Terms containing vergreifen

Subject	German	Russian
gen.	du vergreifst dich im Ton!	Выбирай выражения!
inf.	ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen	я предпочитаю не трогать эту машину
gen.	ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen	я лучше не буду трогать эту машину
gen.	sich an einem Mädchen vergreifen	изнасиловать девушку
gen.	sich an einer Frau vergreifen	изнасиловать женщину
law	sich an etwas vergreifen	посягнуть на что-н.
gen.	sich auf dem Klavier vergreifen	взять фальшивую ноту
gen.	sich auf dem Klavier vergreifen	ошибиться (во время игры на фортепьяно)
gen.	sich beim Klavierspielen vergreifen	ошибиться во время игры на рояле
inf.	sich im Ausdruck vergreifen	непристойно выражаться
inf.	sich im Ausdruck vergreifen	грубо выражаться
gen.	sich im Ton vergreifen	говорить неподобающим тоном
fig.	sich im Ton vergreifen	взять неверный тон
gen.	sich im Ton vergreifen	забываться
gen.	sich in der Wahl vergreifen	ошибиться в выборе (чего-либо)
gen.	sich in der Wahl vergreifen	выбрать не то
law	sich vergreifen	нанести оскорбление действием
law	sich vergreifen	посягать (напр., на чужую собственность)
law	sich vergreifen	бить
law	sich vergreifen	ударять (кого-либо)
bible.term.	sich vergreifen	согрешить
bible.term.	sich vergreifen	совершить грех
law	sich vergreifen	нанести оскорбление действием (кому-либо)
law	sich vergreifen	an D поднимать руку (на кого-либо)
gen.	sich vergreifen	неудачно схватиться (повредить себе руку; за что-либо)
gen.	sich vergreifen in D, bei D	ошибаться (при выборе чего-либо)
law	sich vergreifen	украсть
gen.	sich vergreifen an D	посягать (напр., на чужую собственность)
gen.	Vergreifen an Dat.	посягательство (Beispiel aus dem Internet: Das gewaltsame Vergreifen an den Grundrechten der Bevölkerung; oder auch: Посягательства на личные конституционные права граждан; см. также русс. перевод И.Кант "Метафизика нравов": "... VERGREIFUNG an seiner Person, ja an seinem Leben" – в русском переводе: "посягать на его особу ... и на его жизнь" heise.de Евгения Ефимова)