| Subject | German | Russian |
| math. | annähernd überall | с точностью до множества внутренней меры нуль |
| math. | annähernd überall | почти всюду |
| gen. | das ist ein fruchtbares Land, überall sieht man blühende Fluren | это плодородная земля, повсюду видны цветущие нивы |
| gen. | das ist schon überall bekannt | это сделалось гласным |
| gen. | das ist schon überall bekannt | это стало общеизвестным |
| gen. | das ist schön überall bekannt | это стало общеизвестным |
| gen. | das stille Mädchen wurde überall hintangesetzt | тихую девочку все игнорировали |
| proverb | der große Mann braucht überall viel Böden | большому кораблю – большое плавание |
| gen. | der Plan hatte überall Anklang | план получил всеобщую поддержку |
| gen. | der Tod lauert überall, er kommt zu Fest und Ball | Смерть подстерегает повсюду, она приходит и на праздник и на бал |
| gen. | die Gänse gehen überall | везде так водится |
| proverb | die Gänse gehen überall bärfuß | это всюду делается одинаково |
| proverb | die Gänse gehen überall bärfuß | везде так водится |
| gen. | die Namen der mutmaßlichen Präsidentschaftskandidaten wurden überall kolportiert | имена предполагаемых кандидатов на пост президента распространялись везде (неофициально) |
| gen. | diese Projekte stießen überall auf heftigen Widerspruch | эти проекты встречали всюду ожесточённые возражения |
| gen. | diese Projekte stießen überall auf scharfen Widerspruch | эти проекты встречали всюду резкие возражения |
| gen. | dieser Grundgedanke zieht sich überall wie ein roter Faden hindurch | эта основная мысль проходит везде красной нитью |
| gen. | du fühlst dich überall verfolgt | тебе кажется, что тебя везде преследуют |
| gen. | du glaubst dich überall verfolgt | тебе кажется, что тебя везде преследуют |
| gen. | er handelte getreu seinem Entschluss, ihr überall zu folgen | он поступал так, верный своему решению повсюду следовать за нею |
| gen. | er hat überall Beziehungen | у него повсюду связи |
| inf. | er hängt seine Nase überall hinein | он всюду суёт свой нос |
| gen. | er ist überall und nirgends zu finden | ему не сидится на месте |
| gen. | er ist überall und nirgends zu Hause | у него нет своего дома |
| gen. | er kennt sich überall aus | он всюду хорошо ориентируется |
| gen. | er kennt sich überall aus | он во всём хорошо разбирается |
| inf. | er sieht überall Gespenster | он боится собственной тени |
| inf. | er sieht überall Gespenster | ему всюду мерещатся опасности (несуществующие) |
| gen. | er sieht überall Gespenster | ему всюду мерещатся призраки |
| gen. | er sucht überall seinen Nutzen | он во всём ищет для себя выгоду |
| gen. | er sucht überall seinen Nutzen | он всюду хочет выгадать |
| gen. | er wird es überall ausschreien | он раструбит об этом повсюду |
| mil. | es blitzt überall auf | небо повсюду озаряется вспышками (Andrey Truhachev) |
| gen. | Etwas besseres als den Tod werden wir überall finden! | двум смертям не бывать, а одной не миновать (Vas Kusiv) |
| math. | fast überall | почти всюду |
| math. | fast überall | почти во всех точках |
| math. | fast überall definierte Funktion | функция, определённая почти всюду |
| gen. | ihr frisches, bewegliches Wesen machte sie überall beliebt | живая, энергичная натура снискала ей любовь окружающих |
| mil., navy | klar Deck überall! | Дать дорогу! |
| math. | Konvergenz fast überall | сходимость почти всюду |
| gen. | man findet ihn überall und nirgends | он очень беспокойный человек |
| gen. | man findet ihn überall und nirgends | он непоседа |
| math. | quasi überall | с точностью до множества внешней меры нуль |
| math. | quasi überall | почти всюду |
| mil., navy | Ruder an überall! | Обе на воду! |
| gen. | seine drei Heller überall dazugeben | вмешиваться всюду (в разговор) |
| inf. | seine Nase überall hineinstecken | всюду совать свой нос |
| inf. | sich überall durchlavieren | всюду пролезать |
| gen. | sich überall Freunde machen | приобрести повсюду друзей |
| gen. | sich überall gute Freunde machen | находить повсюду друзей |
| gen. | sich überall verfolgt fühlen | чувствовать, что за тобой везде следуют по пятам |
| idiom. | sie hat überall ihre Finger drin | она в каждой бочке затычка (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sie hat überall ihre Finger drin | она везде суёт свой нос (Andrey Truhachev) |
| gen. | sie wurde überall zuvorkommend behandelt | к ней всюду предупредительно относились |
| mil., navy | Streich überall! | Обе табань! |
| avia. | Triebwerksbreite überall | габаритная ширина двигателя |
| IT | von überall auf der Welt | с любой точки на планете (Maria0097) |
| gen. | von überall aus | отовсюду (SKY) |
| gen. | von überall aus | повсюду (SKY) |
| gen. | von überall her | со всех городов и весей (Die Damen im gut gefüllten Saal waren von überall her gekommen, von Bad Godesberg bis Sankt Augustin Ремедиос_П) |
| gen. | von überall her | со всех сторон (Wie die Ideen entstehen, kann ich nicht an einer Sache festmachen. Einflüsse kommen von überall her Ремедиос_П) |
| comp., MS | Zugriff überall | повсеместный доступ |
| math. | überall annähernd | аппроксимирующий всюду |
| tech. | überall definiert | всюду определённый |
| tech. | überall definierte Funktion | всюду определённая функция |
| math. | überall dicht | всюду плотный |
| tech. | überall dicht | всюду плотный (о множестве, Menge) |
| math. | überall dichte Folge | всюду плотная последовательность |
| math. | überall dichte Menge | всюду плотное множество |
| math. | überall dichte Punktmenge | всюду плотное точечное множество |
| gen. | Überall die Bahn frei unsern Jungen, Überall dem Alter Schutz und Ehr'! | Молодым везде у нас дорога, Старикам везде у нас почёт |
| gen. | Überall die Bahn frei unsern Jungen, Überall dem Alter Schutz und Ehr'! | Молодым везде у нас дорога |
| math. | überall differenzierbar | дифференцируемый повсюду |
| chem. | überall entzündliches Streichholz | всюду зажигающаяся спичка |
| idiom. | überall geltend | повсеместный (о законе, правиле nika167) |
| gen. | überall herumschnüffeln | всюду совать свой нос |
| gen. | überall hin mitnehmen | взять с собой куда угодно (OLGA P.) |
| tech. | überall hinwerfen | набросать |
| gen. | überall im Land | по всей стране |
| avia. | überall isentrope Strömung | полностью изэнтропическое течение |
| gen. | überall ist es besser, wo wir nicht sind | хорошо там, где нас нет (Queerguy) |
| gen. | Überall ist es besser, wo wir nicht sind | Там лучше, где нас нет (Abete) |
| math. | überall konvergent | всюду сходящийся |
| math. | überall konvex | всюду выпуклый |
| avia. | überall konvex gekrümmte Kontur | контур без вогнутостей |
| avia. | überall konvexe Konturkrümmung | сплошь выпуклый контур |
| avia. | überall konvexe Konturkrümmung | кривизна сплошь выпуклого контура |
| gen. | überall sieht man ihre sorgliche Hand | повсюду видна её заботливая рука |
| gen. | überall sieht man zufriedene Gesichter | Повсюду видишь довольные лица |
| avia. | überall Triebwerkslänge | габаритная длина двигателя |
| gen. | überall und nirgends | везде и нигде |
| gen. | überall, wohin man schaut | повсюду, куда ни глянешь |
| mil., navy | überall zu den Hängematten! | Вставать, койки вязать! |
| automat. | Überalles-Charakteristik | результирующая характеристика |