| Subject | German | Russian |
| mil. | Angriff auf eine rechtzeitig vorbereitete Verteidigung des Gegners | наступление на заблаговременно подготовленную оборону противника |
| gen. | auf alle Eventualitäten vorbereitet sein | быть готовым к любым неожиданностям (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf alle Eventualitäten vorbereitet sein | быть готовым ко всяким случайностям (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf alle Eventualitäten vorbereitet sein | быть готовым ко всяким неожиданностям (Andrey Truhachev) |
| ed. | auf das Berufsleben vorbereiten | подготовить к профессиональной деятельности (Andrey Truhachev) |
| ed. | auf das Berufsleben vorbereiten | готовить к профессиональной деятельности (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf diese Nachricht war er nicht vorbereitet | к этому известию он не был подготовлен |
| sport. | auf einen Rekord vorbereiten | подготавливать к рекорду |
| mil., artil. | das Feuer vorbereiten | подготовить огонь |
| law | das vorbereitete Dokument | подготовленный документ (Лорина) |
| mil., artil. | den Angriff artilleristisch vorbereiten | проводить артиллерийскую подготовку |
| mil. | den Angriff artilleristisch vorbereiten | проводить артиллерийскую подготовку атаки |
| mil. | den Angriff artilleristisch vorbereiten | подготавливать наступление в артиллерийском отношении |
| mil. | den Angriff vorbereiten | подготавливать атаку |
| mil. | den Angriff vorbereiten | подготавливать наступление |
| f.trade. | die Spezifikation vorbereiten | готовить спецификацию |
| mil. | eilig vorbereitete Stellung | поспешно оборудованная позиция |
| fin. | ein Akzept sorgfaltig vorbereiten | тщательно подготавливать акцепт |
| f.trade. | ein Dokument vorbereiten | подготавливать документ |
| f.trade. | ein Muster vorbereiten | подготавливать образец |
| f.trade. | ein Programm vorbereiten | подготавливать программу |
| f.trade. | eine Dokumentation vorbereiten | подготавливать документацию |
| f.trade. | eine Güterpartie vorbereiten | составлять партию Фуза |
| f.trade. | eine Liste vorbereiten | готовить список |
| f.trade. | eine Reklame vorbereiten | готовить рекламу |
| f.trade. | eine Schau vorbereiten | подготавливать показ |
| f.trade. | eine Schau vorbereiten | подготавливать демонстрацию |
| ed. | eine Unterrichtsstunde vorbereiten | подготовить занятие (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Unterrichtsstunde vorbereiten | подготавливать урок (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Unterrichtsstunde vorbereiten | подготавливать занятие (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Unterrichtsstunde vorbereiten | подготовить урок (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Unterrichtsstunde vorbereiten | готовиться к занятию (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Unterrichtsstunde vorbereiten | готовиться к уроку (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | einen Plan vorbereiten | подготавливать график |
| f.trade. | einen Plan vorbereiten | подготавливать план |
| law | einen Vertrag vorbereiten | подготовить договор |
| gen. | er hat sich auf die bevorstehende Prüfung genügend vorbereitet | он достаточно подготовился к предстоящему экзамену |
| mil. | frühzeitig vorbereitete Stellung | заблаговременно подготовленная позиция |
| mil. | frühzeitig vorbereitete Verteidigung | заранее подготовленная оборона |
| mil. | frühzeitig vorbereitete Verteidigung | заблаговременно подготовленная оборона |
| gen. | für jemanden, etwas den Boden gut vorbereiten | подготовить хорошую почву для кого-либо, чего-либо |
| food.ind. | für die Bestimmung der Polarisation vorbereitete Lösung | раствор, подготовленный для определения сахаристости поляриметрическим методом |
| tech. | für die Endbearbeitung vorbereitetes Werkstück | заготовка |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | приготовиться к контратаке (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | приготовиться к контрудару (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | подготовиться к контратаке (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | подготовиться к контрудару (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | готовить контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | подготовить контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | готовить контрудар (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | подготовить контрудар (Andrey Truhachev) |
| meat. | gut vorbereitete Wursthüllen | хорошо подготовленные колбасные оболочки |
| gen. | Heimlichkeiten vorbereiten | готовить сюрприз |
| gen. | in den 15 Unionsrepubliken sowie 20 autonomen Republiken der UdSSR werden neue Verfassungen vorbereitet | в пятнадцати союзных республиках, а также в двадцати автономных республиках Советского Союза подготавливаются новые конституции. (ND 12.10.77) |
| f.trade. | Informationen vorbereiten | подготавливать информацию |
| f.trade. | Kotierung vorbereiten | подготовить котировку |
| mil., navy | Landung vorbereiten | готовить высадку десанта |
| sport. | nicht vorbereitete Attacke | неподготовленная атака |
| automat. | planmäßig vorbereitete Instandhaltung | плановое техническое обслуживание |
| mil., artil. | Schießgrundlagen vorbereiten | готовить исходные данные для стрельбы (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | Schießgrundlagen vorbereiten | готовить данные для стрельбы (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | Schießgrundlagen vorbereiten | подготовить исходные данные для стрельбы (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich auf einen Beruf vorbereiten | готовиться к работе по какой-либо специальности |
| gen. | sich vorbereiten | приготовляться (к чему-либо; auf, für A) |
| gen. | sich vorbereiten | подготовиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich vorbereiten | собираться (в дорогу, на мероприятие и т. п. Bedrin) |
| gen. | sich vorbereiten | приготовиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich vorbereiten | приготовляться (к чему-либо) |
| gen. | sich vorbereiten | подготовляться |
| gen. | sich vorbereiten | готовиться |
| gen. | sie wurde schonend auf diese Nachricht vorbereitet | её осторожно подготовили к этому известию |
| law | Unterlagen vorbereiten | подготовлять документацию |
| gen. | etwas von langer Hand vorbereiten | заранее тщательно подготовить (что-либо) |
| gen. | von langer Hand vorbereiten | заранее подготовить |
| gen. | etwas von länger Hand vorbereiten | заблаговременно тщательно подготовлять (что-либо) |
| gen. | etwas von länger Hand vorbereiten | исподволь тщательно подготовлять (что-либо) |
| gen. | etwas von länger Hand vorbereiten | заранее тщательно подготовлять (что-либо) |
| el. | vorbereitete Fahrstrasse | подготовленный но не запертый маршрут |
| el. | vorbereitete Fahrstraße | подготовленный но не запертый маршрут |
| tech. | vorbereitete Fahrstraße | подготовленный маршрут |
| mil. | vorbereitete Sperre | подготовленное заграждение |
| mil. | vorbereitete Stellung | подготовленная позиция |
| mining. | vorbereitete Torflagerflache | торфовая площадь |
| mil. | vorbereitete Verteidigung | подготовленная оборона |
| geol. | vorbereitete Vorräte | подготовленные запасы |
| sport. | vorbereiteter Angriff | подготовленная атака |
| comp., MS | vorbereiteter Client | клиент подготовительного этапа |
| electr.eng. | vorbereiteter Leiter | проводник, подготовленный к присоединению |
| oil | vorbereiteter Vorrat | подготовленные к разработке запасы |
| food.ind. | vorbereiteter Weizen | кондиционированная пшеница |
| construct. | vorbereitetes Brückengerät | переправочно-мостовое имущество |
| mil. | vorbereitetes Brückengerät | табельное мостовое имущество |
| mil. | vorbereitetes Feuer | подготовленный огонь |
| comp. | vorbereitetes Programm | отлаженная программа |
| comp. | vorbereitetes Programm | готовая программа |
| construct. | Vorräte , zur Entnahme vorbereitete | готовые к выемке запасы |
| tech. | Warmwasser-Heißluft-Vorbereiter | воздушно-водяной кондиционер (для зерна) |
| quot.aph. | wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren | Тот кто готов к войне, может наилучшим образом хранить сохранять, беречь мир. (Карл фон Клаузевиц Andrey Truhachev) |
| gen. | wir haben alles sorgfältig vorbereitet | мы всё тщательно подготовили |
| oil | zum Abbau vorbereitete Fläche | площадь, подготовленная к разработке |
| f.trade. | zum Vesand vorbereitete Ware | товар, подготовленный к отправке |
| mil. | zur Sprengung vorbereiten | подготавливать к взрыву (Andrey Truhachev) |
| mil. | zur Sprengung vorbereiten | подготовить к взрыву мост (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | zur Verladung vorbereiten | подготавливать отгрузку |