Terms containing um ... herum

Subject	German	Russian
gen.	alles dreht sich um mich herum	у меня кружится голова
gen.	die Welt um sich herum vergessen	забыть обо всём на свете (сильно увлечься чем-либо Aleksandra Pisareva)
gen.	die Welt um sich herum vergessen	позабыть обо всём на свете (Aleksandra Pisareva)
gen.	die Welt um sich herum vergessen	позабыть обо всём на свете (Aleksandra Pisareva)
gen.	die Welt um uns herum	окружающий мир (Sebas)
gen.	ein Mensch ist allein, wenn kein anderer um ihn herum ist. ein Mensch ist einsam, wenn er andere Menschen um sich herum vermisst aus Die Welt 17.06.15	одиночество или уединение? (это только попытка показать разницу в значениях слов einsam allein)
gen.	er ist um die vierzig herum	ему около сорока лет
gen.	er ist um vierzig Jahre herum	ему около сорока лет
gen.	er scharwenzelte um die Hausfrau herum	он вился вьюном вокруг хозяйки (дома)
gen.	er wohnte um die Ecke herum	он жил за углом
gen.	er wusste, dass diese Leute an die Macht gelangen werden und darum schwänzelte er immer um sie herum	он знал, что эти люди придут к власти и потому он постоянно лебезил перед ними
gen.	es war um die Sommerferien herum	это было незадолго до летних каникул
gen.	sie standen um ihn herum	они его окружили
gen.	sie zögen um die Stadt herum	они обошли вокруг города
gen.	um das Feuer herum	вокруг костра (Лорина)
gen.	so um den ersten Mai herum	около первого мая
gen.	um den Tisch herum sitzen	сидеть вокруг стола
gen.	um die Ecke herum	за углом
gen.	um die tausend Mark herum	около тысячи марок
gen.	um Dresden herum	в окрестностях Дрездена
gen.	um etwas herum	вокруг (чего-либо)
gen.	um etwas herum sein	объехать
gen.	um etwas herum sein	обогнать (что-либо)
gen.	um etwas herum sein	обойти
gen.	um ... herum	указывает на время, около
gen.	um 1930 herum	где-то около 1930-го года
gen.	um etwas herum	вокруг (чего-либо)
gen.	um jemanden herum sein	ухаживать за (кем-либо)
gen.	um jemanden herum sein	обхаживать (кого-либо)
gen.	um jemanden herum sein	увиваться вокруг (кого-либо)
gen.	um ihn herum	вокруг него (Лорина)
gen.	um 2000 Mark herum	около 2000 марок
gen.	um sich herum blicken	смотреть вокруг себя
gen.	um Weihnachten herum	примерно на Рождество
gen.	Welt um uns herum	мир вокруг нас (dolmetscherr)