Terms containing unser

Subject	German	Russian
inf.	ab durch die Mitte auf unsere Bitte!	катись колбаской по Малой Спасской!
inf.	ab durch die Mitte auf unsere Bitte!	уходи подобру-поздорову!
gen.	ab unserem Werk	с нашего завода
fig.	alles tun, was in unserer Macht steht	делать всё, что от нас зависит (AlexandraM)
gen.	als Bestätigung unserer Vereinbarung	в подтверждение нашей договорённости
gen.	am Anfang unserer Zeitrechnung	в начале нашего летосчисления
gen.	an der tiefen Sittlichkeit unserer gesellschaftlichen Normen darf kein Zweifel bestehen	не может быть сомнения в глубокой нравственности наших общественных норм
busin.	anknüpfend an unseren letzten Brief	в продолжение нашего предыдущего, предшествующего прошлого письма (Andrey Truhachev)
gen.	auf den Erfolg unserer hoffnungslosen Mission	за успех нашего безнадёжного дела (rafail)
gen.	auf Grund unserer Absprache	на основе нашей договорённости
gen.	auf unserem Server	на нашем сервере (Лорина)
gen.	aus unserem Wissen	насколько нам известно (SKY)
gen.	aus unserer Erfahrung	из нашего личного опыта
gen.	aus unserer Sicht	на наш взгляд (wanderer1)
gen.	aus unserer Sicht	как мы полагаем (wanderer1)
gen.	aus unserer Sicht	с нашей точки зрения (wanderer1)
gen.	außerhalb unseres Inlandes	по ту сторону границы
gen.	außerhalb unseres Inlandes	вне нашей страны
gen.	bei unserem letzten Treffen	при нашей последней встрече
gen.	Beschreiten unserer irdischen Wege	прохождение нами земного пути (AlexandraM)
inet.	bestellen Sie unseren Newsletter	подпишитесь на нашу рассылку (SKY)
gen.	Besuchen Sie unsere Webseite!	Заходите к нам на сайт!
gen.	bevor wir ausstiegen, wurde unser Gepäck von einem Zollbeamten durchsucht	прежде чем мы вышли из поезда, наш багаж был осмотрен таможенным чиновником
gen.	bis in unsere Tage überlebt haben	дожить до наших дней (Abete)
inet.	Bitte folgen Sie dem Link zu unserer Homepage	Перейдите по ссылке на нашу домашнюю страницу (Евгения Ефимова)
rel., christ.	Blut und Leib Christi sind unseren Gliedern gemein gemacht worden	Тело и Кровь Христовы сообщены нашим членам (AlexandraM)
gen.	da wir unser Ziel erreicht hatten, machten wir halt	мы остановились, так как достигли цели
gen.	das entspricht nicht den Gepflogenheiten unserer Gesellschaft	это не соответствует обычаям нашего общества
gen.	das entspricht nicht unserer Verabredung	это не соответствует нашей договорённости
gen.	das entzieht sich unserer Kenntnis	это нам неизвестно
gen.	das ist unser aller Schicksal	это удел нас всех
gen.	das ist unser letzter, entscheidender Kampf	это есть наш последний И решительный бой
gen.	das ist unsere Pflicht der Heimat gegenüber	это наш долг перед Родиной
gen.	das ist wider unsere Abrede	это противоречит нашему уговору
gen.	das Kennzeichen unserer Zeit ist ihr Tempo	отличительным признаком нашего времени является его темп
gen.	das sind unsere äußersten Bedingungen	это наши последние условия
gen.	das soll unsere vornehmste Aufgabe sein	это будет нашей главной задачей
gen.	das soll unsere vornehmste Aufgabe sein	это будет нашей первейшей задачей
inf.	das stand nicht auf unserem Programm	это в наши планы не входило
fig.	das stand nicht auf unserem Programm	это не входило в наши планы
gen.	das stand nicht auf unserem Programm	это мы не планировали
gen.	das stellt unser Betrieb her	это выпускает наше предприятие
context.	das Unsere	своё
gen.	das Werk ist unser Debitor	завод является нашим дебитором
gen.	das Wettschwimmen wird von unserem Verein bestritten	наше общество оплачивает расходы по соревнованию пловцов
gen.	das Wettschwimmen wird von unserem Verein bestritten	наши пловцы являются участниками соревнования
gen.	das wird uns von unserem Thema zu weit abführen	это уведёт нас слишком далеко от нашей темы
hist.	dem Gegner die Inbesitznahme unserer Stellung verwehren	не допустить захвата наших позиций противником (Andrey Truhachev)
hist.	dem Gegner die Inbesitznahme unserer Stellung verwehren	воспрепятствовать захвату наших позиций противником (Andrey Truhachev)
humor.	demnächst in unserem Theater	скоро выйдет на экран
humor.	demnächst in unserem Theater	позже
humor.	demnächst in unserem Theater	смотрите скоро в нашем театре
gen.	der Artikel ist von unserem Direktor geschrieben	статья написана нашим директором
gen.	der Baum reicht bis zu unserem Stockwerk herauf	дерево доходит до нашего этажа
gen.	der Baum schützte uns vor Regen	дерево защитило нас от дождя
gen.	der Blick auf die Wiesen bezauberte uns	вид на луга очаровал нас
gen.	der Dicke watschelte uns entgegen	толстяк вразвалку шёл нам навстречу
gen.	der Feind ist in unser Land eingedrungen	враг вторгся в нашу страну
gen.	der Film hat uns gut gefallen	фильм нам очень понравился
gen.	der Gegenstand unserer Unterredung	тема нашей беседы
gen.	der gestirnte Himmel spannte sich über uns	над нами простиралось звёздное небо
gen.	der gute Ruf unserer Erzeugnisse ist der beste Schrittmacher unseres Exports	добрая слава нашей продукции наилучшим образом способствует развитию нашего экспорта
rel., christ.	der Herr, unser Gott	Господь Бог наш (AlexandraM)
gen.	der Himmel lacht uns an	небо улыбается нам
gen.	der Hund kommt uns nach	собака идёт за нами
gen.	der Kurier brachte uns ein Sehreiben aus dem Aüßenministerium	курьер принес нам письмо из министерства иностранных дел
gen.	der Lehrer war heute gesprächig und erzählte uns viel Interessantes	учитель был сегодня словоохотлив и рассказал нам много интересного
gen.	der Maschinenbau ist der Schwerpunkt unserer Industrie	машиностроение-самая важная отрасль нашей промышленности
gen.	der Müll wird in unserem Hause dreimal in der Woche abgeholt	мусор в нашем доме увозят три раза в неделю
gen.	der Ober brachte uns Bier	официант принес нам пиво
gen.	der Pförtner ließ uns passieren	вахтёр разрешил нам пройти
gen.	der Pförtner öffnete uns diensteifrig die Tür	швейцар услужливо распахнул перед нами дверь
gen.	der Rest von uns	те, кто остался из нас (Andrey Truhachev)
gen.	der Riss in unserer Freundschaft hat sich vertieft	трещина в нашей дружбе углубилась
gen.	der Riss in unserer Freundschaft hat sich vertieft	трещина в нашей дружбе стала ещё глубже
gen.	der Schaffner ist soeben an unserem Abteil vorübergegangen	проводник только что прошёл мимо нашего купе
gen.	der Schnee blendete uns	снег слепил нас
gen.	der Schutz der Umwelt und des Lebensraums geht uns alle an	Защита окружающей среды и жизненного пространства касается всех нас (Alex Krayevsky)
gen.	der uns vorliegende Text	предложенный на наше рассмотрение текст
gen.	der Verkäufer legte uns preiswerte Artikel zur Auswahl vor	продавец предложил нам недорогой товар на выбор
gen.	der Wein hat uns vorzüglich geschmeckt	вино имело превосходный вкус и очень нам понравилось
gen.	der Zufall fügte es, dass wir uns wieder begegneten	случай снова свёл нас вместе
gen.	die Beziehungen zwischen uns sind gespannt	между нами натянутые отношения
gen.	die entstandene Lage nötigte uns, entscheidende Maßnahmen zu ergreifen	возникшее положение заставило нас принять радикальные меры
gen.	die Frau lächelte uns treuherzig an	женщина простодушно улыбалась нам
gen.	die gefiederten Bewohner unserer Wälder	пернатые обитатели наших лесов
gen.	die gemeinsame Reise brachte uns einander nahe	совместное путешествие сблизило нас
gen.	die gute Kunde kam auch uns zu Ohren	добрая весть дошла и до наших ушей
gen.	die Idee erschien uns gut	идея показалась нам хорошей
gen.	die Kinder spielten Hochzeit, und unser Kleiner machte den Bräutigam	дети играли в свадьбу, и наш малыш был женихом
gen.	die Kinder umringten uns	дети обступили нас
gen.	die Kinder umringten uns	дети окружили нас
gen.	die Kunde von seiner Ankunft hatte sich bei uns schnell herumgesprochen	весть о его прибытии у нас быстро распространилась
gen.	die Lage wurde für uns recht kitzlig	наше положение стало довольно щекотливым
gen.	die Leistungen unserer Fußballspieler sind gut	наши футболисты показали хорошие результаты
gen.	die Mitteilung seiner Vorschläge war uns wertvoll	то, что нам были сообщены его предложения, было для нас ценно
gen.	die Partei ist die Vernunft, die Ehre und das Gewissen unserer Epoche	Партия-ум, честь и совесть нашей эпохи
gen.	die Preise verstehen sich ab unserem Lager	Цены сформированы на условиях франко-склад (Александр Рыжов)
gen.	die Probe ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen	репетиция вполне удовлетворила нас
gen.	die Rosen sind in unserem Garten schon erblüht	розы в нашем саду уже расцвели
gen.	die schwüle Atmosphäre im Treibhaus berauschte uns	душная атмосфера оранжереи одурманила нас
gen.	die Sitte reicht vom Mittelalter bis auf unsere Tage herüber	этот обычай существует со времён средневековья
gen.	die Stärke der feindlichen Armee ist uns nicht bekannt	силы армии противника нам неизвестны
gen.	die tatsächlichen Verhältnisse waren uns leider nicht bekannt	действительное положение нам, к сожалению, не было известно
gen.	die Umwelt hat uns geformt	нас сформировала среда
context.	die Unseren	свои
gen.	die Verbindung zwischen uns ist abgerissen	связь между нами прервалась
gen.	die Voreingenommenheit seiner Haltung uns gegenüber	предвзятость его поведения по отношению к нам
gen.	die Voreingenommenheit seiner Haltung uns gegenüber	предвзятость его позиции по отношению к нам
gen.	die vorolympischen Konkurrenzen unserer Schwimmer	предолимпийские соревнования наших пловцов
gen.	die Vorschau auf unser Abendprogramm	показ фрагментов из нашей вечерней телевизионной программы
gen.	die Zeit hat uns belehrt, wie falsch die damalige Entscheidung war	время показало нам, как неправильно было то решение
gen.	die Zeit ist auf unserer Seite	Время работает на нас
radio	die Zeit unserer Sendung ist nun leider um.	Время нашей передачи подошло к концу. (Abete)
gen.	die Zierde unserer Gesellschaft	краса и гордость нашего общества (тж. ирон.)
gen.	Dies hängt aber nicht von uns ab	Сие от нас не зависит
gen.	diese Bücher sind unsere	эти книги наши
gen.	diese Frau gehört zu unserem Bereich	эта женщина нашего круга
gen.	diese Leute gehören zu unserer festen Kundschaft	эти люди принадлежат к нашей постоянной клиентуре
gen.	dieser aktuelle Aufsatz wird in der nächsten Nummer unserer Zeitung veröffentlicht	эта актуальная статья будет опубликована в следующем номере нашей газеты
gen.	dieser Artikel begreift auch die Lösung unserer Frage in sich	в этой статье содержится также ответ на наш вопрос
gen.	dieser aufregende Vorfall hat sich in unserer Stadt zugetragen	этот взволновавший всех случай произошёл в нашем городе
gen.	dieser Maler hat uns gut gefallen	этот художник нам очень понравился
gen.	dieser Mitarbeiter ist in unserem Betrieb unersetzbar	этот сотрудник незаменим на нашем предприятии
gen.	dieses Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen	этот слух дошёл до нас
gen.	dieses Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen	этот слух проник к нам
gen.	dieses Werk kommt nächstes Jahr in unserem Verlag heraus	это произведение будет выпущено нашим издательством в будущем году
gen.	du hinderst uns nur an unserer Arbeit	ты только мешаешь нам работать
gen.	dürfen wir Sie für morgen zum Tee zu uns bitten?	можем ли мы просить вас завтра к нам на чай?
gen.	dürfen wir uns Ihnen anschließen?	можем ли мы к вам присоединиться?
gen.	ein Held unserer Zeit	Герой нашего времени
fin.	ein Saldo zu unserem Gunsten	сальдо в нашу пользу
gen.	ein solches Verhalten wäre unserer Sache unwürdig	подобное поведение было бы недостойным нашего дела
gen.	ein wichtiges Prinzip unserer Politik	важный принцип нашей политики
gen.	ein Zerrbild unserer Sitten	клеветническая карикатура на наши обычаи
gen.	einer aus unserer Mitte	один из нас
gen.	einer unserer alten Freunde	один из наших старых друзей (Лорина)
gen.	einer unserer Freunde	один из наших друзей (Лорина)
gen.	einer eine von unserem Schlag	наш брат (Vas Kusiv)
gen.	er entzieht sich unserer Gesellschaft	он избегает нашего общества
gen.	er gab unsere Hefte dem Deutschlehrer	он дал наши тетради преподавателю немецкого языка
gen.	er geht nach Moskau als Korrespondent unserer Zeitung	он едет в Москву в качестве корреспондента нашей газеты
arts.	er gilt als einer der besten Kunstwissenschaftler unserer Zeit	он считается одним из лучших искусствоведов нашего времени
gen.	er hat aus unserer gemeinsamen Kasse 100 Mark entliehen	он взял из нашей общей кассы 100 марок
gen.	er hat sich als Anwalt in unserer Stadt niedergelassen	он открыл в нашем городе адвокатскую практику
gen.	er hat sich als Arzt in unserer Stadt niedergelassen	он открыл в нашем городе врачебную практику
gen.	er ist Chauffeur bei unserem Chef	он шофёр нашего начальника
gen.	er ist ein ständiges Mitglied unserer Gesellschaft	он постоянный член нашего общества
gen.	er ist in unserem Betrieb unersetzlich	он незаменим на нашем предприятии
gen.	er ist unser gemeinsamer Freund	он наш общий друг
gen.	er ist voller Zuversicht für uns und unsere Sache	он исполнен веры в нас и в наше дело
gen.	er lebt in unserer Nachbarschaft	он живёт по соседству с нами
gen.	er spielt in unserem Team	он играет в нашей команде
gen.	er steht in unserem Lager	он на нашей стороне
gen.	er wird sich nur die Hände reiben, wenn er von unserem Missgeschick liest	он только станет потирать руки, когда прочтёт о нашей неудаче
gen.	er zählt zu den besten Kunden unserer Firma	он принадлежит к числу лучших клиентов нашей фирмы
gen.	es bleibt bei unserer Abmachung	наш договор остаётся в силе
gen.	es bleibt bei unserer Abrede	наша договорённость остаётся в силе
gen.	es ging sehr fidel zu bei unserer Feier	уж очень было весело на нашем празднике
gen.	es herrscht kein Frieden in unserem Haus	нет мира в нашем доме
gen.	essen Sie doch einen Bissen mit uns!	закусите с нами!
gen.	exklusiv für unsere Zeitung	специально для нашей газеты (о репортаже и т. п.)
gen.	freie Bahn unserer Jugend!	дорогу нашей молодёжи!
busin.	für unsere alleine Rechnung	целиком за наш счёт
gen.	gedenke unser	помни о нас
gen.	globale Herausforderungen unserer Zeit	глобальные проблемы современности (dolmetscherr)
gen.	halten Sie sich zu unserer Verfügung	не уезжайте из города (подписка о невыезде Vas Kusiv)
gen.	halten Sie sich zu unserer Verfügung	не покидайте город (подписка о невыезде Vas Kusiv)
cleric.	Herr, erbarme dich unser!	Господи помилуй! (wikipedia.org Andrey Truhachev)
rel., christ.	Herr unserer Herzen	Сердцеведец (AlexandraM)
gen.	heute macht der Oberarzt Visite auf unserer Station	сегодня старший врач делает обход в нашем отделении
gen.	heute spielt die Technik in unserem Leben eine große Rolle	сегодня техника играет большую роль в нашей жизни
gen.	hier scheiden sich unsere Wege	здесь наши пути расходятся (тж. перен.)
gen.	hoffentlich lässt uns der Maler nicht hängen	надеюсь, маляр не подведёт нас
gen.	Holz von unserem Holz	кость от нашей кости
gen.	Holz von unserem Holze	кость от нашей кости
gen.	ich finde, dass unser Gespräch rein informatorisch war	я нахожу, что наш разговор был чисто информирующим
gen.	ich habe unser altes Haus nicht erkannt	я не узнал нашего старого дома
gen.	ich lieb unsrer Pläne gigantischen Schwung, den Sturmschritt zu sieben Meilen. Mich freut unser Marsch, mit dem, ewig jung, wir zum Kampf und zur Arbeit eilen	я планов наших люблю громадьё, размаха шаги саженьи. я радуюсь маршу, которым идём, в работу и в сраженья
gen.	ich pflanzte eine Birke vor unserem Haus	я посадил берёзку перед нашим домом
gen.	ihr Vater und unserer	их отец и наш
gen.	ihr Verhältnis zu uns ist das denkbar beste	они к нам относятся как нельзя лучше
gen.	Ihre Hilfe ist uns sehr viel wert	мы очень ценим вашу помощь
gen.	Ihre Hilfe ist uns sehr viel wert	ваша помощь нам очень дорога
gen.	im Aufträge unseres Hauses	по поручению нашей фирмы
arts.	im 3. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung	в третьем тысячелетии до нашего летосчисления
gen.	im Lokal bediente uns eine junge Kellnerin	в ресторане нас обслуживала молодая официантка
gen.	im Mai erblühten bei uns die Obstbäume	в мае плодовые деревья были у нас в полном цвету
gen.	im Rahmen unserer Möglichkeiten	в меру наших возможностей (dolmetscherr)
gen.	im Rahmen unserer Möglichkeiten	в рамках наших возможностей (dolmetscherr)
gen.	im Sommer besuchen viele Ausländer unser Land	летом нашу страну посещает много иностранцев
arts.	im vierten Jahrhundert unserer Zeitrechnung	в четвёртом веке нашей эры
gen.	immerfort dienerte er vor unserem Direktor	он постоянно подслуживался к нашему директору
gen.	in den Großbetrieben unserer Stadt arbeiten Tausende von Arbeitern	на крупных предприятиях нашего города работают тысячи рабочих
gen.	in einem Reiche, nicht in unserem Lande	в некотором царстве, не в нашем государстве
gen.	in einem Reiche, nicht in unserem Lande	в некотором царстве, в некотором государстве
inf.	in unser aller Namen	от имени всех нас (Jev_S)
gen.	in unserem Abteil saßen lauter Soldaten	в нашем купе сидели одни солдаты
gen.	in unserem Abteil war ein sehr redefreudiger Mann	в нашем купе был очень разговорчивый человек
gen.	in unserem Abteil war ein sehr redelustiger Mann	в нашем купе был очень разговорчивый человек
gen.	in unserem Haus befindet sich ein großes Geschäft	в нашем доме находится большой магазин
med.	in unserem Hause	у нас (Паша86)
gen.	in unserem Zeitalter	в наше время
gen.	in unserem Zug gibt es 10 Soldaten, die im vorigen Jahr rekrutiert worden sind	в нашем взводе имеется 10 новобранцев, которые в прошлом году были призваны на действительную службу
gen.	in unseren Breiten	в наших широтах (soboff)
gen.	in unseren Breitengraden	в наших широтах (soboff)
gen.	in unserer Gegend herrschen Laubwälder vor	в нашей местности преобладают лиственные леса
inf.	in unserer Gegend sein	быть в наших местах (Лорина)
gen.	in unserer Stadt hat sich vieles verändert	в нашем городе многое изменилось
gen.	in unserer Stadt traten im Januar zwanzig Personen in den Ehestand	в нашем городе в январе месяце вступило в брак двадцать человек
gen.	in unserer Wohnung befindet sich das WC im Badezimmer	у нас в квартире уборная совмещена с ванной
gen.	Ja, unser Lied hilft uns bauen und leben	Нам песня строить и жить помогает
proverb	Kohlsuppe und Buchweizengrütze, das ist unsere Kost!	Щи да каша-пища наша! (Andrey Truhachev)
gen.	Krimis kitzeln unsere Nerven	детективы щекочут наши нервы (Viola4482)
gen.	laut unserem Bericht	согласно нашему сообщению
econ.	laut unserer Buchung	согласно нашим бухгалтерским книгам, по данным наших бухгалтерских книг
econ.	laut unserer Buchung	согласно нашим бухгалтерским книгам
gen.	lässt uns umkehren!	пойдёмте обратно!
gen.	mit stolzer Freude sehen wir die Erfolge unserer Wissenschaft	с гордостью и радостью мы следим за успехами нашей науки
cleric.	Möge Gott der Herr sich unserer erbarmen und uns erretten, denn er ist gütig und menschenliebend	Господь Бог да помилует и спасёт нас, яко благ и человеколюбец (AlexandraM)
gen.	nach unserem Dafürhalten	мы полагаем (Lana81)
busin.	nach unserem Ermessen	по нашему усмотрению
gen.	nach unserem Kenntnisstand	по имеющейся у нас информации (jurist-vent)
tech.	nach unserem Willen	по-нашему
audit.	nach unserer Beurteilung	по нашему мнению (fairdinkum2016)
audit.	nach unserer Beurteilung	по нашему мнению (аудиторское заключение fairdinkum2016)
gen.	nach unserer Kalkulation	по нашим расчётам
gen.	nach unserer Schätzung	по нашим подсчётам
gen.	nach unserer Schätzung	по нашей оценке
gen.	nach unserer Schätzung	по нашим расчётам
gen.	nach unserer Zeitenwende	н. э. (Andrey Truhachev)
gen.	nach unserer Zeitenwende	нашей эры (Andrey Truhachev)
gen.	nach unserer Zeitrechnung	по нашему летоисчислению
gen.	Neuheiten sind unsere Spezialität	новшества-наше фирменное направление (Andrey Truhachev)
gen.	Neuheiten sind unsere Spezialität.	новшества-наше кредо (Andrey Truhachev)
gen.	Neuheiten sind unsere Spezialität.	мы специализируемся на новшествах (Andrey Truhachev)
gen.	Neuheiten sind unsere Spezialität.	новинки-это наш профиль (Andrey Truhachev)
gen.	ob unser Ausflug noch zustande kommt?	состоится ли наша экскурсия?
busin.	ohne unser Obligo	без оборота на нас (надпись на векселе)
gen.	ohne unser Wissen	без нашего ведома (tim_sokolov)
philos.	Philosophie globaler Probleme unserer Zeit	философия глобальных проблем современности (dolmetscherr)
gen.	Platzierung der Bilder auf unserem Server	размещение изображений на нашем сервере (SKY)
mil.	Rette unsere Seelen!	международный сигнал бедствия
mil.	Rettet unsere Seelen!	международный сигнал бедствия
law	Saldo zu unseren Lasten	сальдо не в нашу пользу (wanderer1)
rel., christ.	Sei dem Vater Seraphim unser helles Andenken bewahrt	Светлая память отцу Серафиму (AlexandraM)
saying.	sein Ochse ist zuweilen durch unsere Pfütze gelaufen	он мне седьмая вода на киселе
gen.	seine Haltung hat uns imponiert	его манера держаться импонировала нам
gen.	seine Haltung hat uns imponiert	его поведение импонировала нам
gen.	seine Handlung hat uns überrascht	его поступок поразил нас
gen.	seine Schwermut bedrückt uns alle	его тоска действует подавляюще на всех нас
gen.	seine Späße belustigten uns	его шутки нас забавляли
gen.	seine traurige Stimmung teilte sich uns mit	его печальное настроение передалось нам
gen.	seine Worte machten uns neugierig	его слова возбудили наше любопытство
gen.	seine überstürzte Flucht verblüffte uns	его слишком поспешное бегство крайне изумило нас
gen.	seit kurzem mischten sich unserer sauberen Waldluft die Abgase einer chemischen Fabrik bei	с недавнего времени в нашем чистом лесном воздухе стали появляться примеси газов, выбрасываемых химзаводом
gen.	sie hat gestern auf unserem Fest getanzt	она вчера танцевала на нашем празднике
gen.	sie hatte unser Einverständnis vorausgesetzt	она предполагала наше согласие
gen.	sie ist eine Zier unserer Stadt	она краса нашего города
gen.	sie ist eine Zier unserer Stadt	она украшение нашего города
gen.	sie konnte unserem Gespräch nicht folgen	она не могла следить за ходом нашего разговора
gen.	sie sorgt für unser leibliches Wohl	она заботится о нашем материальном благополучии (о том, чтобы нам было что есть и что пить)
gen.	sie stellte das Tablett mit Weingläsern ab und fragte nach unserem Wunsch	она поставила поднос с рюмками и спросила, что мы желаем
gen.	soll unsere Jugend glücklich sein!	пусть будет счастлива наша молодёжь!
gen.	soweit unsere Nachrichten	мы передавали последние известия (слова радиодиктора)
gen.	sprechen Sie mit uns	Обращайтесь к нам (dolmetscherr)
gen.	um allen gleiche Chancen zu gewährleisten, müssen bei unserem Preisausschreiben bestimmte Maßnahmen getroffen werden	чтобы обеспечить всем равные шансы, на нашем конкурсе должны быть приняты определённые меры
gen.	um unserer alten Freundschaft willen	ради нашей старой дружбы
gen.	und ewiger Kampf! Die Ruh träumt uns, die gute	и вечный бой! Покой нам только снится
gen.	ungestüm unterbrach er unser Gespräch	он бурно вмешался, прервав наш разговор
gen.	Unser Angebot	наши услуги (dolmetscherr)
gen.	unser Chef wird ihn persönlich einweisen	наш начальник лично будет его инструктировать
gen.	unser Deutschlektor ist wieder abgereist	наш преподаватель немецкого языка опять в отъезде
gen.	unser Direktor ist ein jüngerer Herr	наш директор ещё молодой
gen.	unser Direktor wurde suspendiert	нашего директора освободили от должности (до особого распоряжения)
inf.	unser eigenes System	Галактика
inf.	unser eigenes System	наша звёздная система
gen.	Unser Erdplanet erweist den Lustbarkeiten wenig Gunst	для веселия планета наша мало оборудована
gen.	unser Flugzeug flog auf	наш самолёт взлетел
gen.	unser Gasherd hat drei Flammen	у нас трёхконфорочная газовая плита
gen.	unser Gespräch war recht wortarm	наша беседа была довольно немногословной
gen.	unser gutes Verhältnis has sich getrübt	наши хорошие отношения омрачились
gen.	unser Haus hat eine schöne Lage am Wald	наш дом красиво расположен на краю леса
gen.	unser Hund ist an einer Vergiftung eingegangen	наша собака погибла от отравления
inf.	unser Institut platzt aus allen Nähten	в нашем институте непомерно разбухли штаты
inf.	unser Institut platzt aus den Nähten	в нашем институте непомерно разбухли штаты
gen.	unser Korrespondent meldet aus Paris, dass	наш корреспондент сообщает из Парижа, что
gen.	unser Kranker befindet sich auf dem Wege der Besserung	наш больной на пути к выздоровлению
gen.	Unser Lager ist stärker geworden wir haben Zugang bekommen, unser Kreis hat sich erweitert	Нашего полку прибыло
gen.	unser Leben verlief ruhig und gleichmäßig	наша жизнь текла спокойно и размеренно
gen.	unser Lehrer ist knorke	у нас чудесный учитель
gen.	unser listiger Plan misslang	наш хитрый план не удался
idiom.	Unser Mann in Havanna	Наш человек в Гаване (название романа Грэма Грина mirelamoru)
gen.	unser Sportverein hat einen neuen Platz eingerichtet	наше спортивное общество оборудовало новую площадку
gen.	unser Staat besitzt eine große Handelsflotte	наше государство имеет большой торговый флот
gen.	unser Standpunkt ging mit seinem nicht konform	наша точка зрения не совпадала с его точкой зрения
gen.	Unser tägliches Brot	Хлеб наш насущный
germ.	unser Unternehmen wird bestreikt	наше предприятие будет бастовать (Пример из источника: "Denn seit Anfang März wird unser Unternehmen bestreikt, fallen Busse und Bahnen aus." – Так как с начала марта наше предприятие будет бастовать, движение автобусов и поездов отменяется. (не состоится) Alex Krayevsky)
gen.	unser Verlag hat die Lizenz für den Druck dieses Werkes	наше издательство имеет лицензию на печатание этого произведения
gen.	unser Verlag hat die Lizenz zum Druck dieses Werkes	наше издательство имеет лицензию на печатание этого произведения
gen.	unser Vorrat schmolz zusammen	наши запасы таяли
gen.	unser Wellensittich ist aus dem Käfig fortgeflogen	наш волнистый попугайчик улетел из клетки
gen.	unser Werk ist groß und hat seine eigene Kantine	наш завод большой и имеет собственную столовую
formal	unser Zeichen	наш исходящий номер (lascar)
gen.	unser Zug hat sich durch die feindlichen Linien durchgehauen	наш с боем прорвался через позиции противника
gen.	unser Zug hat sich durch die feindlichen Linien durchgehauen	наш взвод пробился через позиции противника
gen.	unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt	наш хозяйственник выкроил средства на детский летний лагерь из премиального фонда
gen.	unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt	наш хозяйственник выгадал средства на детский летний лагерь из премиального фонда
gen.	unsere Beziehung ist völlig unproblematisch	в наших отношениях не существует никаких проблем
pomp.	unsere Fa. dankt Ihnen für Ihre Mühewaltung	наша фирма благодарит Вас за взятый на себя труд
pomp.	unsere Fa. dankt Ihnen für Ihre Mühewaltung	наша фирма благодарит Вас за оказанную услугу
pomp.	unsere Fa. dankt Ihnen für Ihre Mühewaltung	наша фирма благодарит Вас за оказанные услуги
pomp.	unsere Fa. dankt Ihnen für Ihre Mühewaltung	наша фирма благодарит Вас за Ваши труды праведные
gen.	unsere Freundschaft hat durch das ganze Leben gehalten	наша дружба сохранялась всю жизнь
gen.	unsere gefiederten Freunde	наши пернатые друзья
gen.	unsere gute alte Erde	Матушка-Земля (Vas Kusiv)
gen.	unsere Interessen laufen parallel	наши интересы сходятся
gen.	unsere Interessen laufen zusammen	наши интересы сходятся
gen.	unsere Interessen laufen zusammen	наши интересы совпадают
relig.	unsere Liebe Frau	святая дева Мария (у католиков)
sport.	unsere Mannschaft hat schon wieder vergeigt	наша команда снова продула (Andrey Truhachev)
gen.	unsere Meinungen gehen weit auseinander	наши мнения сильно расходятся
humor.	unsere Perle	наше сокровище (часто о домработнице)
idiom.	unsere Wege trennen sich	наши пути расходятся (Лорина)
tech.	unsere Zeichnung	наш чертёж
gen.	unsere Zeit der schnellen Geschäfte	наш стремительный деловой век (AlexandraM)
astr.	unsere Zeitrechnung	новая эра
astr.	unsere Zeitrechnung	н. э.
astr.	unsere Zeitrechnung	наша эра
gen.	unserer Ansicht nach	по нашему мнению (Лорина)
tech.	unserer Ansicht nach	по-нашему
gen.	unserer Ansicht nach	на наш взгляд (Лорина)
gen.	unserer Erfahrung nach	согласно нашему опыту (Andrey Truhachev)
gen.	unserer Erfahrung nach	в соответствии с нашим опытом (Andrey Truhachev)
gen.	unserer Erfahrung nach	по нашему опыту (Andrey Truhachev)
gen.	unserer Freundschaft wegen	ради нашей дружбы
tech.	unserer Meinung nach	по-нашему
gen.	unserer Meinung nach	по нашему мнению (Лорина)
law	unserer Rechtsprechung	нашего судопроизводства
hist.	unserer Zeit	нашей эры
gen.	unserer Zeitrechnung u. Z.	новой эры (Andrey Truhachev)
astr.	unserer Zeitrechnung	нашей эры
astr.	unserer Zeitrechnung	новой эры
astr.	unserer Zeitrechnung	н. э
gen.	unserer Zeitrechnung	нашего летосчисления
gen.	unserer Zeitrechnung	н.э.
gen.	unserer Zeitrechnung u. Z.	нашей эры (Andrey Truhachev)
gen.	unserer Zeitrechnung u. Z.	н. э. (Andrey Truhachev)
rel., christ.	Vater unser im Himmel	Отче наш, Иже еси на небесех! (Andrey Truhachev)
rel., christ.	Vater unser im Himmel	Отец наш небесный! (Andrey Truhachev)
gen.	vom Altertum bis in unsere Tage	с древности и до наших дней (AlexandraM)
gen.	vor Beginn unserer Zeitrechnung	до нашей эры
gen.	vor Beginn unserer Zeitrechnung	до нашего летосчисления
arts.	vor unserer Zeit	до нашего летосчисления
arts.	vor unserer Zeit	до нашей эры
hist.	vor unserer Zeit	до н.э., до нашей эры
gen.	vor unserer Zeitrechnung	до нового летоисчисления (v. u.Z.)
arts.	vor unserer Zeitrechnung	до нашего летосчисления
astr.	vor unserer Zeitrechnung	до новой эры
astr.	vor unserer Zeitrechnung	до н. э.
hist.	vor unserer Zeitrechnung	до н.э., до нашей эры
gen.	vor unserer Zeitrechnung	до новой эры до н. э.
gen.	vor unserer Zeitrechnung	до нашего летоисчисления
gen.	vor unserer Zeitrechnung	до нашей эры
gen.	vor unserer Zeitrechnung	до н.э.
gen.	vor unserer Ära	до н.э.
gen.	vor unserer Ära	до нашей эры
rel., christ.	was unsere Taten wert sind	поделом (AlexandraM)
gen.	Welt um uns herum	мир вокруг нас (dolmetscherr)
gen.	wenn ein Bus an unserem Haus vorbeifährt, wackelt alles	когда мимо нашего дома едет автобус, всё качается
inet.	Werde unser Fan bei Facebook	Стань нашим подписчиком на Фейсбуке (надпись перед ссылкой Sona Parova)
gen.	wie ich unserem Gespräch entnehmen konnte	насколько я понял из нашего разговора (jurist-vent)
gen.	wir alle haben uns am Tatort eingefunden	мы все явились на место происшествия
gen.	wir alle lehnten uns gegen seine Heirat auf	мы все восстали против его женитьбы
gen.	wir amüsierten uns alle, wenn er in seiner neuen Kleidung erschien	вот была потеха, когда он появился в своём новом наряде!
gen.	wir amüsierten uns über ihr verdutztes Gesicht	мы потешались над её озадаченным видом
gen.	wir bedanken uns für	благодарим за (bei Ihnen Лорина)
gen.	wir begeben uns auf den Heimweg	мы отправляемся домой
gen.	wir begeben uns auf den Heimweg	мы отправляемся обратно
gen.	wir begegnen uns täglich auf der Straße, sind aber nicht miteinander bekannt	мы ежедневно встречаемся на улице, но незнакомы
gen.	wir bereiten uns zu einer Fahrt ins Ausland vor	мы готовимся к поездке за границу
gen.	wir bereiten uns zu einer Fahrt ins Gebirge vor	мы готовимся к поездке в горы
gen.	wir denken uns das folgendermaßen	мы это представляем себе следующим образом
gen.	wir drängten uns dem Ausgang zu	мы протискивались к выходу (sich)
gen.	wir drängten uns durch die Menge	мы пробирались сквозь толпу
gen.	wir drängten uns durch die Menge vor	мы пробрались вперёд сквозь толпу
gen.	wir drängten uns zum Ausgang durch	мы проталкивались к выходу
gen.	wir entsetzten uns bei diesem Anblick	мы ужаснулись при виде этой картины
gen.	wir erblickten das Meer vor uns	мы увидели перед собой море
gen.	wir ergötzten uns an diesen heiteren Erzählungen	мы забавлялись этими весёлыми рассказами
gen.	wir erkannten sie nicht, obgleich sie schon einmal bei uns gewesen war	мы её не узнали, хотя она и была у нас как-то раз
gen.	wir feiern morgen den 10. Jahrestag unserer Hochzeit	завтра мы празднуем десятую годовщину нашей свадьбы
gen.	wir freuen uns an dein Erfolg unserer Freunde	мы радуемся успеху наших друзей
gen.	wir freuen uns, auch zukünftig mit Ihnen weiter so reibungslos zusammenarbeiten zu können wie bisher!	с надеждой на дальнейшее плодотворное сотрудничество (подпись SKY)
gen.	wir freuen uns auf die bevorstehenden Ferien	мы радуемся предстоящим каникулам
gen.	wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung	При обращении к нам за работой Мы будем рады получить от вас резюме с полным пакетом документов вместе с указанием пожелания относительно размеров вашей зарплаты (Alex Krayevsky)
gen.	wir freuen uns, dass unsere Mannschaft einen großartigen Sieg davongetragen hat	мы рады, что наша команда одержала великолепную победу
gen.	wir freuen uns, Ihnen zu helfen	будем рады Вам помочь (Лорина)
gen.	wir haben den Feind aus unserem Lande gejagt	мы прогнали врага из нашей страны
gen.	wir haben einen eigenen Eingang zu unserer Wohnung	у нас отдельный вход в квартиру
gen.	wir haben uns untereinander abgestimmt	мы договорились (между собой)
gen.	wir haben uns auf den Erdboden hingelegt	мы прилегли на землю
gen.	wir haben uns auf den Erdboden hingelegt	мы легли на землю
gen.	wir haben uns auf einer Waldwiese hingelegt	мы прилегли на лесной поляне
gen.	wir haben uns auf einer Waldwiese hingelegt	мы легли на лесной поляне
gen.	wir haben uns dahingehend geeinigt, dass	мы договорились о том, что
gen.	wir haben uns dem Stand der Dinge angepasst	мы приспособились к существующему положению вещей
gen.	wir haben uns die Atomenergie dienstbar gemacht	мы поставили себе на службу атомную энергию
gen.	wir haben uns endlich eingekleidet	мы наконец обмундировались
gen.	wir haben uns entliebt	мы разлюбили друг друга (Andrey Truhachev)
gen.	wir haben uns erst vor kurzer Zeit gesehen	мы виделись только недавно
gen.	wir haben uns für den Winter ausreichend mit Koks eingedeckt	мы запасли на зиму в достаточном количестве кокс
gen.	wir haben uns fürchterlich amüsiert	мы страшно веселились
gen.	wir haben uns gestern eine neue Waschmaschine angeschafft	мы вчера купили новую стиральную машину
gen.	wir haben uns in unseren Standpunkten genähert	наши точки зрения сблизились
gen.	wir haben uns lange nicht gesprochen	мы долго не разговаривали друг с другом
gen.	wir haben uns mit der Renovierung vergeblich angestrengt, man wird das alte Haus abreißen	мы зря затратили столько сил на ремонт, старый дом снесут
gen.	wir haben uns mit ihm überworfen	мы с ним поссорились
gen.	wir haben uns mit Musizieren unterhalten	мы проводили время за музицированием
gen.	wir haben uns mit Spielen unterhalten	мы проводили время за играми
gen.	wir haben uns nach einem Nachtquartier umgeschaut	мы искали место для ночлега
gen.	wir haben uns neulich verkracht	мы недавно рассорились
gen.	wir haben uns totgelacht	мы смеялись до упаду
gen.	wir haben uns vergewissert, dass er die Wahrheit gesagt hat	мы удостоверились в том, что он сказал правду
gen.	wir haben uns verzankt	мы рассорились
gen.	wir haben uns von der kapitalistischen Ausbeutung befreit	мы освободились от капиталистической эксплуатации
gen.	wir haben uns öfter gesehen	мы частенько виделись
gen.	wir haben uns über sein zustimmendes Gutachten sehr gefreut	мы были очень рады его отзыву, в котором он соглашался с нами
gen.	wir haben uns über sein zustimmendes Gutachten sehr gefreut	мы были очень рады его положительному отзыву
gen.	wir haben unser Soll mit zehn Prozent übererfüllt	мы перевыполнили свою норму на десять процентов
gen.	wir haben verabredet, uns am Bahnhof zu treffen	мы договорились встретиться на вокзале
gen.	wir hielten uns einige Tage in Florenz auf	мы пробыли несколько дней во Флоренции
gen.	wir hörten uns den Vortrag an, anschließend besuchten wir die Ausstellung	мы прослушали доклад, вслед за этим осмотрели выставку
gen.	wir kennen uns nicht mehr aus	мы в полной растерянности (struna)
gen.	wir kennen uns nicht mehr aus	мы не знаем, что дальше делать (struna)
gen.	wir kommen mit unserer Arbeit nur langsam vorwärts	наша работа продвигается медленно
gen.	wir konnten uns nur mühsam durch die Menge zwängen	лишь с трудом мы смогли протиснуться через толпу
gen.	wir können uns gegen seine Argumente nicht verschließen	мы не можем игнорировать его доводы
gen.	wir können uns jetzt Zeit nehmen, wir kommen ohnedies zu spät	мы можем теперь повременить, мы всё равно опоздаем
gen.	wir laden Sie zu unserem Fest ein	мы приглашаем вас на наш праздник
gen.	wir lassen uns am Tisch nieder	мы садимся за стол
gen.	wir laufen dann weiter, um unsere Angelegenheiten zu verfolgen	мы дальше побежали по делам. (AlexandraM)
gen.	wir legen uns früh schlafen	мы рано ложимся спать (Andrey Truhachev)
gen.	wir legten uns hin, um uns auszuruhen	мы прилегли отдохнуть
gen.	wir ließen uns am Ufer des Meeres aufnehmen	мы снялись на берегу моря
gen.	wir mussten uns in einer endlosen Schlange anstellen	нам пришлось встать в бесконечно длинную очередь
gen.	wir mühen uns, es ihm recht zu machen	мы стараемся ему угодить
gen.	wir müssen uns beeilen	теряем время (в контексте OLGA P.)
gen.	wir müssen uns ruhig verhalten	мы должны вести себя тихо
gen.	wir müssen uns trennen	мы должны расстаться
gen.	wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen	Мы должны поступать в соответствии с нашими принципами (Andrey Truhachev)
gen.	wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen	Мы должны поступать согласно нашим принципам (Andrey Truhachev)
gen.	wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen	Мы должны действовать в соответствии с нашими принципами (Andrey Truhachev)
gen.	wir nähern uns einander in unseren Meinungen an	мы становимся ближе друг другу во мнениях
gen.	wir pflegen das literarische Erbe unserer klassischen Dichter	мы бережно относимся к литературному наследству наших классиков
gen.	wir sahen einen todmüden Menschen vor uns	мы увидели перед собой смертельно усталого человека
gen.	wir sehen uns noch	ещё увидимся (Лорина)
gen.	wir sehen uns vor Gericht!	увидимся в суде! (Ин.яз)
gen.	wir sehen uns, wie üblich, am Sonnabend	мы увидимся, как обычно, в субботу
gen.	wir setzen uns lieber in sein Zimmer	лучше мы сядем в его комнату
gen.	wir setzten uns zum Abendbrot nieder	мы сели ужинать
gen.	wir sind uns darüber einig, dass	мы придерживаемся одного мнения в том, что
gen.	wir sind uns darüber einig, dass	мы единодушны в том, что
gen.	wir sind uns im Laufe der Zeit sehr nahegekommen	со временем мы очень сблизились
gen.	wir sind uns schließlich darüber einig geworden	мы в конце концов договорились об этом (пришли к соглашению (по этому вопросу))
gen.	wir sind über die guten Zensuren unserer Schüler sehr erfreut	мы очень обрадованы хорошими отметками наших учеников
gen.	wir söhnten uns miteinander aus	мы помирились (друг с другом)
gen.	wir trafen uns auf der Straße	мы встретились на улице
gen.	wir trafen uns beinahe täglich	мы встречались едва ли не ежедневно
gen.	wir trafen uns gestern ganz unverhofft	мы встретились вчера совсем нежданно
gen.	wir treffen uns heute Nachmittag	мы встречаемся сегодня во второй половине дня
gen.	wir verstehen uns mit einem Wort	мы понимаем друг друга с полуслова
gen.	wir werden den Feind aus unserem Lande vertreiben	мы прогоним врага из нашей страны
gen.	wir wissen nicht, wozu wir uns entschließen sollen	мы не знаем, на что решиться
gen.	wir wollen das unter uns regeln	мы уладим это между собой
gen.	wir wollen uns heute standesamtlich trauen lassen	мы сегодня распишемся
gen.	wir wollten zu Besuch gehen, aber der Sturzregen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht	мы хотели пойти в гости, но внезапный ливень расстроил наши планы
gen.	wir wünschen uns allen	мы желаем всем нам (Лорина)
gen.	wir zogen uns an, er rief unterdessen ein Taxi herbei	мы оделись, тем временем он подозвал такси
gen.	während des Krieges war in unserer Schule ein Lazarett untergebracht	во время войны в нашей школе помещался госпиталь
gen.	zu den Festlichkeiten anlässlich der Hundertjahrfeier unserer Stadt werden viele Gäste erwartet	на празднества в честь столетия нашего города ожидается много гостей
gen.	zu dieser Zeit haben wir in unserem Geschäft nur noch Ramsch	в это время у нас в магазине только завалящий товар
gen.	zu dieser Zeit haben wir in unserem Geschäft nur noch Ramsch	в это время у нас в магазине только непроданные остатки
gen.	zu unserem Bedauern	к нашему сожалению (Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass... Юрий Павленко)
gen.	zu unserem eigenen Nutzen	ради нашей пользы (AlexandraM)
gen.	zu unserem eigenen Nutzen	нам на пользу (AlexandraM)
gen.	zu unserem großen Bedauern	к нашему большому сожалению (Andrey Truhachev)
gen.	zu unserem großen Bedauern	к нашему великому огорчению (Andrey Truhachev)
gen.	zu unserem großen Bedauern	к нашему большому сожалению (Andrey Truhachev)
gen.	zu unserem großen Bedauern	к нашему великому сожалению (Andrey Truhachev)
gen.	zu unserem Haus gehört noch eine Veranda	в число помещений нашего дома входит также веранда
gen.	zu unserem unendlichen Bedauern müssen wir sagen	к нашему величайшему сожалению мы должны сказать ...
gen.	zu unserer Nationalmannschaft, die in zahlreichen internationalen Wettkämpfen die UdSSR vertritt, gehören berühmte Sportler	в состав нашей национальной сборной, представляющей на многочисленных международных состязаниях СССР, входят прославленные спортсмены
gen.	zu unserer vollen Zufriedenheit	к нашему полному удовлетворению (Лорина)
gen.	zu unserer vollsten Zufriedenheit	к нашему полному удовлетворению (SKY)
gen.	zu unserer Überraschung	к нашему удивлению (Ремедиос_П)
gen.	zugunsten unserer Mannschaft	в пользу нашей команды о счёте в игре
gen.	zurück zu unserem Thema	давайте вернёмся к нашей теме (Лорина)
gen.	zurück zu unserem Thema	вернёмся к нашей теме (Лорина)
gen.	zwischen uns ist es aus	между нами всё кончено