Terms containing vor

Subject	German	Russian
gen.	an Vor- und Nachteilen gewinnen	выигрывать и проигрывать
gen.	an Vor- und Nachteilen gewinnen	оказаться в выигрыше и проигрыше
gen.	an Vor- und Nachteilen gewinnen	попадать в выигрышное и проигрышное положение
gen.	an Vor- und Nachteilen gewinnen	получать одновременно плюсы и минусы
gen.	an Vor- und Nachteilen gewinnen	приобретать одновременно плюсы и минусы
gen.	an Vor- und Nachteilen gewinnen	выгадывать и прогадывать
context.	Angst vor Gentechnik	страх перед ГМО (In Österreich geht die Angst vor Gentechnik so weit, dass bei landwirtschaftlichen Förderanträgen ein Verzicht auf den Anbau gentechnisch veränderter Pflanzen erklärt werden muss – obwohl der Anbau ohnehin verboten ist Ремедиос_П)
mil.	Ausweichmanöver vor Kernwaffenschlag	противоядерный манёвр
fig.	außen vor	покинутый (Ремедиос_П)
fig.	außen vor	одинокий (Ремедиос_П)
microel.	BCD-Vor- und -Rückwärts-zähler	двоично-десятичный реверсивный счётчик
microel.	BCD-Vor und Rückwärtszähler	двоично-десятичный реверсивный счётчик
med., obs.	Bewegung Vor-	передовой
weld.	Bewegungsrichtung "Plan-Vor"	направление движения "поперёк-вперёд"
microel.	binärer Vor und Rückwärtszähler	двоичный реверсивный счётчик
gen.	das Kind stampfte vor Ungeduld mit den Füßen	от нетерпения ребёнок затопал ногами
gen.	das Kind stampfte vor Ungeduld mit den Füßen	от нетерпения ребёнок
gen.	der April steht vor der Tür	апрель уже стучится в дверь (Alex Krayevsky)
gen.	der Baum schützte uns vor Regen	дерево защитило нас от дождя
gen.	der Befehl wurde vor dem ganzen Regiment widerrufen	приказ был отменен перед строем полка
gen.	der Bissen blieb ihm vor Schreck im Munde stecken	от испуга кусок застрял у него в горле
gen.	der Chef hat ihn vor allen Kollegen heruntergemacht	начальник разнёс его в присутствии всех коллег
gen.	der Chef hat mich vor allen Leuten abgekanzelt	шеф отчитал меня перед всеми
gen.	der Damm schützt das Dorf vor Überschwemmung	плотина защищает деревню от наводнения
gen.	der Junge lernte das Abc, er setzte sich vor das Fensterbrett in der Küche, weil ihm der Lehrer gefiel und weil er, wenn ihm die Aufgabe glückte, ein Bild.	Мальчик садился к подоконнику в кухне и учил азбуку, потому что ему нравился учитель и потому что он получал от него в подарок ... картинку, если задание ему удавалось
gen.	der Kranke ächzte vor Schmerzen	больной охнул от боли
gen.	der Mechaniker kauerte vor dem Motorrad	механик сидел согнувшись у мотоцикла
gen.	der Verkäufer führte den Kunden verschiedene Geräte vor	продавец демонстрировал покупателям различные приборы
gen.	der Verkäufer legte uns preiswerte Artikel zur Auswahl vor	продавец предложил нам недорогой товар на выбор
gen.	die Vor- und Nachteile eines Verfahrens abwägen	взвешивать преимущества и недостатки какого-либо метода
progr.	Differenz Vor- Rücklauf	разность температур подаваемого и обратного теплоносителя (в системе отопления ssn)
progr.	Differenz Vor- Rücklauf im Auslegungspunkt	разность температур подаваемого и обратного теплоносителя в расчётной точке (ssn)
mach.comp.	Doppelkupplung für Vor- und Rückwärtslauf	сдвоенная реверсивная муфта
law	Eine Vorbefassung liegt nicht vor.	Какие-либо препятствия для совершения нотариальных действий отсутствуют. (maqig)
gen.	er las ein Stück aus seinem Buch vor	он прочитал отрывок из своей книги
inf.	es hat seine Vor- und Nachteile	в этом есть свои преимущества и недостатки (Andrey Truhachev)
inf.	es hat seine Vor- und Nachteile	у этого есть свои плюсы и минусы (Andrey Truhachev)
inf.	es hat seine Vor- und Nachteile	здесь есть свои преимущества и недостатки (Andrey Truhachev)
inf.	es hat seine Vor- und Nachteile	это имеет свои плюсы и минусы (Andrey Truhachev)
gen.	Familien-, Vor- und Vatersname	фамилия, имя, отчество (Andrey Truhachev)
law	Familien-, Vor- und Vatersname	ФИО (Лорина)
gen.	Familien-, Vor- und Vatersname	Ф.И.О. (Александр Рыжов)
energ.ind.	Flanschverbindung mit Vor- und Rücksprung	фланцевое соединение системы "выступ-впадина"
cinema.equip.	gemeinsame Vor- und Nachtransportrolle	комбинированный зубчатый барабан (тянущий и задерживающий)
gen.	in die Liste sind Vor- und Familiennamen einzutragen	в список следует внести имя и фамилию
gen.	klar vor Augen liegen	лежать прямо перед глазами (massana)
gen.	klar vor Augen liegen	находиться прямо перед глазами (massana)
gen.	klar vor den Augen liegen	лежать прямо перед глазами (massana)
gen.	klar vor den Augen liegen	находиться прямо перед глазами (massana)
silic.	Kocherbrennanlage mit Vor- und Nachmahlung	установка для обжига гипса с предварительным и окончательным помолом
IMF.	Leitender Vor-Ort-Vertreter	глава постоянного представительства МВФ
gen.	mit Vor- und Vatersnamen	по имени-отчеству (Лорина)
gen.	mit Vor- und Vatersnamen nennen	называть по имени-отчеству (Лорина)
mil.	MPi vor die Brust!	Автомат на - грудь!
mil.	Schutz vor der Druckwelle	защита от действия ударной волны
mil.	Schutz vor radioaktiven Niederschlägen	защита от радиоактивных осадков
mil.	Schutz vor radioaktiver Strahlung	защита от радиоактивного излучения
mil.	Schutz vor Wärmestrahlung	защита от теплового излучения
gen.	sich vor Problemen drücken	убегать от проблем (Ремедиос_П)
gen.	sich vor Problemen drücken	пытаться уйти от проблем (Ремедиос_П)
gen.	sich vor Problemen drücken	избегать проблем (намеренно Ремедиос_П)
mil.	Sperre vor der vordersten Linie	заграждение перед передним краем
railw.	vor Abgang	перед отправлением поезда
railw.	vor Abgang	перед отходом поезда
avia.	vor Ablösung bewahren	предохранять от отрыва (потока)
gen.	vor allem	прежде всего (Andrey Truhachev)
inf.	vor allem	в первую голову
gen.	vor allem	преимущественно (D.Lutoshkin)
gen.	vor allem behandeln	обращать особое внимание (AlexandraM)
fig.	vor allen Augen	на глазах у всех (Лорина)
fig.	vor allen Augen	перед всеми (Лорина)
shipb.	vor allen Dingen	раньше всего
gen.	vor allen Dingen	прежде всего (Alex Krayevsky)
gen.	jemanden vor allen Gefahren beschirmen	ограждать кого-либо от всех опасностей
gen.	jemanden vor allen Gefahren beschirmen	охранять кого-либо от всех опасностей
pomp.	vor aller Augen	публично
inf.	vor aller Augen	принародно
fig.	vor aller Augen	при всех (AlexandraM)
pomp.	vor aller Augen	на глазах у всех
gen.	vor aller Augen	на глазах
gen.	vor aller Augen	совершенно открыто
gen.	vor alters war sie einmal allein nach Rom gepilgert	когда-то встарь она одна совершала паломничество в Рим
gen.	vor Anbruch des Tages	перед рассветом
gen.	vor Anbruch des Tages	прежде чем рассвело
gen.	vor Angst gelähmt sein	окаменеть от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst gelähmt sein	оцепенеть от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst gelähmt sein	остолбенеть от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst gelähmt sein	окостенеть от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst gelähmt sein	обомлеть от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst gelähmt sein	оторопеть от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst gelähmt sein	обмереть со страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst gelähmt sein	замирать от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst gelähmt sein	замереть от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst gelähmt sein	застыть от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst gelähmt sein	застывать от страха (Andrey Truhachev)
sec.sys.	Vor Arbeiten freischalten	Отключить перед работой (Nilov)
gen.	vor jemandem auf den Knien rutschen	пресмыкаться (перед кем-либо)
gen.	vor Aufregung konnte ich kaum zuhören, meine Gedanken irrten dauernd ab	я так волновался, что почти не слушал, мои мысли всё время уносились прочь (от этой темы)
gen.	etwas vor Aufregung vergessen	от волнения забыть (что-либо)
gen.	vor Aufregung zerknüllte er sein Taschentuch	от волнения он комкал свой платок
gen.	vor den Augen	на глазах
gen.	vor Augen	очевидно
gen.	vor Augen	на глазах
idiom.	vor Augen	воочию (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem etwas vor Augen bringen	обратить чьё-либо внимание (на что-либо)
gen.	jemandem etwas vor Augen führen	продемонстрировать
idiom.	vor Augen führen	воочию демонстрировать (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem etwas vor Augen führen	наглядно показать (кому-либо что-либо)
gen.	jemandem etwas vor Augen führen	наглядно доказать (кому-либо что-либо)
idiom.	vor Augen führen	воочию показать (Andrey Truhachev)
idiom.	vor Augen führen	воочию продемонстрировать (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem, etwas vor Augen führen	ярко продемонстрировать перед кем-либо что-либо
gen.	vor Augen führen	визуализировать (+ sich; особенно в психологии и т. п. Андрей Уманец)
gen.	etwas vor Augen haben	ясно представлять себе (что-либо)
gen.	jemandem etwas vor Augen halten	обратить чьё-либо внимание (на что-либо)
gen.	vor Ausbruch des Krieges	перед началом войны
agric.	vor Beginn der Aussaat	допосевной
gen.	vor Beginn unserer Zeitrechnung	до нашей эры
gen.	vor Beginn unserer Zeitrechnung	до нашего летосчисления
gen.	vor Berserkerwut bebend	разъярённо
nautic.	Vor-Bramsegel	фор-брамсель
gen.	vor Christi Geburt	до н.э.
astr.	vor Christi Geburt	до р.X.
hist.	vor Christi Geburt	до Р.Х., до Рождества Христова
gen.	vor Christi Geburt	до Р.Х.
gen.	vor Christo	до Р.Х.
hist.	vor Christo	до Р.Х., до Рождества Христова
gen.	vor Christo	до Рождества Христова
hist.	vor Christus	до Р.Х., до Рождества Христова
gen.	vor Christus	до Р.Х.
arts.	vor Christus Geburt	до Рождества Христова
sport.	vor das Tor heranrücken	выйти к воротам
lo.jump.	vor dem Absprungbalken abspringen	недоступить
lo.jump.	vor dem Absprungbalken abspringen	недоступать
gen.	vor dem alten Mann hat er eine gewisse Scheu	он ощущает некоторую робость перед этим стариком
law	vor dem amtierenden Notar	в присутствии действующего нотариуса (Лорина)
w.polo.	vor dem Anpfiff des Schiedsrichters	до свистка судьи
gen.	vor dem Aus stehen	быть на грани закрытия (IrinaH)
gen.	vor dem Bankrott stehen	стоять на грани банкротства (Андрей Уманец)
gen.	vor dem Bankrott stehen	оказаться на грани банкротства (Андрей Уманец)
gen.	vor dem Beginn	до начала (Лорина)
proverb	Vor dem Bettelsack und dem Gefängnis ist niemand sicher	От тюрьмы и от сумы не зарекайся (Miyer)
law, crim.	vor dem Eintritt des Todes zugefügte Verletzungen	прижизненность нанесённых повреждений Tatsache der
law, crim.	vor dem Eintritt des Todes zugefügten Verletzungen	прижизненность нанесённых повреждений Tatsache der
proverb	Vor dem Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.	Без труда не вынешь и рыбку из пруда (jerschow)
gen.	vor dem Essen	до еды (надпись на рецепте)
gen.	vor dem Essen	перед едой (пометка на рецепте, на упаковке лекарства)
gen.	vor dem Gebrauch schütteln!	перед употреблением взбалтывать!
gen.	vor dem Gebäude stehen zwei Posten	перед зданием стоят двое часовых
gen.	vor dem geistigen Auge	перед мысленным взором (Oxana Vakula)
gen.	vor dem geistigen Auge	мысленно (Lara Kenn)
account.	vor dem Hintergrund	в условиях (Berngardt)
account.	vor dem Hintergrund	в обстановке (Berngardt)
gen.	vor dem Hintergrund	на фоне (Vor dem Hintergrund des aktuellen Kriegsgeschehens in der Ukraine flüchteten hunderttausende Menschen aus ihrem Heimatland.)
fin.	Vor dem Hintergrund der bevorstehenden Zahlungen	в свете предстоящих платежей (Railya Khadiullina)
law	vor dem Notar erscheinen	явиться к нотариусу (Лорина)
tech.	vor dem oberen Totpunkt	до верхней мёртвой точки
med., obs., anat.	vor dem Ohr gelegen	предушный
gen.	vor dem Palais des Präsidenten wehte die Standarte	перед дворцом президента развевался флаг
gen.	vor dem Palast hat sich die Schildwache aufgestellt	перед дворцом построилась охрана (построился караул)
agric.	vor dem Schlachten	предубойный
med.	Vor dem Schlafengehen nichts trinken!	перед сном не пить! (Immortorosa)
gen.	vor dem Schlafengehen salbt sie die Gesichtshaut	перед сном она мажет лицо косметической мазью
tech.	vor dem Termin	досрочный
gen.	vor dem Theaterbesuch muss ich mich beim Friseur kämmen lassen	перед тем как идти в театр, я должна сделать себе прическу в парикмахерской
idiom.	vor dem Tode kannst du dich nicht mehr satt atmen	перед смертью не надышишься (Ремедиос_П)
tech.	vor dem unteren Totpunkt	до нижней мёртвой точки
gen.	Vor dem Verzehr gut schütteln – für den optimalen Kefirgenuss!	Перед потреблением хорошо встряхнуть для оптимального наслаждения кефиром! (Alex Krayevsky)
food.ind.	Vor dem Verzehr, 15 Minuten bei Raumtemperatur stehen lassen	Перед приёмом пищи дайте блюду постоять 15 минут при комнатной температуре. (Alex Krayevsky)
sport.	vor dem Wind kreuzen	лавировать фордевинд
sport.	vor dem Wind segeln	идти курсом фордевинд
gen.	vor dem zweiten Weltkrieg schloss Deutschland ein militärisches Bündnis mit Japan und Italien	перед второй мировой войной Германия заключила военный союз с Японией и Италией
food.ind.	Vor dem Öffnen schütteln.	Перед употреблением взболтать/встряхнуть (Alex Krayevsky)
fig.	vor den Augen	на глазах (Лорина)
proverb	vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt	успех даётся нелегко
gymn.	vor den Händen	впереди рук
tech.	j-n vor den Kopf stoßen	обидеть
gen.	vor den Machthabern kriechen	угодничать перед власть имущими
gen.	vor den Mahlzeiten	до еды (Лорина)
gen.	vor den Toren der Stadt	за чертой города
gen.	vor den Vorgesetzten kriechen	угодничать перед начальством
med., obs., anat.	vor den Zentralwindungen	предцентральный
gen.	vor der Abreise ordnete er seine privaten Verhältnisse	перед отъездом он уладил свои личные дела
gen.	vor der Arbeit müssen wir uns stärken	перед работой нам нужно подкрепиться
offic.	vor der Ausfertigung	перед оформлением (документа)
agric.	vor der Aussaat	предпосевной
med., obs.	vor der Einberufung	допризывный
agric.	vor der Ernte	предуборочный
law	vor der Errichtung der Sowjetmacht	досоветский
gen.	vor der Großen Oktoberrevolution gab es unter den Gutsbesitzern auch Kaufleute	перед Великой Октябрьской революцией среди землевладельцев были- и купцы
avia.	vor der Höhe	до достижения такой-то высоты
mil., avia.	vor der Höhe	перед достижением высоты
gen.	vor der Kirche standen einige bresthafte Weiber	перед церковью стояло несколько дряхлых женщин
gen.	vor der Kirche standen mehrere Bettler	перед церковью стояло несколько нищих
gen.	vor der Ladentür stand schon am Morgen eine Schlange	перед дверью лавки уже с утра стояла длинная очередь
gen.	vor der Latrine stand eine lange Schlange	перед уборной стояла длинная очередь (Wartender, ожидающих)
hist.	vor der Mauer	до строительства Берлинской стены (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	direkt vor der Nase	под боком (Vas Kusiv)
inf.	vor der Nase weg	из-под носа
inf.	jemandem etwas vor der Nase wegnehmen	перехватить у кого-либо, что-либо из-под носа
inf.	jemandem etwas vor der Nase wegschnappen	перехватить у кого-либо, что-либо из-под носа
inf.	jemandem etwas vor der Nase wegschnappen	стащить у кого-либо, что-либо из-под носа
gen.	jemandem etwas vor der Nase wegschnappen	выхватить у кого-либо, что-либо из-под носа
gen.	vor der Oktoberrevolution bildeten die Aristokraten in Russland die Oberschicht	до Октябрьской революции дворянская аристократия в России составляла высший слой общества
gen.	vor der Oktoberrevolution wohnten an der Peripherie dieser Stadt viele Arme	до Октябрьской революции на окраине этого города жило много бедняков
med.	vor der Operation	перед операцией (Лорина)
gen.	vor der Reise müssen wir uns stärken	перед поездкой нам нужно подкрепиться
gen.	vor der Theaterkasse entstand ein großes Gedränge	перед театральной кассой возникла большая давка
mil.	vor der Truppe	перед строем (Andrey Truhachev)
gen.	vor der Tür blieb er stehen	перед дверью он остановился
gen.	vor der Tür des Restaurants stand ein Page	перед дверью ресторана стоял служитель
gen.	vor der Zeitenwende	до н.э.
gen.	vor der Zeitrechnung	до нашего летосчисления
gen.	vor der Zeitrechnung	до н.э.
gen.	vor der Zeitrechnung	до нашей эры
gen.	vor der Zeitwende	до н.э.
gen.	vor der Zeitwende	до нашей эры
gen.	vor die Augen halten	держать что-либо перед глазами
gen.	vor die Augen halten	поднести что-либо к глазам
ed.	vor die Klassentür Stellen	выставление из класса
gen.	jemandem vor die Nase setzen	посадить кого-либо надсмотрщиком над (кем-либо)
gen.	jemandem vor die Nase setzen	посадить кого-либо начальником над (кем-либо)
gen.	vor diesem Grund	на основании этого (dolmetscherr)
gen.	Vor diesem Hintergrund	в свете вышеизложенного (4uzhoj)
gen.	vor dieser Frist	раньше этого срока (Лорина)
sec.sys.	vor direkter Sonneneinstrahlung schützen	не подвергать воздействию прямых солнечных лучей (SKY)
gen.	vor Ehrfurcht verstummen	замолкнуть от благоговения
gen.	vor ein paar Tagen	несколько дней назад
gen.	vor einem Jahr	год назад (Лорина)
inf.	vor einem Jahr oder so	примерно за год до этого (Andrey Truhachev)
inf.	vor einem Jahr oder so	примерно год назад (Andrey Truhachev)
inf.	vor einem oder zwei Tagen	недавно (Andrey Truhachev)
gen.	vor einer Minute	минуту назад (Лорина)
literal.	vor einer schwerwiegenden Entscheidung	на распутье
gen.	vor einer Stunde	час назад (Лорина)
gen.	vor einer Weile	недавно
avia.	Vor-Einflugzeichen	дальний приводной радиомаяк
avia.	Vor-Einflugzeichen	ДПРМ (VEZ)
gen.	vor einigen Jahren	несколько лет назад (Лорина)
gen.	vor einigen Wochen	несколько недель назад (Лорина)
gen.	vor einiger Zeit	недавно (Alex Krayevsky)
psychol.	vor Ekel schütteln	трясти от отвращения кого-либо (Andrey Truhachev)
gen.	vor Entrüstung außer sich sein	кипеть от возмущения (Andrey Truhachev)
gen.	vor Entrüstung außer sich sein	кипеть от негодования (Andrey Truhachev)
gen.	vor Erstaunen riss er den Mund auf	он разинул рот от удивления
gen.	vor Erstaunen schwieg sie	от удивления она умолкла
gen.	vor Erstaunen schwieg sie	от удивления она замолчала
ed.	vor Erwartung fiebern	сгорать от ожидания (Andrey Truhachev)
gen.	vor etwas gehen	быть важнее (q3mi4)
gen.	vor etwas gehen	преобладать (q3mi4)
gen.	jemanden vor Fehlern warnen	предостерегать кого-либо от ошибок
gen.	vor Feiertagen	в предпраздничные дни (dolmetscherr)
food.ind.	Vor Feuchtigkeit schützen	Беречь от сырости
gen.	vor Freude außer sich sein	быть без памяти от радости (Andrey Truhachev)
gen.	vor Freude außer sich sein	не помнить себя от радости (Andrey Truhachev)
gen.	vor Freude außer sich sein	быть вне себя от радости (Andrey Truhachev)
gen.	vor Freude außer sich sein	быть без ума от радости (Andrey Truhachev)
gen.	Vor Freude bleibt jemandem die Puste weg	От радости в зобу дыханье спёрло
gen.	vor Freude zerspringen	с трудом сдерживаться от радости (alenushpl)
gen.	vor Frost ist mir meine Hand abgestorben	от мороза моя рука омертвела
food.ind.	vor Gebrauch schütteln!	перед употреблением взболтать (4uzhoj)
gen.	vor geraumer Zeit	уже давно (massana)
gen.	vor geraumer Zeit	с давнего времени (massana)
gen.	vor geraumer Zeit	недавно (Alex Krayevsky)
law	vor Gericht	в суде
law	vor Gericht fördern	вызывать в суд (ошибка, правильно vor Gericht fordern МаринаСпиридонова)
gen.	vor Gericht stellen jemanden	судить (Racooness)
law	vor Gericht ziehen	привлечь к суду (Andrey Truhachev)
law	Vor-GmbH	не внёсенное в торговый реестр общество с ограниченной ответственностью (Лорина)
gen.	vor Halsschmerzen konnte er kaum schlucken	из-за болей в горле он едва мог глотать
sec.sys.	Vor Hitze schützen	Хранить вдали от источников тепла (Nilov)
gen.	vor Hunger abgezehrt	измождённый голодом
gen.	vor Hunger sterben	умирать голодной смертью (Andrey Truhachev)
gen.	vor Hunger sterben	умереть голодной смертью (Andrey Truhachev)
gen.	vor Hunger sterben	умереть от голода (Andrey Truhachev)
gen.	vor Hunger sterben	умирать от голода (Andrey Truhachev)
mil.	vor 95.I.D	на участке 95-й пехотной дивизии (Andrey Truhachev)
mil.	vor 95.I.D	в полосе 95-й пехотной дивизии (Andrey Truhachev)
arts.	vor jmd. auf den Knien liegen	стоять перед кем-л. на коленях
gen.	vor jugendlichen Zuschauern auftreten	выступать перед молодёжью
gen.	vor jugendlichen Zuschauern auftreten	выступать перед молодёжной аудиторией
gen.	vor jugendlichen Zuschauern sprechen	выступать перед молодёжью
gen.	vor jugendlichen Zuschauern sprechen	выступать перед молодёжной аудиторией
shipb.	Vor-Kette-und-Spring-Liegen	стоянка на цепи и шпринге
gen.	vor knapp einem Jahr	чуть меньше года назад (Ремедиос_П)
construct.	vor Kopf Arbeiten	работа землечерпалки с ковшевой рамой, выходящей за носовую часть судового корпуса
energ.ind.	vor Kopf arbeitender Grabenbagger	кановокопатель продольного копания
construct.	Vor-Kopf-Schüttung	отсыпка насыпи "с головы"
gen.	vor kurzem	не так давно (несколько дней тому назад)
tech.	vor kurzem	вновь
gen.	vor kurzem	не так давно (несколько недель тому назад)
gen.	vor kurzem	не так давно (несколько часов тому назад)
gen.	vor kurzem	совсем недавно
gen.	vor kurzem erschienen zwei Nova im Buchhandel	недавно в продаже появились две новые книги
tech.	vor kurzem geschehen	недавний
gen.	vor kurzem habe ich unseren Professor im Rundfunk reden hören	недавно я слышала нашего профессора по радио
gen.	vor kurzem lebte ich noch als Eremit	ещё недавно я жил отшельником
gen.	vor kurzer Zeit war ich wieder in dieser Stadt	не так давно я снова побывал в этом городе
tech.	vor Kälte erstarren	закоченеть
gen.	vor Kälte kaum die Füße regen	он едва мог пошевелить ногами от холода
gen.	vor Kälte kaum die Füße rühren	он едва мог пошевелить ногами от холода
gen.	vor langen Zeiten	много лет тому назад
gen.	vor langen Zeiten	давным-давно
gen.	vor langen Zeiten	давно
gen.	vor langer langer Zeit	давным-давно (Andrey Truhachev)
gen.	vor langer Zeit	в далёкие времена
gen.	vor langer Zeit	много лет тому назад
gen.	vor langer Zeit	давно (много времени тому назад Лорина)
gen.	vor langer Zeit	давным-давно (Alex Krayevsky)
gen.	vor Langeweile	со скуки (Ремедиос_П)
gen.	vor Langeweile	от скуки (Ремедиос_П)
gen.	vor laufender Kamera	на камеру (напр., говорить что-л. Ремедиос_П)
gen.	vor laufender Kamera	перед включённой камерой (напр., говорить что-л. Ремедиос_П)
gen.	vor lauter Nichtstun	от безделья (Vas Kusiv)
gen.	vor Leid vergehen	убиваться от горя
gen.	vor Längerem	давно (Ремедиос_П)
gen.	vor längerer Zeit	давным-давно (massana)
gen.	vor längerer Zeit	давно (AlexandraM)
shipb.	Vor-Marssegel	фор-марсель
gen.	vor meinem Fenster wächst ein schöner Strauch	у меня под окном растёт красивый куст
gen.	vor meinen Augen	при мне
gen.	vor mir	при мне
med.	vor mir vollzogene Unterschrift	подпись, которая сделана в моём присутствии (вариант написания в конкретном документе (РФ) jurist-vent)
gen.	vor Mittag	до полудня
gen.	vor Müdigkeit ganz benommen	совершенно разбитый от усталости (Andrey Truhachev)
gen.	vor Müdigkeit kaum die Füße regen	он едва мог пошевелить ногами от усталости
gen.	vor Müdigkeit kaum die Füße rühren	он едва мог пошевелить ногами от усталости
idiom.	vor Neid blass werden	побледнеть от зависти (Andrey Truhachev)
idiom.	vor Neid gelb werden	позеленеть от зависти (Andrey Truhachev)
gen.	vor jemandem niedersinken	преклонять колени (перед кем-либо)
sec.sys.	Vor Nässe schützen	Беречь от влаги (Nilov)
pack.	vor Nässe! schützen	Беречь от сырости!
context.	vor Ort	местными (Die Villa Ludwigshöhe, vor Ort oft auch nur die Ludwigshöhe genannt, ist ein kleines denkmalgeschütztes Schloss und der ehemalige Sommersitz des Königs Ludwig I. von Bayern. – ...которую местные жители называют просто... 4uzhoj)
product.	vor Ort	на объекте
gen.	vor Ort	на месте (Sie finden dort alle Informationen und Angebote, die für Ihren Aufenthalt wichtig sind. Außerdem stehen vor Ort Ansprechpersonen für Ihre Frage und Anliegen zur Verfügung. – ..на месте работают воолонтеры, которые... • Die dabei entstandene Konstruktion erforderte vor Ort nur noch den Anschluss der Komponenten für die Betriebsstoffe (Wasser-LuftKühler, Kraftstoff-Vorratsbehälter, Schalldämpfer, Luftfilter und elektrische Schaltanlage).)
gen.	vor Ort	в офисе (а не на удалёнке Ремедиос_П)
gen.	vor Ort	локальный (D.Lutoshkin)
automat.	Vor-Ort-Bedienung	децентрализованное управление
manag.	Vor-Ort-Dienstleistungsanforderung	требования по обслуживанию для региона, находящегося рядом с местом продажи (производства)
automat.	Vor-Ort-Eingriff	децентрализованное управление
automat.	Vor-Ort-Handeingriff	локальное ручное управление
automat.	Vor-Ort-Handeingriff	местное ручное управление
automat.	Vor-Ort-Notsteuerung	локальное аварийное управление
automat.	Vor-Ort-Notsteuerung	местное аварийное управление
nucl.phys., OHS	Vor-Ort-Sicherheitskontrolle von Kernmaterial	контроль на месте радиоактивного материала
auto.	Vor-Ort-Steuerung	местное управление
tech.	Vor-Ort-Steuerung	локальное управление (Bukvoed)
gen.	Vor-Ort-Termin	выезд на место (для осмотра объекта, личной встречи 4uzhoj)
IMF.	Vor-Ort-Vertreter	постоянный представитель МВФ
railw.	Vor-Plan-Fahrt	движение с опережением графика
avia.	Vor-Riss-Stadium	стадия до образования трещин (ы)
progr.	Vor- Rücklaufdifferenz	дифференциал подающей и обратной магистрали (системы отопления ssn)
radio	Vor-Rück-Verhäitnis	коэффициент направленности антенны (отношение мощности, излучённой или принятой в прямом направлении, к мощности, излучённой или принятой в обратном направлении)
radio	Vor-Rück-Verhältnis	коэффициент направленности антенны (отношение мощности, излучённой или принятой в прямом направлении, к мощности, излучённой или принятой в обратном направлении)
el.	Vor-/Rückwärtsbetrieb	режим прямого и обратного счёта
radio	Vor-Rückwärts-Verhältnis	коэффициент направленности антенны (отношение мощности, излучённой или принятой в прямом направлении, к мощности, излучённой или принятой в обратном направлении)
el.	Vor-Rückwärts-Verhältnis	отношение фронт – тыл (б диаграмме направленности)
avia.	Vor-Rückwärts-Verhältnis	коэффициент защитного действия (антенны)
avia.	Vor-Rückwärts-Verhältnis	отношение фронт-тыл (VRV)
radiat.	Vor-Rückwärts-Zähler	счётчик, считающий в двух направлениях
radiat.	Vor/Rückwärts-Zähler	счётчик, считающий в двух направлениях
automat.	Vor-Rückwärtszähler	реверсивный счётчик
radiat.	Vor-Rückwärts-Zähler	реверсивный счётчик
radiat.	Vor/Rückwärts-Zähler	реверсивный счётчик
el.	Vor-/Rückwärtszähler	реверсивный счётчик
radiat.	Vor/Rückwärts-Zähler	счётчик прямого и обратного хода
radiat.	Vor-Rückwärts-Zähler	счётчик прямого и обратного хода
automat.	Vor-Rückwärts-Zählung	реверсивный счёт
radiat.	Vor-Rück-Zähler	реверсивный счётчик
radiat.	Vor-Rück-Zähler	счётчик, считающий в двух направлениях
radiat.	Vor-Rück-Zähler	счётчик прямого и обратного хода
gen.	Vor Rührung kamen ihr die Tränen	От волнения у неё выступили слёзы
gen.	etwas vor Schaden schützen	предохранять что-либо от порчи
gen.	vor Scham	со стыда (Ремедиос_П)
gen.	vor Scham	от стыда (Ремедиос_П)
comp.	Vor schau	опережение
comp.	Vor schau	просмотр вперёд
comp.	Vor schau	предварительный просмотр
gen.	vor Schmerz kaum die Füße regen	он едва мог пошевелить ногами от боли
gen.	vor Schmerz kaum die Füße rühren	он едва мог пошевелить ногами от боли
gen.	vor Schreck gerann ihm das Blut in den Adern	у него кровь в жилах застыла от страха
gen.	vor Schreck konnte er kein Wort hervorbringen	от страха он не мог вымолвить ни слова
gen.	vor Schreck konnte er kein Wort hervorbringen	от страха он не мог выговорить ни слова
gen.	vor Schreck konnte er kein Wort hervorbringen	с испугу он не мог вымолвить ни слова
gen.	vor Schreck war er völlig bewegungslos	он оцепенел от ужаса
gen.	vor Schreck zurückfahren	в страхе отпрянуть
gen.	vor Schreck zusammenschaudern	содрогаться от страха
law	vor seiner Fertigstellung verkaufen	запродать (etwas)
tech.	vor sich gehen	произойти
tech.	vor sich her stoßen	толкать
gen.	vor sich hin	как придётся (Ремедиос_П)
fig.	vor sich hin	без цели (Ремедиос_П)
fig.	vor sich hin	без руля и ветрил (Ремедиос_П)
fig.	vor sich hin	бесцельно (Ремедиос_П)
idiom.	vor sich hin	сам по себе (Sein Haar wucherte einfach vor sich hin – wie ein wilder Garten. Ant493)
gen.	vor sich hin	как попало (Ремедиос_П)
gen.	vor sich hin	себе под нос (Ремедиос_П)
inf.	vor sich hin dümpeln	не продвигаться (Das Projekt dümpelt vor sich hin (=kommt nicht voran). myaxovskij)
fig.	vor sich hin leben	плыть по течению (Ремедиос_П)
gen.	vor sich hin lächeln	улыбнуться про себя (Andrey Truhachev)
gen.	vor sich hin lächeln	улыбаться про себя (Andrey Truhachev)
gen.	vor sich hin murmeln	бормотать себе под нос (Ремедиос_П)
inf.	vor sich hin wursteln	ковыряться помаленьку (Andrey Truhachev)
inf.	vor sich hindösen	задремать (Ремедиос_П)
inf.	vor sich hindösen	кемарить (Ремедиос_П)
inf.	vor sich hindösen	покемарить (Ремедиос_П)
inf.	vor sich hindösen	клевать носом (Ремедиос_П)
inf.	vor sich hindösen	вздремнуть (Ремедиос_П)
inf.	vor sich hindösen	дремать (Ремедиос_П)
gen.	vor sich hinhalten	держать перед собой (на весу)
footb.	vor sich legen	играть перед собой
sec.sys.	Vor Sonneneinstrahlung schützen	Беречь от солнечных лучей (Nilov)
med.	vor Sonnenlicht schützen	не допускать воздействия солнечного света (из ГОСТа jurist-vent)
gen.	vor Sonnenlicht schützen	защищать от воздействия солнечного света (jurist-vent)
tech.	vor Spritzern geschützt	брызгозащищённый
construct.	vor streichen	огрунтовывать
idiom.	vor Tau und Tag	очень рано утром (Eckert)
shipb.	Vor-Topp-und-Takel-Liegen	штормование
food.ind.	Vor- und Endtrocknungstunnel	туннельная сушилка для подсушки и окончательной сушки (напр., макарон)
mil.	Vor- und Mädchenname	имя и девичья фамилия (golowko)
textile	Vor- und Nachformen	предварительное и последующее формирование (чулочно-носочных изделий)
textile	Vor- und Nachformen	предварительная и последующая формовка (чулочных изделий)
bank.	vor- und nachgelagert	смежный (об отрасли промышленности)
med.	vor- und nachoperative Versorgung	предоперационный и послеоперационный уход (Sergei Aprelikov)
med.	Vor- und Nachsorge bei Geburt	дородовый и послеродовый уход (Лорина)
gen.	Vor- und Nachteile	достоинства и недостатки (Lauburu)
railw., road.wrk.	Vor- und Nachteile bedenken	взвесить все за и против
tech.	Vor- und Rückbewegung	возвратно-поступательное движение
gymn.	Vor- und Rückfedern der Beine im Hang	размахивание изгибами
tech.	Vor- und Rücklauf	подающая и обратная линия (dolmetscherr)
vent.	Vor- und Rücklauf	подача и возврат (Эмилия Алексеевна)
mil.	Vor- und Rücklauf	возвратно-поступательное движение
polygr.	Vor- und Rücklaufgetriebe	реверсивная передача
tech.	Vor- und Rücklaufleitung	подающая и обратная линия (dolmetscherr)
vent.	Vor- und Rücklauftemperaturspreizung	температурный перепад между подачей и возвратом (Эмилия Алексеевна)
vent.	Vor- und Rücklauftemperaturspreizung	перепад температур между подачей и возвратом (Эмилия Алексеевна)
tech.	Vor- und Rückwarbbewegung	возвратно-поступательное движение
wood.	Vor- und Rückwärtsbewegung	возвратно-поступательное движение
wood.	Vor- und Rückwärtsbewegung	перемещение вперёд и обратно
mil., artil.	Vor- und Rückwärtsbewegung	накат-откат
textile	Vor- und Rückwärtsdrehung des Kettbaumes	игра навоя
weld.	Vor- und Rückwärtshobler	станок для строгания в обоих направлениях
cinema.equip.	vor- und rückwärtszählender Meterzähler	метромер, работающий при прямом и обратном ходе плёнки (напр., на перемоточном столе)
cinema.equip.	vor- und rückwärtszählendes Bildzählwerk	счётчик кадров, работающий при прямом и обратном ходе плёнки
tech.	Vor- und Rückwärtszähler	возвратно-поступательный счётчик
IT	Vor- und Rückwärtszähler	прямой-обратный счётчик
tech.	Vor- und Rückwärtszähler	реверсивный счётчик
tech.	Vor- und Rückwärtszähler	обратимый счётчик
comp.	Vor- und Rückwärtszähler	реверсивный счётчик
mil.	Vor- und Zuname	имя и фамилия (golowko)
textile	Vor- und Zurückpassieren	обратная проборка (в ремиз)
textile	Vor- und Zurückpassieren	обратная проборка основы в ремиз
gen.	vor undenklichen Zeiten	много лет тому назад
gen.	vor undenklichen Zeiten	давным-давно
gen.	vor undenklicher Zeit	много лет тому назад
gen.	vor undenklicher Zeit	давным-давно
gen.	vor ungefähr einem Jahr	примерно год назад (Andrey Truhachev)
gen.	vor uns gähnte ein großes Loch	перед нами зияла большая дыра
gen.	vor uns klaffte ein Abgrund	перед нами зияла пропасть
gen.	vor uns tat sich eine gähnende Kluft auf	перед нами разверзлась зияющая пропасть
gen.	vor unseren Augen	на наших глазах (Schumacher)
arts.	vor unserer Zeit	до нашего летосчисления
arts.	vor unserer Zeit	до нашей эры
hist.	vor unserer Zeit	до н.э., до нашей эры
arts.	vor unserer Zeitrechnung	до нашего летосчисления
hist.	vor unserer Zeitrechnung	до н.э., до нашей эры
gen.	vor unserer Zeitrechnung	до н.э.
gen.	vor unserer Ära	до н.э.
gen.	vor unserer Ära	до нашей эры
mil.	vor unterem Totpunkt	перед нижней мёртвой точкой
avia.	VOR-Verfahren	метод радионавигации VOR
fig., inf.	vor jemandem Versteck spielen	играть в прятки (обманывать; с кем-либо)
gen.	etwas vor Verzweiflung tun	делать что-либо в отчаянии
gen.	vor vielen Auswahlmöglichkeiten stehen	иметь богатый выбор (Ремедиос_П)
gen.	vor vielen Jahren	давно (Andrey Truhachev)
gen.	vor vielen Jahren	много лет назад (Andrey Truhachev)
gen.	vor vollendete Tatsachen stellen	ставить перед фактом (Ремедиос_П)
gen.	vor vollendete Tatsachen stellen	поставить перед фактом (Ремедиос_П)
arts.	vor weiteren Schäden bewahren	предохранять от дальнейших утрат
gen.	vor wem erschrak er?	кого он испугался?
gen.	vor wenigen Monaten	несколько месяцев назад (Лорина)
gen.	vor Wut und Hass trat ihm der Schaum vor den Mund	от ярости и ненависти у него на губах выступила пена
paraglid.	Vor-wärtslooping	оборот вперёд
gen.	vor Zahlung	ком. перед оплатой
gen.	vor zehn bekommt, man ihn nie aus dem Bett	раньше десяти его никогда с постели не поднимешь
gen.	vor zehn bekommt, man ihn nie aus dem Bett	раньше десяти его никогда с постели не поднять
gen.	vor zehn Jahren	десять лет назад (Лорина)
gen.	Vor Zeiten bei Poltawa, Da war der Teufel los	Было дело под Полтавой
obs., book.	vor Zeiten vor alters	в старину
obs., book.	vor Zeiten vor alters	встарь
obs., book.	vor Zeiten vor alters	некогда
gen.	vor Zorn quollen ihm fast die Augen aus dem Kopfe	у него чуть глаза на лоб не вылезли от злости
sec.sys.	Vor Öffnen Netzstecker ziehen	Отключить штепсельную вилку (Nilov)
mil.	Warnung vor Aktivierung	оповещение о радиоактивном заражении
mil.	Warnung vor bakteriologischer Verseuchung	оповещение о бактериальном заражении
mil.	Warnung vor dem atomaren bakteriologischen, chemischen Uberfall	предупреждение об атомном бактериологическом, химическом нападении
mil.	Warnung vor Vergiftung	оповещение о химическом заражении
gen.	wer kennt seinen Vor- und Nachnamen?	кто знает его имя и фамилию?
gen.	zu Hause fand er eine Vorladung vor	дома его ждала повестка в суд
gen.	zu Streitigkeiten liegt keine Veranlassung vor	нет повода для ссор