Terms containing und oder

Subject	German	Russian
arts.	Abnahme der Übermalungen und/oder der dunklen Firnisschicht	раскрытие иконы (daydream)
comp., MS	Alkohol und/oder Tabak	алкоголь и табак
gen.	alles war öde und leer	кругом было пустынно и безлюдно
IMF.	Anleihe ohne Wandlungs- und/oder Optionsrechte	облигация с фиксированной ставкой
IMF.	Anleihe ohne Wandlungs- und/oder Optionsrechte	обычная облигация
railw.	Behälter zur Be- und Entladung mit Druck-oder Sauganlage ausgerüstet	контейнер, оборудованный для погрузки и разгрузки напорным или всасывающим устройствами
sec.sys.	Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder dieses Etikett vorzeigen	в случае проглатывания не вызывать рвоту немедленно обратиться за медицинской помощью и показать упаковку или этикетку материала (Nilov)
sec.sys.	Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen	При проглатывании немедленно обратиться за медицинской помощью и предъявить упаковку или этикетку материала (Nilov)
meat.	Brät aus Schweine- und / oder Rindfleisch	колбасный фарш из свинины и/или говядины
gen.	der Hof lag öde und verlassen	двор был безлюдный и заброшенный
gen.	der Hof lag öde und verlassen	двор был пустынный и заброшенный
gen.	die Kollaborateure wurden vor Gericht gestellt und zum Tode oder zu hohen Freiheitsstrafen verurteilt	коллаборационисты были преданы суду и приговорены к смертной казни или длительным срокам лишения свободы
polit.	die Unionsfraktion oder CDU/CSU-Bundestagsfraktion oder die gemeinsame Fraktion der Schwesterparteien CDU und CSU = Unionsparteien im Deutschen Bundestag	Объединённая фракция сестринских партий CDU и CSU Христианско-демократического союза и Христианско-социального союза /ХСС/ в немецком Бундестаге федеральном парламенте ФРГ (Пример из источника: "Einem Strategiepapier der Unionsfraktion zufolge soll es in Deutschland künftig einen Nationalen Sicherheitsrat nach nach amerikanischem Vorbild geben." – Согласно стратегическому документу объединённой фракции сестринских партий CDU и CSU (Христианско-демократического союза и Христианско-социального союза /ХСС/) в Германии в будущем будет создан Национальный Совет Безопасности по американскому образцу (и подобию). Alex Krayevsky)
mil., GDR	Entgiftung oder Entseuchung der Fahrzeuge und Kampfmittel Platz zur Entaktivierung	пункт дезактивации, дегазации и дезинфекции вооружения и боевой техники
mil., GDR	Entgiftung oder Entseuchung der Fahrzeuge und Kampfmittel Platz zur Entaktivierung	площадка дезактивации, дегазации и дезинфекции вооружения и боевой техники
gen.	Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher и erniedrigender Behandlung oder Bestrafung	Европейский Комитет по предотвращению пыток и бесчеловечного обращения (ich_bin)
shipb.	gekühlter und/oder beheizter Container	рефрижераторный и/или отапливаемый контейнер
int.rel.	Haager Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen	Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам (O_Lya)
explan.	jemand, der schnell und oder viel isst	проглот (Andreas L)
chem.	Magnesium und/oder Schwefel enthaltendes Düngemittel ohne Kernnährstoffe	второстепенное удобрение
patents.	Nizzaer Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik oder Handelsmarken	Ниццское соглашение о международной классификации товаров и услуг для регистрации товарных знаков и знаков обслуживания (от 15 июля 1957 г.)
automat.	ODER-UND-ODER-Schaltung	логическая схема ИЛИ – И – ИЛИ
tech.	ODER-UND-ODER-Shaltung	схема "ИЛИ-И-ИЛИ"
law	Opfer von Zwangsprostitution und/oder Menschenhandel	жертвы принудительной проституции и торговли людьми (golowko)
gen.	Stehen die Blumen in der Sonne oder an George, "Komm in den Park" der Heizung, erwärmt sich das Wasser in der Vase schnell, und die Blüten fangen an zu welken	если цветы стоят на солнце или у батареи, то вода в вазе быстро нагревается и цветы начинают вянуть ("Haushalt")
agric.	Torf oder Haaren und Lehm	саман
patents.	und bzw. oder	и/или (выражение, часто употребляемое в описании и формуле изобретения)
gen.	und oder	и или
math.	UND-ODER	логическая функция "И-ИЛИ"
automat.	UND-ODER-Schaltung	схема И – ИЛИ
IT	UND-ODER-Schaltung	логическая ячейка И-ИЛИ
comp.	UND-ODER-Schaltung	логическая схема И-ИЛИ
trd.class.	Vermietung, Verpachtung von eigenen oder geleasten Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen	Аренда и управление собственным или арендованным недвижимым имуществом (68.20 Klassifikation der Wirtschaftszweige cristinity)
law	voll- oder teilbezahlte Freistellung zur Teilnahme an Ausbildungs- und Qualifizierungsmaßnahmen	учебный отпуск
law	widerspruchsvolle und verwirrte Aussagen des Beschuldigten oder des Angeklagten	противоречивые и сбивчивые показания обвиняемого
law	widerspruchsvolle und verworrene Aussagen des Beschuldigten oder des Angeklagten	противоречивые и сбивчивые показания обвиняемого
law	widerstreitende und verwirrte Aussagen des Beschuldigten oder des Angeklagten	противоречивые и сбивчивые показания обвиняемого
law	widerstreitende und verworrene Aussagen des Beschuldigten oder des Angeklagten	противоречивые и сбивчивые показания обвиняемого
med.	zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker	для получения более подробной информации о рисках применения и побочных эффектах препарата ознакомьтесь с содержанием листка-вкладыша в упаковке и проконсультируйтесь со своим врачом или фармацевтом. (Miyer)
med.	zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker	Перед применением ознакомьтесь с инструкцией и проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом. (sunbird)
gen.	öde und leer	пустынно
gen.	öde und leer	пустынно и одиноко
law	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen	Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам (hcch.net arndt freiheit)
law	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen	Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам (dolmetscherr)
law	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen, unterzeichnet in Den Haag am 15. November 1965	Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам, подписанная в Гааге 15 ноября 1965 года (Лорина)