| Subject | German | Russian |
| gen. | Akt der verdeckten Arbeiten | акт скрытых работ (Schirin) |
| sport. | Angriff aus verdeckter Position | атака с закрытой позиции |
| microel. | Beseitigung verdeckter Linien | удаление невидимых рёбер (графического объекта) |
| microel. | Beseitigung verdeckter Linien | удаление невидимых линий (графического объекта) |
| construct. | Blockverband mit verdecktem Zapfen | врубка в обло с потёмком |
| gen. | das Bild verdeckt einen Flecken an der Wand | картина закрывает пятно на стене |
| gen. | den Schalk verdecken | прикидываться добродушным |
| gen. | den Schalk verdecken | скрывать свои плутни |
| comp. | den Text verdecken | скрыть текст (Лорина) |
| wood. | doppelt verdeckte Zinkung | закрытое ящичношиповое соединение "ласточкин хвост" |
| wood. | doppelt verdeckte Zinkung | закрытое шиповое соединение "ласточкин хвост" |
| wood. | doppelt verdeckte Zinkung | закрытое ящично-шиповое соединение ласточкин хвост |
| wood. | doppelt verdeckte Zinkung | закрытое шиповое соединение ласточкин хвост |
| forestr. | doppelt verdeckte Zinkung | шиповое соединение впотай |
| gen. | eine verdeckte Feuerstellung | закрытая огневая позиция |
| gen. | eine verdeckte Knopfleiste | потайная застёжка |
| gen. | eine verdeckte Schüssel | накрытая крышкой миска |
| gen. | eine verdeckte Schüssel | миска с крышкой |
| gen. | eine verdeckte Schüssel | блюдо с крышкой |
| gen. | eine Wolke verdeckte den Mond | облако закрыло луну |
| gen. | einen Fehler verdecken | скрывать ошибку (Andrey Truhachev) |
| law | Einsatz verdeckter Ermittler | внедрение тайных агентов (напр., в преступную организацию, банду) |
| wood. | einseitig verdeckte Zinkung | полузакрытое ящичношиповое соединение "ласточкин хвост" |
| wood. | einseitig verdeckte Zinkung | полузакрытое ящично-шиповое соединение ласточкин хвост |
| wood. | einseitig verdeckte Zinkung | полузакрытое шиповое соединение ласточкин хвост |
| wood. | einseitig verdeckte Zinkung | полузакрытое шиповое соединение "ласточкин хвост" |
| mil. | gegen Sicht verdeckt | скрытый от наблюдения |
| law | Haftung für verdeckte Mängel einer verkauften Sache | гарантия за скрытые недостатки проданного имущества |
| gen. | in verdeckten Worten | намёками |
| fig. | mit verdeckten Karten spielen | действовать исподтишка |
| fig. | mit verdeckten Karten spielen | играть втёмную |
| law | Protokoll über den Nachweis verdeckter Leistungen | акт скрытых работ (multitran.ru Лорина) |
| law | Protokoll über die verdeckten Arbeiten | акт скрытых работ (multitran.ru Лорина) |
| construct. | Protokoll über verdeckte Arbeiten | акт на скрытые работы |
| law | Rechtsgeschäft verdecken | прикрыть сделку (Лорина) |
| law | Rechtsgeschäft verdecken | прикрывать сделку |
| mil. | Schießen aus verdeckter Stellung | стрельба с закрытой позиции |
| el. | Schweißen mit verdecktem Lichtbogen | сварка закрытой дугой |
| tech. | Schweißen mit verdecktem Lichtbogen | сварка под флюсом |
| weld. | Schweißung mit verdecktem Lichtbogen | сварка под флюсом |
| tech. | Schweißung mit verdecktem Lichtbogen | дуговая сварка под флюсом |
| weld. | Schweißung mit verdecktem Lichtbogen | сварка закрытой дугой |
| gen. | seine Augen waren von einer dunklen Brille verdeckt | его глаза не были видны за тёмными очками |
| hi.energ. | Teilchen mit verdecktem Charm | частица со "скрытым" очарованием |
| el. | verdeckt angebrachte Kamera | скрытая видеокамера |
| el. | verdeckt angebrachte TV-Kamera | скрытая телекамера |
| police | verdeckt ermitteln | работать конспиративно (Andrey Truhachev) |
| police | verdeckt ermitteln | вести тайное расследование (Andrey Truhachev) |
| police | verdeckt ermitteln | работать под легендой (vm.ru Andrey Truhachev) |
| police | verdeckt ermitteln | работать тайным агентом (Andrey Truhachev) |
| police | verdeckt ermitteln | работать под прикрытием (Andrey Truhachev) |
| gen. | verdeckt filmen | вести скрытую съёмку (solo45) |
| gen. | verdeckt filmen | снимать скрытой камерой (solo45) |
| agric. | verdeckt podsolig | скрытоподзолистый |
| mil. | verdeckt stehende Batterie | укрытая батарея |
| construct. | verdeckt verlegte Elektroinstallation | скрытая электропроводка |
| construct. | verdeckt verlegte Energieleitung | скрытая проводка |
| gen. | verdeckte Aggression | скрытая агрессия (Ремедиос_П) |
| construct. | verdeckte Arbeiten | скрытые работы (термин взят из протокола по монтажу инженерных систем, составленного квалифицированным инженером из Австрии vitushka) |
| econ. | verdeckte Arbeitslosigkeit | скрытая безработица |
| sport. | verdeckte Bewegung | замаскированное движение |
| construct. | verdeckte Dränung | закрытая дрена |
| police | Verdeckte Ermittler | Сотрудник полиции или таможни, работающий под прикрытием. (При этом часто используются документы прикрытия, фирмы прикрытия которые помогают имитировать деятельность для создания полной легенды. McNeal) |
| law | verdeckte Ermittlung | тайное расследование (Лорина) |
| law | verdeckte Ermittlung | расследование под прикрытием (dolmetscherr) |
| mil. | verdeckte Ermittlung | негласное расследование (Andrey Truhachev) |
| psychol. | verdeckte Feindseligkeit | скрытая враждебность |
| mil., artil. | verdeckte Feuerstellung | закрытая огневая позиция |
| microel. | verdeckte Fläche | невидимая поверхность (в машинной графике) |
| chem. | verdeckte Form | антиклинальная форма |
| chem. | verdeckte Form | заслонённая форма (Stereochemie) |
| stn.mas. | verdeckte Fuge stein | скрытый шов |
| sport. | verdeckte Fäuste | положение кистей всадника пальцами вниз |
| sport. | verdeckte Fäuste | положение кистей всадника пальцами вниз |
| law | verdeckte Gesetzeskollision | скрытая коллизия законов |
| bank. | verdeckte Gewinnausschüttung | скрытое распределение прибыли (напр. дополнительные выплаты из прибыли высшим должностным лицам) |
| fin. | verdeckte Gewinnausschüttung | распределение скрытых прибылей |
| f.trade. | verdeckte Gewinnausschüttung | скрытое распределение прибыли |
| busin. | verdeckte Gewinnausschüttung | скрытое распределение прибыли (напр., дополнительные выплаты из прибыли высшим должностным лицом) |
| met.work. | verdeckte Herdform | закрытая почвенная форма |
| fin. | verdeckte Inflation | скрытая инфляция |
| tech. | verdeckte Informationsgewinnung | негласное получение информации (jurist-vent) |
| construct. | verdeckte Innenverlegung | скрытая внутренняя прокладка |
| tech. | verdeckte Installation | скрытый монтаж (SKY) |
| mech.eng. | verdeckte Kante | линия невидимого контура |
| microel. | verdeckte Kante | невидимое ребро (трёхмерной модели объекта в машинной графике) |
| comp. | verdeckte Kante | невидимое ребро (трёхмерной модели объекта в компьютерной графике) |
| gen. | verdeckte Knopfleiste | потайная застёжка |
| law | verdeckte Kollision | скрытая коллизия |
| chem. | verdeckte Konformation | заслонённая конформация |
| geol. | verdeckte Lagerstätte | слепое месторождение (не выходящее на дневную поверхность) |
| geol. | verdeckte Lagerstätte | скрытое месторождение (не выходящее на дневную поверхность) |
| geol. | verdeckte Lagerstätte | погребённое месторождение (не выходящее на дневную поверхность) |
| construct. | verdeckte Leistungen Bauleistungen, реже – Arbeiten | скрытые работы (verborgene Arbeiten – это бестактный нонсенс www.euro-text.de) |
| el. | verdeckte Leitung | скрытая проводка |
| tech. | verdeckte Leitung | скрытая электропроводка |
| el. | verdeckte Leitungsführung | скрытая проводка |
| microel. | verdeckte Linie | невидимая линия |
| microel. | verdeckte Linie | невидимое ребро (объекта в машинной графике) |
| tech. | verdeckte Linie | скрытая линия |
| construct. | verdeckte Nagelverbindung | сплотка впритёску |
| construct. | verdeckte Nagelverbindung | скрытое гвоздевое соединение |
| textile | verdeckte Naht | потайной шов |
| textile | verdeckte Naht | скрытый шов |
| textile | verdeckte Naht | глухой шов |
| microel. | verdeckte n+-Schicht | скрытый n+-слой |
| mil. | verdeckte Operation | секретная операция (Shlyakhovoy) |
| mil. | verdeckte Operation | скрытая операция (Shlyakhovoy) |
| mil. | verdeckte Operation | скрытная операция (Andrey Truhachev) |
| mil. | verdeckte Operation | операция специального назначения (проведение операций нерегулярными войсками и методами Shlyakhovoy) |
| mil. | verdeckte Operationen | скрытые операции (Shlyakhovoy) |
| mil. | verdeckte Operationen | секретные операции (Shlyakhovoy) |
| mil. | verdeckte Operationen | операции специального назначения (Shlyakhovoy) |
| oil | verdeckte Rohrleitung | подземный трубопровод |
| oil | verdeckte Rohrleitung | заглублённый трубопровод |
| mining. | verdeckte Seifen | погребённые россыпи |
| sport. | verdeckte Spielabsicht | скрытое игровое намерение |
| mil. | verdeckte Stellung | закрытая позиция |
| law, inf. | verdeckte Straftat | глухое преступление |
| IMF. | verdeckte Subvention | скрытая субсидия |
| hydrol. | verdeckte Talbildung | "погребённая" долина (долинное образование, занесённое позднейшими отложениями) |
| water.suppl. | verdeckte Talbildung | занесённая отложениями долина |
| mining. | verdeckte topografische Flächen Topoflächen | скрытые поверхности топографического порядка |
| geol. | verdeckte Vererzung | скрытое оруденение |
| geol. | verdeckte Vererzung | погребённое оруденение |
| el. | verdeckte Verlegung | скрытая проводка |
| construct. | verdeckte Verlegung | скрытая прокладка |
| law | verdeckte Vertretung | косвенное представительство |
| construct. | verdeckte Verzinkung | потайной шип |
| construct. | verdeckte Verzinkung | глухой шип |
| construct. | verdeckte Verzinkung | соединение шипами впотай |
| mil. | verdeckte Vorderhangstellung | закрытая позиция на переднем скате |
| mining. | verdeckte Wasser | погребённые воды |
| chem. | verdeckte Zelle | закрытый элемент |
| forestr. | verdeckte Zinke | потайной шип |
| wood. | verdeckte Zinkung | потайное шиповое соединение |
| sport. | verdeckte Zündung | капсюль "жевело" |
| leath. | verdeckte Öse | потайной блочок |
| textile | verdeckte Öse | потайная блочка |
| construct. | verdeckter Abzweig | скрытая разводка |
| construct. | verdeckter Baskül | закрытый шпингалет |
| agric. | verdeckter Brand | покрытая головня |
| hi.energ. | verdeckter Charm | скрытое очарование |
| microel. | verdeckter diffundierter Widerstand | пинч-резистор |
| microel. | verdeckter diffundierter Widerstand | высокоомный диффузионный резистор с суженным проводящим каналом |
| construct. | verdeckter Drän | крытая дрена |
| med.appl. | verdeckter Einbau | маскирующая установка |
| police | verdeckter Ermittler | тайный сыщик (Andrey Truhachev) |
| police | verdeckter Ermittler | сотрудник тайной полиции (Andrey Truhachev) |
| police | verdeckter Ermittler | глубоко законспирированный агент (Andrey Truhachev) |
| police | verdeckter Ermittler | тайный агент полиции (Andrey Truhachev) |
| police | verdeckter Ermittler | оперативный сотрудник, внедрённый в преступную среду (Miyer) |
| police | verdeckter Ermittler | агент под прикрытием (Andrey Truhachev) |
| police | verdeckter Ermittler | детектив под прикрытием (Andrey Truhachev) |
| police | verdeckter Ermittler | негласный сотрудник оперативного подразделения (Miyer) |
| construct. | verdeckter Falz | крытый кровельный фальц |
| met.work. | verdeckter Fehler | скрытый порок |
| tech. | verdeckter Fehler | скрытый дефект |
| law | verdeckter Grundrechtsabbau | неявное ущемление основных прав граждан |
| law | verdeckter Grundrechtsabbau | завуалированное ущемление основных прав граждан |
| law | verdeckter Grundrechtsabbau | замаскированное ущемление основных прав граждан |
| silic. | verdeckter Hafen | закрытый горшок |
| met. | verdeckter Herdguß | литьё в закрытые песчаные формы |
| construct. | verdeckter Himmelsausschnitt | закрытый участок неба |
| mil. | verdeckter Kampf | ведение боя нерегулярными войсками |
| mil. | verdeckter Kampf | скрытый бой |
| mil. | verdeckter Krieg | негласная война (Andrey Truhachev) |
| mil. | verdeckter Krieg | необъявленная война (Andrey Truhachev) |
| mil. | verdeckter Krieg | подковёрная война (Andrey Truhachev) |
| mil. | verdeckter Krieg | тайная война (Andrey Truhachev) |
| mil. | verdeckter Krieg | скрытая война |
| tech. | verdeckter Lichtbogen | защищённая дуга |
| el. | verdeckter Lichtbogen | дуга под слоем флюса |
| el. | verdeckter Lichtbogen | закрытая дуга |
| shipb. | verdeckter Lichtbogen | защищённая световая дуга |
| shipb. | verdeckter Lichtbogen | вольтова дуга |
| microel. | verdeckter Linien Beseitigung | удаление невидимых рёбер (графического объекта) |
| microel. | verdeckter Linien Beseitigung | удаление невидимых линий (графического объекта) |
| law | verdeckter Mangel | скрытый недостаток |
| f.trade. | verdeckter Mangel | скрытый дефект |
| law | verdeckter Mangel | внутренний недостаток |
| sport. | verdeckter Paß | скрытый пас |
| police | verdeckter Polizist | тайный агент полиции (Andrey Truhachev) |
| police | verdeckter Polizist | глубоко законспирированный агент (Andrey Truhachev) |
| police | verdeckter Polizist | детектив под прикрытием (Andrey Truhachev) |
| police | verdeckter Polizist | сотрудник тайной полиции (Andrey Truhachev) |
| police | verdeckter Polizist | тайный сыщик (Andrey Truhachev) |
| police | verdeckter Polizist | агент под прикрытием (Andrey Truhachev) |
| shipb. | verdeckter Raum | труднодоступное помещение |
| gen. | verdeckter Schluss | потайная застёжка (на платье) |
| construct. | verdeckter Schwalbenschwanzzapfen | глухой шип ласточкин хвост |
| railw. | verdeckter Stoß | закрытый стык |
| construct. | verdeckter Strebebogen | закрытый арочный контрфорс |
| comp. | verdeckter Text | скрытый текст (находящийся за пределами окна на экране дисплея) |
| comp. | verdeckter Text | невидимый текст (находящийся за пределами окна на экране дисплея) |
| construct. | verdeckter Verteiler | скрытая разводка |
| IT | verdecktes Adressieren | косвенная адресация |
| comp. | verdecktes Adressieren | неявная адресация |
| wood. | verdecktes Band | потайная петля (дверки шкафа) |
| silic. | verdecktes Entmischungsgebiet | скрытая область расслоения |
| met. | verdecktes Eutektikum | скрытая эвтектика |
| med.appl. | verdecktes Gelenk | скрытый шарнир |
| med.appl. | verdecktes Gelenk | покрыванный шарнир |
| econ. | verdecktes Grundkapital | скрытый основной капитал (акционерного общества) |
| sport. | verdecktes Herausstellen | скрытая передача |
| math. | verdecktes Markow-Modell | скрытая модель Маркова |
| met. | verdecktes Maximum | скрытый максимум |
| textile | verdecktes Oberfleckaufnageln | потайная прибивка набойки |
| econ. | verdecktes Pfandindossament | закрытый залоговый индоссамент |
| law | verdecktes Rechtsgeschäft | притворная сделка (Scheingeschäft, hinter dem ein anderes Geschäft steckt) |
| law | verdecktes Rechtsgeschäft | прикрытая сделка |
| mil. | verdecktes Schießen | стрельба с закрытой позиции |
| sport. | verdecktes Schlagen des Balles | скрытый удар по мячу |
| weld. | verdecktes Schweißen | сварка под флюсом |
| railw. | verdecktes Signal | замаскированный сигнал |
| econ. | verdecktes Stammkapital | скрытый основной акционерный капитал |
| construct. | verdecktes Türband | скрытая петля (Orwald) |
| construct. | verdecktes Türband | потайная петля (Orwald) |
| auto. | verdecktes Türgelenk | закрытая петля двери (напр., накладкой) |
| psychol. | verdecktes Verhalten | скрытое поведение |
| mil. | verdecktes Ziel | ненаблюдаемая цель |
| mil. | verdecktes Ziel | укрытая цель |
| mil., artil. | verdecktes Ziel | невидимая цель |
| mil. | verdecktes Ziel | закрытая цель |
| sport. | verdecktes Zuspiel | скрытый пас |
| sport. | verdecktes Zuspiel | скрытая передача |
| sport. | verdecktes Zuspiel | передача за спину |
| construct. | Versatz mit verdecktem Zapfen | врубка потайным гребнем |
| sport. | Wurf aus verdeckter Stellung | бросок с закрытой позиции |