Terms containing tut weh

Subject	German	Russian
gen.	das tut grausam weh	это ужасно больно
gen.	das tut mir im Innersten weh	это огорчает меня до глубины души
gen.	das tut scheußlich weh	это ужасно больно
gen.	der Bauch tut mir weh	у меня болит брюхо
gen.	du tust mir weh!	больно же! (ты мне делаешь Stas-Soleil)
gen.	es tut mir weh	мне очень жаль
gen.	es tut mir weh	мне стыдно
gen.	es tut mir weh	мне больно
inf.	es tut verdammt weh	это чертовски больно (Andrey Truhachev)
proverb	fremder Leute Brot essen tut weh	чужой хлеб горек
gen.	Hunger tut weh	голод не тётка
inf.	ihm tut kein Zahn mehr weh	он отмучился (умер)
gen.	mir tut der Fuß weh	у меня болит нога
inf.	mir tut der Kopf weh	у меня болит голова
gen.	mir tut es in der Seele weh	душа болит (хотя по смыслу ближе к "Сердце кровью обливается" camilla90)
proverb	scheiden und meiden tut weh	разлука горька
inf.	sich weh tun	ушибиться
inf.	sich weh tun	причинять себе боль
inf.	sich weh tun	пораниться
gen.	sich weh tun	причинять себе боль
gen.	tut weh	болит (Shmelev Alex)
fig.	jemandem weh tun	огорчать (кого-либо)
gen.	jemandem weh tun	причинять боль (кому-либо)