Terms containing von oben

Subject	German	Russian
mining.	Abbau von oben nach unten	нисходящий порядок разработки
oil	Abbausystem von oben nach unten	система разработки сверху вниз
sport.	Abreißer mit Fassen des Nackens von oben und des ungleichnamigen Armes von unten	сваливание скручиванием захватом шеи сверху и разноимённой руки снизу
gen.	Alle gute Gabe kommt von oben herab	Всякое даяние благо (d.h. von Gott)
gen.	alles von oben nach unten durchstöbern	обшарить всё сверху донизу
gen.	alles von oben nach unten durchstöbern	перерыть всё сверху донизу
sport.	beidhändige Ballannahme von oben im Sprung	приём мяча двумя руками сверху в прыжке
sport.	beidhändige Ballannahme von oben im Stand	приём мяча двумя руками сверху стоя на месте
sport.	beidhändige Ballannahme von oben mit Abrollen	приём мяча двумя руками сверху в падении с перекатом
sport, bask.	beidhändiger Wurf von oben nach unten	бросок двумя руками сверху вниз
sport, bask.	einhändiger Wurf von oben nach unten	бросок одной рукой сверху вниз
comp.	Entwurf von oben nach unten	метод проектирования сверху вниз (Entwurfsverfahren vom Gesamtsystemkonzept zur Detailaspektlösung vorangehend)
gen.	er behandelte mich von oben herab	он обращался со мной свысока
gen.	er musterte ihn von oben bis unten	он осмотрел его с ног до головы
gen.	er taxierte sie von oben bis unten	он оценивающе осмотрел её с головы до ног
wrest.	Fassen des abgewandten Armes von oben-innen mit Hakeln des Beines von außen	захват дальней руки сверху-изнутри с зацепом ноги снаружи
wrest.	Fassen des abgewandten Armes von oben-innen mit Umschließen des Beines von außen	захват дальней руки сверху-изнутри с обвивом ноги снаружи
wrest.	Fassen des Armes von oben und des anderen Armes von unten	захват руки сверху и другой руки снизу
wrest.	Fassen des Armes von oben und des Rumpfes mit Umschließen	захват руки сверху и туловища с обвивом
wrest.	Fassen des Armes zum Schlüssel und des anderen Armes von oben-innen	захват руки на ключ и другой руки сверху-изнутри
wrest.	Fassen des Armes zum Schlüssel und des Rumpfes von oben mit Beinhakeln	захват руки на ключ и туловища сверху с зацепом ноги стопой
wrest.	Fassen des gleichnamigen Armes und des Nackens von oben mit Fußstich	захват одноимённой руки и шеи сверху с подсечкой
wrest.	Fassen des Nackens von oben mit Hakeln des Beines	захват шеи сверху с зацепом ноги
wrest.	Fassen des Nackens von oben und des gleichnamigen Beines	захват шеи сверху и одноимённой ноги
wrest.	Fassen des Nackens von oben und des ungleichnamigen Beines	захват шеи сверху и разноимённой ноги
wrest.	Fassen des Oberarmes und des Nackens von oben und eines ungleichnamigen Armes	захват плеча и шеи сверху и разноимённой руки
wrest.	Faßart: Oberarm von oben - Handgelenk	захват плеча сверху и запястья
sport.	Handzeichen von oben nach unten	отмашка (рукой)
wrest.	Hüftwurf mit Fassen des Armes und des Nackens von oben und Oberschenkelstich	бросок подворотом захватом руки и шеи сверху с подхватом
gen.	jemanden von oben bis unten ansehen	оглядеть кого-либо с головы до ног
gen.	jemanden von oben herab ansehen	смотреть на кого-либо свысока
gen.	jemanden von oben herab behandeln	пренебрежительно относиться (к кому-либо)
construct.	Lüftung von oben nach unten	вентиляция с движением воздуха сверху вниз
nat.res.	Radiografie von oben einstrahlend	радиография, облучаемая сверху
wrest.	Runterreißer mit Fassen des Nackens von oben und des Rumpfes von hinten und Unterschenkelsperre	перевод рывком захватом шеи сверху и туловища сзади с упором ступнёй в голень снаружи
weld.	Schweißen von oben nach unten	сварка вертикальных швов сверху вниз
mach.comp.	Sitzring von oben umgebördelter	уплотнительное кольцо с буртиком в верхней части
mach.comp.	Spannrolle von oben wirkende	верхний натяжной ролик
publ.util.	Verschluss von oben schließender	затвор верхнего действия
food.ind.	vertikal stehender von oben eintauchender Knetflügel	расположенная вертикально месильная лопасть, погружающаяся сверху
tech.	von oben benagen	надгрызть
tech.	von oben benagen	надгрызать
gen.	von oben bis unten	с головы до ног
gen.	von oben bis unten	с головы до пят
inf.	von oben bis unten	до мозга костей
gen.	von oben bis unten	сверху донизу
gen.	etwas von oben bis unten besudeln	перепачкать, не оставив живого места на (чем-либо)
gen.	jemanden von oben bis unten mustern	измерить кого-либо взглядом
gen.	von oben her	сверху
pomp.	von oben herab	свысока
gen.	von oben herab	с высоты
tech.	von oben herab	сверху
gen.	von oben herab	сверху вниз
prop.&figur.	von oben herabschauen	смотреть свысока (на кого-либо – auf A Ремедиос_П)
gen.	von oben herabsehen	смотреть свысока (auf Acc AlexandraM)
math.	von oben konkave Funktion	вогнутая сверху функция
math.	von oben konvexe Funktion	выпуклая сверху функция
tech.	von oben nach unten	нисходящий
gen.	von oben nach unten	по вертикали управлять (verwalten)
gen.	von oben nach unten	сверху вниз
energ.ind.	von oben schließender Bunkerverschluss	бункерный затвор верхнего действия
energ.ind.	von oben schließender Verschluss	затвор верхнего действия (бункера)
judo.	Ärmel am Ellenbogen von oben-außen	рукав на локте сверху-снаружи (точка захвата)