Terms containing unberuhrt

Subject	German	Russian
law	bleiben von der vorstehenden Regelung unberührt	... на что-либо вышеупомянутые положения не распространяются (Aprela)
law	bleibt unberührt	не отменяется (SKY)
gen.	das Essen unberührt stehenlassen	не дотронуться до еды
gen.	das Mädchen blieb bis zu seiner Heirat unberührt	девица оставалась невинной до самого вступления в брак
law	das Recht bleibt unberührt	право остаётся неприкосновенным (jurist-vent)
notar.	die Wirksamkeit +G чего-л. bleibt unberührt	сохранять действие (jurist-vent)
law	die Wirksamkeit чего-л. bleibt unberührt	сохранять действие (jurist-vent)
patents.	diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt	это не касается данных параграфов закона
patents.	diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt	это не касается данных статей закона
gen.	ein unberührtes Mädchen	девственница
gen.	er hat das Essen unberührt stehenlassen	он не дотронулся до еды
gen.	niemanden unberührt lassen	затронуть каждого (Andrey Truhachev)
gen.	niemanden unberührt lassen	коснуться каждого (Andrey Truhachev)
gen.	niemanden unberührt lassen	касаться каждого (Andrey Truhachev)
gen.	niemanden unberührt lassen	затрагивать каждого (Andrey Truhachev)
law	unberührt bleiben	остаться в силе (Лорина)
law	unberührt bleiben	оставаться в силе (Praline)
law	unberührt bleiben	сохранять силу (Unc)
patents.	unberührt bleiben	это не касается данных параграфов закона
law	unberührt bleiben	сохранять действие (Unc)
patents.	unberührt bleiben	это не касается данных статей закона
gen.	unberührt lassen	не затрагивать (Лорина)
gen.	unberührt lassen	не затронуть (Лорина)
fig.	etwas unberührt lassen	не касаться (чего-либо)
fig.	etwas unberührt lassen	не упоминать о (чём-либо)
gen.	etwas unberührt lassen	не коснуться (чего-либо)
patents.	unberührte Anmeldung	заявка, ожидающая рассмотрения (по которой ещё не начата экспертиза)
gen.	unberührte Landschaft	девственный ландшафт (Ремедиос_П)
gen.	unberührte Natur	нетронутая природа (Abete)
oil	unberührte Schicht	неразработанный пласт
agric.	unberührte Steppe	целинная степь