisieren des Windes	кондиционирование доменного дутья
geophys.	konvergenter Wind	конвергентный ветер
met.work.	Konverter mit seitlich eintretendem Wind	конвертер с боковым дутьём
met.	Konverter mit seitwärts eintretendem Wind	конвертер с боковым дутьём
met.work.	Konverter mit unten eintretendem Wind	конвертер с нижним дутьём
met.	Konverter mit von unten eintretendem Wind	конвертер с нижним дутьём
metrol.	Kraftantrieb des Windes	касательная сила трения ветра (о поверхность воды)
ocean.	Kraftantrieb des Windes	касательная сила трения ветра
energ.ind.	kraftbetriebene Winde	приводная лебёдка
energ.ind.	kraftbetriebene Winde	механическая лебёдка
geophys.	Kräuselung des Wassers durch Wind	первичное образование волн
geophys.	Kräuselung des Wassers durch Wind	образование ветровой ряби
energ.ind.	langsamlaufende Winde	тихоходная лебёдка
sail.	leichter Wind	слабый ветер
energ.ind.	Leistungsvermögen des Windes	располагаемая энергия ветра
geophys.	Linksdrehung des Windes	левое вращение ветра
geophys.	lokaler Wind	местный ветер
shipb.	MikroStruktur des Windes	микроструктура ветра
sail.	mit dem Wind segeln	итти полным курсом
sail.	mit klarem Wind segeln	итти под ровным ветром
sport.	Mit-Wind-Spielen	игра по ветру
nautic.	motorbetriebene Winde	электрическая лебёдка
nautic.	motorbetriebene Winde	дизельная лебёдка
nautic.	motorbetriebene Winde	моторная лебёдка
wood.	motorisch betriebene Winde	моторная лебёдка
energ.ind.	motorische Winde	приводная лебёдка
energ.ind.	motorische Winde	лебёдка с машинным приводом
sail.	mässiger Wind	умеренный ветер
geophys.	Nachlassen des Windes	спад ветра
mil., navy	Nachlassen des Windes	ослабление ветра
sport.	natürliche Kraft des Windes auf die Segel	естественное действие ветра на паруса
energ.ind.	ortsfeste Winde	стационарная лебёдка
shipb.	ozeanographische Winde	океанографическая лебёдка
gen.	pfeift der Wind daher?	я так понял?
gen.	pfeift der Wind daher?	я правильно понял?
gen.	pfeift der Wind daher?	это так?
gen.	pfeift der Wind daher?	вот откуда ветер дует?
geophys.	planetarischer Wind	планетарный ветер
construct.	pneumatische Winde	пневматическая лебёдка
metrol.	Pulsation des Windes	пульсация ветра
geophys.	quasigeostrophischer Wind	квазигеострофический ветер
gen.	raue Winde	холодные ветры
shipb.	Raumen des Windes	изменение ветра в благоприятном направлении
ocean.	Rechtsdrehen des Windes	правое вращение ветра
geophys.	Rechtsdrehung des Windes	правое вращение ветра
sail.	Richtungsänderung des Windes	изменение направления ветра
mil., navy	Rose der Häufigkeit der Winde	роза повторяемости ветров
water.suppl.	Rose der Häufigkeit des Windes	роза ветров
wood.	Rücken mit Winde	лебёдочная трелёвка (леса)
metrol.	Rückwärtsdrehen des Windes	обратное вращение ветра
mil., navy, inf.	scheeber Wind	плохая еда
mil., navy	scheeber Wind	невыгодный ветер
metrol.	Scherung des Windes	сдвиг ветра
shipb.	Schiff vor dem Winde	против ветра
auto.	schneckengetriebene Winde	лебёдка с червячной передачей
shipb.	Schralen des Windes	изменение ветра в неблагоприятном для парусного судна направлении
ocean.	Schubkraft des Windes	сила давления ветра
ocean.	Schubkraft des Windes	касательная сила трения ветра
ocean.	Schubspannung des Windes	сила давления ветра
ocean.	Schubspannung des Windes	касательная сила трения ветра
gen.	schwacher Wind	слабый ветер
ocean.	Schätzung der Starke des Windes	оценка силы ветра
geophys.	Schätzung des Windes	оценка ветра
geophys.	Seite unter dem Wind	подветренная сторона
gen.	sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen	корчить из себя сильную личность (Vas Kusiv)
nautic.	sich dicht am Winde halten	придерживаться к ветру
nautic.	sich dicht am Winde halten	держаться к ветру
mil., navy	sich quer zum Winde legen	ложиться в галфвинд
mil.	sich vor dem Winde halten	держаться простив ветра
gen.	sie ließ das nasse Kleid im Wind trocknen	она высушила мокрое платье на ветру
gen.	sie ließ das nasse Kleid im Wind trocknen	она сушила мокрое платье на ветру
gen.	sie windet sich vor Schmerzen	она корчится от боли
missil.	solarer Wind	"солнечный ветер"
missil.	solarer Wind	корпускульное излучение Солнца
mil., navy	spanische Winde	ручной брашпиль
sport.	Spiel gegen den Wind	игра против ветра
sport.	Spiel mit dem Wind	игра по ветру
polym.	Spinn-Reck-Winde-Maschine	одностадийная прядильная машина с совмещением формования, вытягивания и намотки
polym.	Spinn-Reck-Winde-Maschine	прядильно-вытяжная машина
polym.	Spinn-Reck-Winde-Maschine	однопроцессная прядильная машина с совмещением формования, вытягивания и намотки
polym.	Spinn-Reck-Winde-Verfahren	одностадийный способ формования волокон с полной вытяжкой и намоткой
polym.	Spinn-Reck-Winde-Verfahren	однопроцессный способ формования волокон с полной вытяжкой и намоткой
polym.	Spinn-Reck-Texturier-Winde-Maschine	одностадийная прядильно-текстурирующая машина с совмещением формования, вытягивания, текстурирования и намотки
polym.	Spinn-Reck-Texturier-Winde-Maschine	однопроцессная прядильно-текстурирующая машина с совмещением формования, вытягивания, текстурирования и намотки
metrol.	Sprung des. Windes	скачок ветра
geophys.	Sprung des Windes	скачок ветра
ocean.	Sprungschicht des Windes	слой резкого изменения ветра
geophys.	starker Wind	сильный ветер
sail.	starker Wind	свежий ветер
geol.	Staubwirkung des Windes	пылеобразующее действие ветра
construct.	Staudruck des Windes	давление ветра на единицу поверхности
geophys.	stauender Wind	ветер, образующий подпор
gen.	steifer Wind	крепкий ветер
gen.	steifer Wind	сильный ветер
geophys.	steifer Wind	резкий ветер
hi.energ.	stellarer Wind	звёздный ветер
auto.	stirnradgetriebene Winde	лебёдка с цилиндрическим зубчатым приводом
ocean.	Streichlänge des Windes	расстояние, на котором ветер возбуждает волну
meteorol.	Streichlänge des Windes	длина прогона ветра
metrol.	Struktur des Windes	структура ветра
mil.	Stärke des Windes	скорость ветра
mil.	Stärke des Windes	сила ветра
sport.	stätiger Wind	устойчивый ветер
geophys.	stürmischer Wind	весьма сильный ветер
gen.	stürmischer Wind	сильный ветер
gen.	stürmischer Wind	штормовой ветер
sail.	stürmischer Wind	бурный ветер
engl., geophys.	surface wind	приземный ветер
ocean.	tangentiale Schubkraft des Windes	тангенциальная сила трения ветра
ocean.	tangentiale Schubkraft des Windes	касательная сила трения ветра
construct.	Teleskop winde	телескопический домкрат
geophys.	trifterregender Wind	ветер, вызывающий дрейфовое течение
metrol.	Umlaufen des Windes	изменение направления ветра (со временем)
metrol.	Umlaufen des Windes	обращение поворот ветра
geophys.	Umlaufen des Windes	поворот ветра
geophys.	Umlaufen des Windes	обращение ветра
nautic.	Umleitung des Windes	перемена направления ветра
geophys.	Umspringen des Windes	резкое изменение направления ветра
shipb.	Umspringen des Windes	перемена ветра
auto.	umsteuerbare Winde	реверсивная лебёдка
sail.	unklarer Wind	прерывистый ветер
metrol.	Unruhe des Windes	пульсация ветра
ocean.	Unruhe des Windes	порывистость ветра
sport.	unstätiger Wind	порывистый ветер
ocean.	unter dem Winde liegend	подветренный
met.	Unter wind	нижнее дутьё
construct.	verankerte Winde	якорная неподвижно закреплённая лебёдка
mil.	Verbesserung für den Einfluss des Windes	поправка на ветер
mil., navy	vom Winde abkommen	уклоняться от ветра
shipb.	vom Winde abkommen	уклониться от ветра
cinema	vom Winde verweht	унесённые ветром (роман Маргарет Митчелл ibirdy)
gen.	von allen Winden durchweht	открытый всем ветрам (Abete)
sport.	vor dem Wind kreuzen	лавировать фордевинд
sport.	vor dem Wind segeln	идти курсом фордевинд
mil., artil.	vor dem Winde	против ветра
mil., artil.	vor dem Winde	с наветренной стороны
nautic.	vor dem Winde ablaufen	спуститься на фордевинд о судне
shipb.	vor dem Winde gehen	идти фордевинд
shipb.	vor dem Winde laufen	идти курсом фордевинд
nautic.	vor dem Winde laufen	идти фордевинд
mil., navy	vor dem Winde segeln	идти в фордевинд
sail.	vorstürmischer Wind	предвихренный ветер
wood.	Waldbrand gegen den Wind	лесной пожар против ветра
geophys.	wasserkräuselnder Wind	ветер, подымающий барашки на воде
food.ind.	Weiche von Winde-Söding	замочный чан Винде-Зёдинга
food.ind.	Weichevon Winde-Söding	замочный чан Винде-Зёдинга
geophys.	wellenerzeugender Wind	ветер, образующий волны
gen.	wer Wind sät, wird Sturm ernten	кто сеет ветер, пожнёт бурю
shipb.	westliche Winde	ветры западных направлений
shipb.	westliche Winde	весты
gen.	wie der Wind eilte er ihm nach	он вихрем помчался за ним
sail.	Wind bekommen	получать ветер (зайти в ветер)
missil.	Wind-Längskomponente	продольная составляющая скорости ветра
missil.	Wind-Querkomponente	поперечная составляющая скорости ветра
gen.	Wind treibt Staub auf	ветер поднимает пыль
gen.	Wind und Sonne trockneten seine Haut	ветер и солнце высушили его кожу
construct.	Wind verband	ветровая связь
euph.	Winde abgehen lassen	пукать (Гевар)
shipb.	Winde bei gelöster Bremse	расторможённая лебёдка
load.equip.	Winde für Lastzug	грузоподъёмная лебёдка
energ.ind.	Winde für Nackenzug	стрелоподъёмная лебёдка (вантово-мачтового крана)
nautic.	Winde mit Gleichstromantrieb	лебёдка с электроприводом постоянного тока
shipb.	Winde mit konstantem Trossenzug	лебёдка постоянного натяжения троса
met.work.	Winde mit Lastbremse	лебёдка с безопасным спуском
energ.ind.	Winde mit Reibkupplung	фрикционная лебёдка
energ.ind.	Winde mit Reibkupplung	лебёдка с фрикционным включением барабана
meat.	Winde mit selbst spannender Spreize	лебёдка с самоустанавливающейся разногой
food.ind.	Winde mit selbstspannender Spreize	лебёдка с самоустанавливающейся разногой
energ.ind.	Winde mit Transmissionsantrieb	трансмиссионная лебёдка
energ.ind.	Winde mit Umlauftrieb	лебёдка с планетарной передачей
nautic.	Winde mit Umschaltantrieb	реверсивная лебёдка
energ.ind.	Winde mit Zahnradgetriebe und Reibkupplung	зубчато-фрикционная лебёдка
met.work.	Winde mit Zahnradtrieb	зубчатая лебёдка
wood.	Winden-Spiralbohrer	спиральное сверло коловорота
shipb.	Winsch-Winde	лебёдка
gen.	wir warten auf günstigen Wind	мы ждём попутного ветра (тж. перен.)
shipb.	Wirkdauer des Windes	продолжительность действия ветра
ocean.	Wirklange des Windes	протяжение области действия ветра
ocean.	Wirklange des Windes	продолжительность действия ветра
gen.	woher der Wind weht	откуда ветер дует (Jev_S)
mil., navy	zum Winde halten	держать судно против ветра
geophys.	Zurückdrehen des Windes	вращение ветра против часовой стрелки
gen.	zwischen Wind und Wasser	по ватерпасу
geophys.	zwischen Wind und Wasser	заливаемый водой
geophys.	zyklostrophischer Wind	циклострофический ветер
sport.	örtlicher Wind	местный ветер
shipb.	östliche Winde	осты
shipb.	östliche Winde	ветры восточных направлений
metrol.	Übergewicht der Winde	преобладание ветров