Terms containing uber ... hinweg

Subject	German	Russian
gen.	er setzt sich über die Vorurteile hinweg	он выше предрассудков
IMF.	gleichmäßige Verteilung über die Laufzeit hinweg	равномерное распределение финансовых ресурсов в течение периода
gen.	sich über den Kopf seines Vorgesetzten hinweg an jemanden wenden	обратиться к кому-либо через голову своего начальника
gen.	Vögel flogen über uns hinweg	птицы пролетели над нами
gen.	über alle Zeiten hinweg	на протяжении всего времени (Andrey Truhachev)
gen.	über das ganze Jahr hinweg	в течение всего года (Andrey Truhachev)
gen.	über die Jahre hinweg	с годами (Ремедиос_П)
gen.	über die Jahre hinweg	долгие годы (AlexandraM)
gen.	über die Jahre hinweg	за долгие годы (AlexandraM)
gen.	über die Köpfe der Zuhörer hinweg reden	что смысл сказанного не доходит до слушателей
gen.	über die Köpfe der Zuhörer hinweg reden	говорить так
fig.	über die Köpfe hinweg sprechen	говорить непонятно для слушателей
gen.	über die Schulter hinweg	через плечо (Лорина)
gen.	Über dreißig Länder hinweg	За тридевять земель
gen.	Über dreißig Länder hinweg	в тридесятом царстве
gram.	über ... hinweg	в течение определённого времени (Die Geschichte dieser Familie erstreckt sich über Jahrhunderte hinweg Andrey Truhachev)
gen.	über ... hinweg	над (Möwen flogen über meinen Kopf hinweg Andrey Truhachev)
gen.	über ... hinweg	поверх (Sie schaute über das Buch hinweg; Möwen flogen über meinen Kopf hinweg Andrey Truhachev)
gram.	über ... hinweg	в течение некоторого промежутка времени (Die Geschichte dieser Familie erstreckt sich über Jahrhunderte hinweg Andrey Truhachev)
gen.	über ... hinweg	мимо (Sie schaute über das Buch hinweg Andrey Truhachev)
fig.	über etw. hinweg sein	перестать думать о чём-л. (Ремедиос_П)
fig.	über etw. hinweg sein	перерасти что-л. (Ремедиос_П)
fig.	über etw. hinweg sein	оправиться после чего-л. (Als meine Freundin mich nach 5 Jahren verließ, war ich am Boden zerstört. Mittlerweile bin ich darüber hinweg Ремедиос_П)
inf.	über etw. A hinweg sein	забыть думать о чём-л. (Ремедиос_П)
fig.	über etw. hinweg sein	потерять интерес к чему-л. (Wann gibt es die nächste Ausgabe [von deinem Comic-Magazin]? -- Darüber bin ich etwas hinweg. Ремедиос_П)
inf.	über etw. A hinweg sein	забыть о чём-л. (Ремедиос_П)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	много веков (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	веками (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	несколько веков (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	веками напролёт (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	на протяжении веков (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	многие сотни лет (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	столетья напролёт (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	несколько столетий (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	много столетий (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	много сотен лет (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	в течение столетий (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	столетиями (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	сотни лет (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	несколько сотен лет (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	в течение нескольких веков (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	в течение сотен лет (Andrey Truhachev)
gen.	über Jahrhunderte hinweg	на протяжении веков столетий, веками (Юрий Павленко)
gen.	über Jahrzehnte hinweg	десятилетиями (Лорина)
gen.	über Jahrzehnte hinweg	на протяжении десятилетий (Лорина)
inf.	über jemandes Kopf hinweg	через чью-либо голову
gen.	über jemandes Kopf hinweg entscheiden	принимать решение через чью-либо голову
idiom.	über jemandes Kopf hinweg handeln	действовать через голову (Andrey Truhachev)
gen.	über Monate hinweg	месяцы напролёт (Alex Krayevsky)
gen.	über Monate hinweg	на протяжении месяцев (Alex Krayevsky)
gen.	über viele Jahre hinweg	долгие годы (AlexandraM)