| Subject | German | Russian |
| mining. | Abbau von oben nach unten | нисходящий порядок разработки |
| oil | Abbausystem von oben nach unten | система разработки сверху вниз |
| oil | Abbausystem von unten nach oben | система разработки снизу вверх |
| plast. | Abdrücken von oben | верхнее выталкивание |
| plast. | Abdrücken von oben | верхнее сталкивание |
| sport. | Abreißer mit Fassen des Nackens von oben und des ungleichnamigen Armes von unten | сваливание скручиванием захватом шеи сверху и разноимённой руки снизу |
| gen. | Alle gute Gabe kommt von oben herab | Всякое даяние благо (d.h. von Gott) |
| gen. | alles von oben nach unten durchstöbern | обшарить всё сверху донизу |
| gen. | alles von oben nach unten durchstöbern | перерыть всё сверху донизу |
| avia. | Angriff von oben | атака сверху |
| voll. | Aufgabe von oben | верхняя подача |
| polym. | Aufgabe von oben | питание сверху |
| gen. | Aufschlag von oben | удар сверху (теннис) |
| fin. | Auktion "von oben" | аукцион с понижением цены |
| chem. | Ausdrücken von oben | верхнее выталкивание |
| sport. | Ballabgabe mit Längsdrehung des Balles von oben | передача мяча с продольным вращением сверху |
| sport. | Ballannahme von oben | приём мяча сверху |
| sport. | beidhändige Ballannahme von oben im Sprung | приём мяча двумя руками сверху в прыжке |
| sport. | beidhändige Ballannahme von oben im Stand | приём мяча двумя руками сверху стоя на месте |
| sport. | beidhändige Ballannahme von oben mit Abrollen | приём мяча двумя руками сверху в падении с перекатом |
| sport, bask. | beidhändiger Wurf von oben nach unten | бросок двумя руками сверху вниз |
| construct. | Beleuchtung von oben | верхнее освещение |
| construct. | Beleuchtung von oben | освещение сверху |
| polym. | Blasen von oben | раздувание верхним дорном |
| polym. | Blasen von oben | раздув сверху |
| polym. | Blasen von oben | раздувание сверху |
| polym. | Blasen von oben | раздув верхним дорном |
| energ.ind. | Bunker mit Beschickung von oben | бункер с верхней загрузкой |
| shipb. | Deck von oben | бортовая линия палубы на полушироте |
| mil., navy | Deckstrak von oben | полуширота корабля |
| gen. | der Befehl kam von oben | это приказ свыше |
| gen. | der Befehl kam von oben | приказ пришёл сверху |
| gen. | der Befehl kommt von oben | приказ исходит сверху |
| agric. | Dreschmaschine mit Beschikkung von oben | молотилка с верхней подачей |
| inf. | ein Wink von oben | указание свыше |
| comp., MS | Einfliegen von links oben | полёт внутрь, влево вверх |
| sport, bask. | einhändiger Wurf von oben | бросок одной рукой сверху |
| sport, bask. | einhändiger Wurf von oben nach unten | бросок одной рукой сверху вниз |
| sew. | Elektro- und Pneumatikanschluss von oben | подвесной электро- и пневмораспределительный блок (Александр Рыжов) |
| chem. | Entleerung von oben | верхняя выгрузка |
| comp. | Entwurf von oben nach unten | метод проектирования сверху вниз (Entwurfsverfahren vom Gesamtsystemkonzept zur Detailaspektlösung vorangehend) |
| comp. | Entwurf von unten nach oben | проектирование снизу-вверх (Entwurfsprinzip für Systeme oder Programme) |
| comp. | Entwurf von unten nach oben | восходящее проектирование |
| gen. | er behandelte mich von oben herab | он обращался со мной свысока |
| gen. | er musterte ihn von oben bis unten | он осмотрел его с ног до головы |
| gen. | er taxierte sie von oben bis unten | он оценивающе осмотрел её с головы до ног |
| sport. | Fassen der Schulter von vorn-oben | захват плеча спереди-сверху |
| sport. | Fassen der Schultern von vorn-oben | захват за плечи спереди-сверху |
| wrest. | Fassen des abgewandten Armes von oben-innen mit Hakeln des Beines von außen | захват дальней руки сверху-изнутри с зацепом ноги снаружи |
| wrest. | Fassen des abgewandten Armes von oben-innen mit Umschließen des Beines von außen | захват дальней руки сверху-изнутри с обвивом ноги снаружи |
| sport. | Fassen des Armes und des Nackens von oben | захват руки и шеи сверху |
| wrest. | Fassen des Armes von oben | захват руки сверху |
| wrest. | Fassen des Armes von oben und des anderen Armes von unten | захват руки сверху и другой руки снизу |
| wrest. | Fassen des Armes von oben und des Rumpfes mit Umschließen | захват руки сверху и туловища с обвивом |
| wrest. | Fassen des Armes zum Schlüssel und des anderen Armes von oben-innen | захват руки на ключ и другой руки сверху-изнутри |
| wrest. | Fassen des Armes zum Schlüssel und des Rumpfes von oben | захват руки на ключ и туловища сверху |
| wrest. | Fassen des Armes zum Schlüssel und des Rumpfes von oben mit Beinhakeln | захват руки на ключ и туловища сверху с зацепом ноги стопой |
| wrest. | Fassen des gleichnamigen Armes und des Nackens von oben mit Fußstich | захват одноимённой руки и шеи сверху с подсечкой |
| wrest. | Fassen des Nackens von oben | захват шеи сверху |
| wrest. | Fassen des Nackens von oben mit Hakeln des Beines | захват шеи сверху с зацепом ноги |
| wrest. | Fassen des Nackens von oben und des gleichnamigen Beines | захват шеи сверху и одноимённой ноги |
| wrest. | Fassen des Nackens von oben und des ungleichnamigen Beines | захват шеи сверху и разноимённой ноги |
| wrest. | Fassen des Oberarmes und des Nackens von oben und eines ungleichnamigen Armes | захват плеча и шеи сверху и разноимённой руки |
| wrest. | Fassen des Rumpfes von oben | захват туловища сверху |
| wrest. | Fassen des Unterarmes von innen und des Rumpfes von oben | захват предплечья изнутри и туловища сверху |
| sport. | Fassen von oben | захват сверху |
| sport. | Fassen von vorn-oben | захват спереди-сверху |
| wrest. | Faßart: Nacken - Oberarm von oben | захват шеи с плечом сверху |
| wrest. | Faßart: Oberarm von oben - Handgelenk | захват плеча сверху и запястья |
| sport. | Faßart von vorn-oben | захват спереди-сверху |
| wrest. | Fesseln des Nackens von oben | сковывание захватом шеи сверху |
| wrest. | Fesselung des Nackens von oben | сковывание шеи захватом сверху |
| wrest. | Fesselung von oben | удержание верхом |
| wrest. | Festhalte von oben | удержание верхом |
| polym. | Gießen von oben | литьё сверху |
| math. | halbstetig von oben | полунепрерывный снизу |
| sport. | Handzeichen von oben nach unten | отмашка (рукой) |
| wrest. | Hüftwurf mit Fassen des Armes und des Nackens von oben und Oberschenkelstich | бросок подворотом захватом руки и шеи сверху с подхватом |
| wrest. | Hüftwurf mit Fassen des ungleichnamigen Oberarmes von oben | бросок через спину захватом разноимённого плеча сверху |
| gen. | jemanden von oben bis unten ansehen | оглядеть кого-либо с головы до ног |
| gen. | jemanden von oben herab ansehen | смотреть на кого-либо свысока |
| gen. | jemanden von oben herab behandeln | пренебрежительно относиться (к кому-либо) |
| judo. | Kippstreckhebel von oben | перегибание локтя при помощи бедра сверху |
| law | Kontrolle von oben | проверка сверху (durch übergeordnete Organe) |
| wrest. | Kopfhüftwurf mit Fassen des Kopfes von oben | бросок через спину захватом руки и головы сверху |
| construct. | Lüftung von oben nach unten | вентиляция с движением воздуха сверху вниз |
| construct. | Lüftung von unten nach oben | вентиляция с движением воздуха снизу вверх |
| wrest. | Oberarmfassen von vorn-oben | захват за плечи спереди-сверху |
| nat.res. | Radiografie von oben einstrahlend | радиография, облучаемая сверху |
| wrest. | Rolle mit Fassen des Unterarmes von innen und des Rumpfes von oben | переворот накатом захватом предплечья изнутри и туловища сверху |
| wrest. | Runterreißer mit Fassen des Nackens von oben und des Rumpfes von hinten und Unterschenkelsperre | перевод рывком захватом шеи сверху и туловища сзади с упором ступнёй в голень снаружи |
| tech. | Schlussfolgerung von unten nach oben | вывод "от фактов к цели" |
| sport. | Schulterfassen von oben | захват плеча сверху |
| weld. | Schweißen von oben nach unten | сварка вертикальных швов сверху вниз |
| gen. | Schweißen von unten nach oben | сварка вертикальных швов снизу вверх |
| gen. | Schweißen von unten nach oben | восходящий шов |
| weld. | Schweißung von oben | сварка сверху вниз |
| mach.comp. | Sitzring von oben umgebördelter | уплотнительное кольцо с буртиком в верхней части |
| mach.comp. | Spannrolle von oben wirkende | верхний натяжной ролик |
| polym. | Spritzpressen von oben | литьевое прессование на прессе с верхним давлением |
| railw. | Stromabnahme von oben | верхний токосъём |
| publ.util. | Verschluss von oben schließender | затвор верхнего действия |
| food.ind. | vertikal stehender von oben eintauchender Knetflügel | расположенная вертикально месильная лопасть, погружающаяся сверху |
| gen. | von hier oben hat man eine weite Sicht | отсюда сверху открывается широкая перспектива |
| gen. | von hier oben hat man eine weite Sicht | отсюда сверху открывается широкая панорама |
| gen. | von oben | свыше (Лорина) |
| bible.term. | von oben | от вышних (Ин. 8, 23 massana) |
| gen. | von oben | сверху |
| tech. | von oben benagen | надгрызть |
| tech. | von oben benagen | надгрызать |
| gen. | von oben bis unten | с головы до пят |
| inf. | von oben bis unten | до мозга костей |
| gen. | von oben bis unten | с головы до ног |
| gen. | von oben bis unten | сверху донизу |
| gen. | etwas von oben bis unten besudeln | перепачкать, не оставив живого места на (чем-либо) |
| gen. | jemanden von oben bis unten mustern | измерить кого-либо взглядом |
| gen. | von oben her | сверху |
| gen. | von oben herab | с высоты |
| tech. | von oben herab | сверху |
| pomp. | von oben herab | свысока |
| gen. | von oben herab | сверху вниз |
| prop.&figur. | von oben herabschauen | смотреть свысока (на кого-либо – auf A Ремедиос_П) |
| gen. | von oben herabsehen | смотреть свысока (auf Acc AlexandraM) |
| math. | von oben konkave Funktion | вогнутая сверху функция |
| math. | von oben konvexe Funktion | выпуклая сверху функция |
| gen. | von oben nach unten | по вертикали управлять (verwalten) |
| tech. | von oben nach unten | нисходящий |
| gen. | von oben nach unten | сверху вниз |
| energ.ind. | von oben schließender Bunkerverschluss | бункерный затвор верхнего действия |
| energ.ind. | von oben schließender Verschluss | затвор верхнего действия (бункера) |
| fin. | von Parität nach oben – unten abweichen | отклоняться от паритета вверх-вниз |
| fin. | von Parität nach oben/unten abweichen | отклоняться от паритета вверх-вниз |
| gen. | von unten nach oben | снизу вверх |
| tech. | von unten nach oben aufgehen | восходящий |
| tech. | von unten nach oben aufgehen | восходить |
| sport. | Wurf von oben | бросок сверху |
| judo. | Ärmel am Ellenbogen von oben-außen | рукав на локте сверху-снаружи (точка захвата) |