Terms containing unterrichts

Subject	German	Russian
ed.	Abc-Unterricht	букварный период обучения
ed.	Abhaltung des Unterrichts	проведение занятий (в школе Лорина)
gen.	Akademie für Erziehung und Unterricht	академия воспитания и обучения (народное учреждение, одновременно являющееся учреждением по повышению квалификации учителей, ФРГ)
ed.	alternativer Unterricht	альтернативное обучение
psychol.	alternierender Unterricht	перемежающееся обучение
psychol.	alternierender Unterricht	альтернирующее обучение
gen.	altsprachlicher Unterricht	преподавание древних языков
ed.	am Unterricht teilnehmen	ходить на занятия (Andrey Truhachev)
ed.	am Unterricht teilnehmen	учиться (Andrey Truhachev)
ed.	am Unterricht teilnehmen	ходить на учёбу (Andrey Truhachev)
ed.	am Unterricht teilnehmen	обучаться (Andrey Truhachev)
ed.	am Unterricht teilnehmen	посещать занятия (Andrey Truhachev)
law	Amtsblatt der Bayerischen Staatsministerien für Unterricht und Kultus und Wissenschaft, Forschung und Kunst	Официальный бюллетень Баварских министерств образования и просвещения, науки, исследований и искусства (Oksana)
gen.	Anschaulichkeit des Unterrichts	наглядность обучения
ed.	Anwendung der Lernalgorithmen im Unterricht	алгоритмическое обучение
sport.	Ausschuss für Unterricht und Methodik	воспитательная и методическая комиссия
gen.	außerhalb des Unterrichts	во внеаудиторное время
ed.	Befreiung vom Unterricht	освобождение от занятий (dolmetscherr)
gen.	bei jemandem Unterricht haben	брать уроки (у кого-либо)
gen.	bei jemandem Unterricht haben	учиться
ed.	berufskundlicher Unterricht	занятия по ознакомлению с профессиями (juste_un_garcon)
econ.	berufspraktischer Unterricht	обучение профессиональным навыкам
econ.	berufstheoretischer Unterricht	преподавание технических основ (в процессе профессионального обучения)
ed.	bilingualer Unterricht	билингвальное обучение (Суть билингвального обучения заключается в двуязычной подаче школьных дисциплин. dolmetscherr)
gen.	brieflicher Unterricht	заочное обучение
ed.	Brigade-Labor Methode des Unterrichts	лабораторно-бригадный метод
gen.	Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten	федеральное министерство образования и культуры (Австрия nerzig)
gen.	Bundesministerium für Unterricht und Kunst	Федеральное министерство просвещения и искусства (Австрия)
ed.	CLIL-Unterricht	интегрированное предметно-языковое обучение
comp.	computerunterstützter Unterricht	обучение при помощи компьютера
gen.	computerunterstützter Unterricht	компьютеризованное обучение
ed.	darlegender Unterricht	излагающее обучение
gen.	dem Unterricht fernbleiben	прогуливать уроки (alenushpl)
gen.	dem Unterricht fernbleiben	прогуливать урок (alenushpl)
gen.	dem Unterricht fernbleiben	пропускать урок (alenushpl)
gen.	dem Unterricht fernbleiben	пропускать занятия (alenushpl)
gen.	dem Unterricht fernbleiben	пропускать уроки (alenushpl)
ed.	den Unterricht abhalten	проводить занятия (в школе Лорина)
gen.	den Unterricht auflockern	оживлять урок
gen.	den Unterricht aussetzen	пропустить несколько уроков
gen.	den Unterricht aussetzen	прекратить занятия на временно
gen.	den Unterricht aussetzen	прервать на время занятия
gen.	den Unterricht aussetzen	прервать занятия
gen.	den Unterricht aussetzen	прекратить занятия на время
ed.	den Unterricht besuchen	ходить на занятия (Andrey Truhachev)
ed.	den Unterricht besuchen	учиться (Andrey Truhachev)
ed.	den Unterricht besuchen	ходить на учёбу (Andrey Truhachev)
ed.	den Unterricht besuchen	обучаться (Andrey Truhachev)
ed.	den Unterricht besuchen	посещать занятия (Andrey Truhachev)
gen.	den Unterricht schwänzen	прогуливать урок (alenushpl)
gen.	den Unterricht schwänzen	прогуливать занятия (alenushpl)
gen.	den Unterricht schwänzen	прогуливать уроки (alenushpl)
ed.	den Unterricht versäumen	пропускать занятия (Лорина)
gen.	der Unterricht an den Schulen	преподавание в школах
gen.	der Unterricht fällt aus	занятие отменяется (Alex Krayevsky)
germ.	der Unterricht fällt aus.	Занятие не состоится (Alex Krayevsky)
germ.	der Unterricht fällt aus.	занятие отменяется (Alex Krayevsky)
gen.	der Unterricht fällt aus	занятие не состоится (Alex Krayevsky)
gen.	der Unterricht gabelt sich in den Oberklassen	в старших классах начинается специализация преподавания
gen.	der Unterricht in der Klasse	занятия в классе
gen.	der Unterricht in der Produktion	занятия на производстве
gen.	der Unterricht in Sprachen	учебные занятия по языку
gen.	der Unterricht in Sprachen	преподавание языков
gen.	der Unterricht in Sprachen	обучение языкам
gen.	der Unterricht macht ihm Spaß	он с удовольствием учится
gen.	der Unterricht macht ihm Spaß	он с удовольствием занимается
ed.	Deutsch: Praktischer Unterricht	Практический курс немецкого языка (dolmetscherr)
gen.	deutschsprachiger Unterricht	преподавание на немецком языке (Лорина)
gen.	deutschsprachlicher Unterricht	преподавание немецкого языка
gen.	die Durchdringung des Unterrichts mit sozialistischem Gedankengut	насыщение школьного преподавания идеями социализма
gen.	die Glocke ruft zum Unterricht	звонок зовёт на урок
gen.	die Glocke ruft zum Unterricht	звонит на урок
gen.	die Naturgemäßheit in Erziehung und Unterricht	принцип природосообразности в обучении и воспитании
gen.	die Unterrichts- und Erziehungsarbeit	учебно-воспитательная работа
ed.	differenzierter Unterricht	дифференцированное обучение
ed.	Differenzierung des Unterrichts	дифференциация обучения
ed.	E-Unterricht	электронное обучение
ed.	Effektivität des Unterrichts	действенность обучения
ed.	Effektivität des Unterrichts	эффективность обучения
gen.	ein anschaulicher Unterricht	наглядное обучение
gen.	ein Hilfsmittel für den Unterricht	учебное пособие
gen.	eine Schule mit getrenntem Unterricht	школа с раздельным обучением (мальчиков и девочек)
gen.	eine Stunde vom Unterricht freigeben	снимать урок
gen.	eine Stunde vom Unterricht freigeben	отменять урок
gen.	einen Unterricht erteilen	преподать урок (Slawjanka)
law	Einweisung von technischem Personal für den Unterricht	направление технического персонала для инструктажа (напр., согласно лицензионному договору)
gen.	englischsprachiger Unterricht	преподавание на английском языке (Лорина)
psychol.	entwicklungsfördernder Unterricht	развивающее обучение
gen.	er hat vom Unterricht viel profitiert	он получил от занятий большую пользу
gen.	er saß im Unterricht teilnahmslos da	он безучастно сидел на занятиях
ed.	ergebnisorientierter Unterricht	ориентированное на результат обучение
ed.	erweiterter Unterricht	углублённое изучение
ed.	Erziehungsarbeit außerhalb des Unterrichts	внеклассная воспитательная работа (dolmetscherr)
ed.	fakultativer Unterricht	факультативное обучение
ed.	Fernbleiben vom Unterricht	пропуск занятий (marinik)
ed.	Fernbleiben vom Unterricht	прогуливание занятий (marinik)
ed.	flexibler Unterricht	гибкое обучение
ed.	Forschungstätigkeit der Studenten im Rahmen des Unterrichts	УИРС (Лорина)
ed.	Forschungstätigkeit der Studenten im Rahmen des Unterrichts	учебно-исследовательская работа студентов (el_th)
gen.	fremdsprachiger Unterricht	преподавание на иностранном языке
gen.	fremdsprachlicher Unterricht	обучение иностранным языкам
gen.	fremdsprachlicher Unterricht	преподавание иностранных языков
ed.	fächerübergreifender Unterricht	обучение не по предметной системе, а по комплексным темам, которые включают несколько учебных предметов
ed.	Fähigkeiten entsprechender Unterricht	соответствующее способностям обучение
gen.	ganzheitlicher Unterricht	комплексное обучение
gen.	ganzheitlicher Unterricht	комплексное преподавание
gen.	Gegenwartsverbundenheit des Unterrichts	связь обучения с требованиями современности
gen.	gemeinschaftlicher Unterricht	совместное обучение
ed.	gemischter Unterricht	совместное обучение учеников и учениц
ed.	getrennter Unterricht	раздельное мальчиков и девочек обучение (von Jungen und Mädchen)
gen.	guten Unterricht genießen	иметь хороших преподавателей
gen.	güten Unterricht genießen	иметь хороших преподавателей
ed.	handlungsorientierter Unterricht	деятельностное обучение
ed.	handlungsorientierter Unterricht	активное обучение (Andrey Truhachev)
ed.	im Unterricht	в классе (Andrey Truhachev)
ed.	im Unterricht	на уроке (Andrey Truhachev)
ed.	im Unterricht	в обучении (Andrey Truhachev)
ed.	im Unterricht	на занятии (Andrey Truhachev)
ed.	im Unterricht	на занятиях (в школе Лорина)
ed.	im Unterricht aufpassen	быть внимательным на уроке/на занятии (Andrey Truhachev)
gen.	im Unterricht fehlen	пропускать занятия (Лорина)
inf.	im Unterricht gut mitkommen	добиваться успехов на уроке (iamtateviam)
inf.	im Unterricht gut mitkommen	преуспевать на уроке (iamtateviam)
ed.	im Unterricht mitarbeiten	проявлять активность на уроках (Andrey Truhachev)
ed.	im Unterricht mitarbeiten	быть активным на занятиях (Andrey Truhachev)
gen.	im Unterricht nachhinken	отставать в учёбе
gen.	etwas im Unterricht vermitteln	знакомить с чем-либо в процессе обучения
ed.	im Unterricht vermitteln	обучать чем-либо (Andrey Truhachev)
gen.	etwas im Unterricht vermitteln	учить (чему-либо)
ed.	im Unterricht vermitteln	передавать знания (Andrey Truhachev)
ed.	im Unterricht vermitteln	знакомить в процессе обучения (Andrey Truhachev)
gen.	etwas im Unterricht vermitteln	обучать (чему-либо)
ling.	immersiver Unterricht	обучение методом погружения (Andrey Truhachev)
ed.	individualisierter Unterricht	индивидуализированное обучение
ed.	Individualisierung des Unterrichts	индивидуализация обучения
ed.	individueller Unterricht	индивидуальное занятие (Sergei Aprelikov)
ed.	individueller Unterricht	индивидуальное обучение (Sergei Aprelikov)
ed.	inklusiver Unterricht	совместное обучение (детей с особыми потребностями с учащимися общеобразовательной школы)
ed.	innovativer Unterricht	инновационное обучение
gen.	Institut für Film und Bild in Wissenschaft und Unterricht	Институт кино- и фототехники в науке и преподавании (ФРГ)
ed.	institutioneller Unterricht	формальное обучение
ed.	institutioneller Unterricht	школьное обучение
ed.	integrierter Unterricht	интегрированное обучение
ed.	katechetischer Unterricht	катехизическое обучение
ed.	kaudtõlge erweiterter Unterricht einiger Fächer während eine Periode	периодическое обучение
ed.	kaudtõlge institutioneller Unterricht	уровневое образование
ed.	kaudtõlge konzentrierter Unterricht einiger Fächer während einer Periode des Semesters	обучение по периодам
ed.	kaudtõlge Sammlung methodischer Texte für den Unterricht in einem Fach	книга по методике обучения предмету
ed.	kaudtõlge Sammlung methodischer Texte für den Unterricht in einem Fach	книга по методике преподавания учебного предмета
ed.	kaudtõlge Unterricht für bestimmte Zielgruppe	направленное на конкретную целевую группу обучение
ed.	kaudtõlge Unterricht von Schülern mit mässiger intellektueller Behinderung	обучение детей с умеренными недостатками интеллектуального развития
ed.	Klasse für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen	класс раздельного обучения
ed.	Klasse mit erweitertem Unterricht	класс с углублённым изучением какого-л. предмета
ed.	koedukativer Unterricht	совместное школьное обучение (Эсмеральда)
ed.	kommunikativer Unterricht	коммуникативное обучение (Andrey Truhachev)
ed.	kompensatorischer Unterricht	компенсаторное выравнивающее обучение
ed.	kompetenzorientierter Unterricht	построенное на основе компетентностей обучение
ed.	konzentrischer Unterricht	концентрическое обучение
ed.	korrigierender Unterricht	корректирующее обучение
mil., Germ.	Lebenskundlicher Unterricht	уроки религии и нравственности (учебная дисциплина)
ed.	linearer Unterricht	линеарное обучение
ed.	mehrsprachiger Unterricht	полиязыковое обучение
ed.	modularer Unterricht	модульное обучение
ed.	nach dem Unterricht	после уроков (Andrey Truhachev)
ed.	nach dem Unterricht	после занятий (Andrey Truhachev)
gen.	naturkundlicher Unterricht	преподавание естествознания
ed.	naturwissenschaftlich-technischer Unterricht	научно-техническое занятие (dolmetscherr)
ed.	naturwissenschaftlich-technischer Unterricht	научно-технический урок (dolmetscherr)
gen.	neben dem Unterricht hat der Lehrer noch andere Pflichten	наряду с преподаванием у учителя есть и другие обязанности
gen.	neusprachlicher Unterricht	обучение современным иностранным языкам
gen.	neusprachlicher Unterricht	обучение живым иностранным языкам
gen.	neusprachlicher Unterricht	обучение новым иностранным языкам
ed.	Note im Unterricht	текущая оценка (Николай Бердник)
ed.	offener Unterricht	открытое обучение
hygien.	polytechnischer Unterricht	производственное обучение
hygien.	polytechnischer Unterricht	трудовое обучение
hygien.	polytechnischer Unterricht	политехническое обучение
ed.	praktischer Unterricht	практическое занятие (Лорина)
ed.	praktischer Unterricht	практический курс (dolmetscherr)
ed.	Praktischer Unterricht in der ersten Fremdsprache	практический курс первого иностранного языка (dolmetscherr)
ling.	praktischer Unterricht in Phonetik der englischen Sprache	практикум по фонетике английского языка (Лорина)
ed.	Prinzip des konzentrischen Unterrichts	принцип концентричности
el.	programmierter Unterricht	программируемое обучение
el.	programmierter Unterricht	программированное обучение
robot.	Programmierung durch Unterricht	программирование методом обучения (полное или частичное программирование путем управления человеком-оператором движениями робота с помощью средств системы управления и запоминания последовательности конфигураций исполнительных органов робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn)
ed.	prozessorientierter Unterricht	ориентированное на учебный процесс обучение
tech.	rechnergestützer Unterricht	автоматизированное обучение
comp.	rechnergestützter Unterricht	программированное обучение с помощью ЭВМ
comp.	rechnergestützter Unterricht	обучение при помощи компьютера
progr.	rechnerunterstützter Unterricht	автоматизированное обучение (ssn)
gen.	religionskundlicher Unterricht	преподавание истории религии
ed.	Resultativität des Unterrichts	результативность обучения
ed.	Schule für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen	школа с раздельным обучением мальчиков и девочек
ed.	Schule mit erweitertem Unterricht einiger Fächer	школа с углублённым изучением какого-л. предмета
ed.	Schule mit erweitertem Unterricht in bestimmten Fächern	школа с углублённым изучением отдельных предметов (vadim_shubin)
gen.	Schüler vom Unterricht beurlauben	освобождать учеников от уроков
gen.	Schüler vom Unterricht beurlauben	освобождать учеников от занятий
gen.	Schüler vom Unterricht dispensieren	освобождать учеников от занятий
ed.	seedukativer Unterricht	раздельное школьное обучение (Эсмеральда)
gen.	sein Unterricht hat ein überdurchschnittliches Niveau	уровень его преподавания выше среднего
gen.	seine Gouvernante erteilte ihm Unterricht in Fremdsprachen	его гувернантка преподавала ему иностранные языки
ed.	selbständiger Unterricht	самостоятельная учебная нагрузка (Лорина)
ed.	situativer Unterricht	ситуативная учёба
ed.	spezialisierter Unterrichts- und Erziehungskomplex	СУВК (Лорина)
ed.	sprachsensibler Unterricht	предметно-языковое интегрированное обучение (по аналогии с CLIL; это рабочий вариант перевода 4uzhoj)
ed.	stellvertretender Direktor für Unterrichts- und Erziehungsarbeit	заместитель директора по учебно-воспитательной работе (Лорина)
ed.	studentischer Unterricht	занятия студентов (Лорина)
ed.	Themen basierter Unterricht	базирующее на определённой межпредметной тематике обучение
ed.	Themenplan des praktischen Unterrichts	тематический план практических занятий (dolmetscherr)
ed.	theoretischer Unterricht	теоретические занятия (Andrey Truhachev)
ed.	theoretischer Unterricht	теоретическое занятие (Andrey Truhachev)
ed.	theoretischer Unterricht	теоретическое обучение (Andrey Truhachev)
ed.	Theorie des fremdsprachlichen Unterrichts	теория обучения иностранным языкам (amazon.de Лорина)
ed.	Tätigkeit nach dem Unterricht	внеурочная деятельность (если эта деятельность осуществляется детьми внутри школы после уроков Лорина)
ed.	Tätigkeit nach dem Unterricht	внеурочная деятельность (Лорина)
gen.	unentgeltlicher Unterricht	бесплатное обучение
ed.	Unterricht absitzen	отсидеть урок (Viola4482)
swim.	Unterricht auf der Stange	обучение у поручня
gen.	Unterricht auslassen	прогуливать урок (alenushpl)
gen.	Unterricht auslassen	пропускать занятия (alenushpl)
gen.	Unterricht auslassen	пропускать урок (alenushpl)
gen.	Unterricht auslassen	пропускать уроки (alenushpl)
mil.	Unterricht der Wachposten	инструктаж караула
tech.	Unterricht erteilen	учить
book.	Unterricht erteilen	давать уроки
ed.	Unterricht erteilen	заниматься с кем-либо (Andrey Truhachev)
ed.	Unterricht erteilen	обучать (Andrey Truhachev)
ed.	Unterricht erteilen	проводить обучение (Andrey Truhachev)
book.	Unterricht erteilen	преподавать
gen.	jemandem Unterricht erteilen	обучать (кого-либо)
gen.	jemandem Unterricht erteilen	давать уроки кому-либо преподавать кому-либо заниматься (с кем-либо)
ed.	Unterricht für Kinder mit Lernbehinderung	использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов
ed.	Unterricht geben	преподавать (Andrey Truhachev)
ed.	Unterricht geben	заниматься с кем-либо (Andrey Truhachev)
ed.	Unterricht geben	обучать (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem Unterricht geben	давать уроки кому-либо преподавать кому-либо заниматься (с кем-либо)
ed.	Unterricht geben	проводить обучение (Andrey Truhachev)
gen.	Unterricht geben	давать уроки
gen.	Unterricht in	обучение чему-либо (AlexandraM)
ed.	Unterricht in der Gefängnisschule	обучение в условиях тюремного заключения
ed.	Unterricht in der Hilfsschule	вспомогательное обучение
automat.	Unterricht in der Rechnertechnik	обучение работе на вычислительных машинах и программированию
ed.	Unterricht in zwei Schichten	обучение в двух сменах
ed.	Unterricht nehmen	заниматься с преподавателем (Andrey Truhachev)
ed.	Unterricht nehmen	учиться (Andrey Truhachev)
ed.	Unterricht nehmen	брать уроки (Andrey Truhachev)
tech.	Unterricht programmierter	программированное обучение
ed.	Unterricht zur Wiederholung	повторный урок (Andrey Truhachev)
ed.	Unterricht zur Wiederholung	повторное занятие (Andrey Truhachev)
ed.	Unterricht zur Wiederholung	уроки повторения (Andrey Truhachev)
ed.	Unterricht zur Wiederholung	повторительный курс (Andrey Truhachev)
ed.	Unterrichten von Russisch	обучение русскому языку (dolmetscherr)
robot.	unterrichts-Software	учебное ПО (ssn)
robot.	unterrichts-Software	учебное программное обеспечение (программное обеспечение, предназначенное для обучения персонала программированию робота и навыкам работы с ним. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn)
ed.	Unterrichts- und Erziehungszentrum	учебно-воспитательный центр (dolmetscherr)
ed.	vereinfachter Unterricht	упрощённое обучение (обучение на основе адаптированного стандарта основной школы)
ed.	Versäumnis des Unterrichts	пропуск занятий (Лорина)
ed.	Versäumnis des Unterrichts	пропуск уроков (Лорина)
ed.	virtueller Unterricht	виртуальное обучение
gen.	jemanden vom Unterricht ablenken	отвлекать кого-либо от занятий (на уроке)
ed.	vor dem Unterricht	до школы (разг. Andrey Truhachev)
ed.	vor dem Unterricht	до уроков (Andrey Truhachev)
ed.	vor dem Unterricht	перед занятиями (Andrey Truhachev)
ed.	vor dem Unterricht	перед уроками (Andrey Truhachev)
ed.	vor dem Unterricht	перед школой (Andrey Truhachev)
ed.	vor dem Unterricht	до занятий (Andrey Truhachev)
ed.	Vorbereitung auf den praktischen Unterricht	подготовка к практическим занятиям (dolmetscherr)
ed.	vorschulischer Unterricht	предварительное обучение
ed.	wahlfreier Unterricht	факультатив (jurist-vent)
ed.	wahlfreier Unterricht	факультативный предмет (jurist-vent)
ed.	webbasierter Unterricht	обучение на базе интранета
ed.	webbasierter Unterricht	обучение на базе интернета
ed.	webbasierter Unterricht	сетевое обучение
ed.	Wirksamkeit des Unterrichts	действенность обучения
ed.	Wirksamkeit des Unterrichts	эффективность обучения
inf.	während des Unterrichts schwatzen	болтать на уроке
ed.	Zentrum für korrektionsentwicklungsfördernden Unterricht und Rehabilitation	ЦКРОиР (центр коррекционно-развивающего обучения и реабилитации Tiny Tony)
gen.	zum Unterricht klingeln	звонить на урок
ed.	zyklischer Unterricht	цикловое обучение