| Subject | German | Russian |
| comp. | allgemein-technische Systemkonzeption | общетехническая концепция системы |
| patents. | allgemeine Bedingung für die Erweisung technischer Unterstützung | общие условия оказания технической помощи |
| sport. | allgemeine technische Schulung | общая техническая подготовка |
| gen. | allgemeine technische Vorschriften | технические условия |
| gen. | an einer technischen Hochschule studieren | учиться в техническом вузе |
| gen. | auf dem neuesten technischen Stand | по последнему слову техники (4uzhoj) |
| gen. | aus technischen Gründen | по техническим причинам |
| gen. | aus technischen Gründen | из-за технических неполадок |
| tech. | aus technischer Sicht | с технической точки зрения (Gaist) |
| comp. | Blatt zur technischen Information | листок технической информации (Nilov) |
| comp. | Blatt zur technischen Information | листок технических данных (Nilov) |
| oil | Bromverbrauch technischer Benzole | количество брома, поглощаемого техническим бензолом |
| gen. | Büro für technische Inventur BTI | Бюро Технической Инвентаризации БТИ (SKY) |
| gen. | chemisch-technischer Assistent | лаборант-химик |
| avia. | Darmstadt Technische Hochschule Darmstadt | Высшее техническое училище в Дармштадте (TH) |
| gen. | das technische Hilfswerk | организация по оказанию технической помощи |
| med., obs. | der technische Ausrüstungsstand des Medizinischen Dienstes | техническая оснащённость медицинской службы |
| gen. | der technische Geist | техническая мысль |
| gen. | der technische Leiter | технорук |
| gen. | der technische Leiter | технический руководитель |
| gen. | die Föderale Agentur für technische Regulierung und Metrologie | Ростехрегулирование (din.de Veronika Gauzer) |
| law | die Notargebühr für Erbringung von Dienstleistungen juristischer und technischer Art wurde vereinnahmt | уплачено за оказание услуг правового и технического характер (dolmetscherr) |
| gen. | die technisch begründete Arbeitsnachweis | технически обоснованная норма выработки (ГДР) |
| gen. | die technische Hochschule | высшее техническое учебное заведение |
| gen. | die technische Seite des Problems | техническая часть проблемы |
| gen. | die technische Seite des Problems | техническая сторона проблемы |
| gen. | die technischen Geheimnisse einer neuen Maschine ausspionieren | разнюхать технические секреты новой машины |
| gen. | die technischen Geheimnisse einer neuen Maschine ausspionieren | выведать технические секреты новой машины |
| gen. | die technischen Geheimnisse eines Schiffes ausspionieren | разнюхать технические секреты корабля |
| gen. | die technischen Geheimnisse eines Schiffes ausspionieren | выведать технические секреты корабля |
| gen. | die wissenschaftlich-technische Revolution | научнотехническая революция |
| shipb. | diensthabender technischer Offizier | вахтенный механик |
| law | Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art | УПТХ (jurist-vent) |
| law | Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art | услуги ПТХ (Лорина) |
| law | Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art | УПиТХ (jurist-vent) |
| law | Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art | услуги правового и технического характера (jurist-vent) |
| gen. | Doktor der technischen Wissenschaften | д.т.н. (Австрия) |
| gen. | Doktor der technischen Wissenschaften | доктор технических наук (Австрия) |
| shipb. | dritter technischer Offizier | третий механик |
| patents. | durch die Erfindung erreichter technischer Fortschritt | технический прогресс, достигнутый в соответствии с изобретением |
| avia. | Eidgenössische Technische Hochschule | Высшее техническое училище Швейцарской конфедерации (ETH) |
| avia. | Eidgenössische Technische Hochschule Zürich | Высшее техническое училище Швейцарской конфедерации в Цюрихе (ETHZ) |
| gen. | ein technisch meisterhaftes Spiel | технически совершенная игра |
| gen. | ein technisch und spielerisch hervorragender Gegner | противник, обладающий высокой техникой и мастерством |
| gen. | ein technischer Leiter | технический руководитель |
| gen. | ein technisches Gutachten | техническое заключение |
| gen. | ein technisches Verfahren optimieren | совершенствовать технический метод |
| gen. | eine medizinisch-technische Assistentin | лаборантка (без врачебного образования) |
| gen. | eine Reparatur-Technische Station | РТС (ГДР) |
| gen. | eine Reparatur-Technische Station | ремонтно-техническая станция |
| sport. | eine technische Kommission einsetzen | назначать техническую комиссию |
| gen. | eine technische Neuerung | техническое нововведение |
| gen. | er ist der technische Bearbeiter | он занимается техническими вопросами |
| gen. | er ist der technische Bearbeiter | он специалист по технической части |
| law | Erbringung von Dienstleistungen juristischer und technischer Art | оказание услуг правового и технического характера (dolmetscherr) |
| law | Erbringung von Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art | оказание услуг правового и технического характера (dolmetscherr) |
| law | erhoben für die Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art | взыскано за услуги правового и технического характера (Лорина) |
| law, econ.law. | Erweisung von technischer Unterstützung | оказание технического содействия |
| gen. | fachübergreifender wissenschaftlich-technischer Komplex | МНТК (Fachübergreifender wissenschaftlich-technischer Fedorow-Komplex "Augenmikrochirurgie" beim Gesundheitsministerium der Russischen Föderation = "МНТК "Микрохирургия глаза" имени академика Федорова" Минздрава России AP Fachuebersetzungen) |
| gen. | fachübergreifender wissenschaftlich-technischer Komplex | МНТК (Fachübergreifender wissenschaftlich-technischer Fedorow-Komplex Augenmikrochirurgie beim Gesundheitsministerium der Russischen Föderation = "МНТК "Микрохирургия глаза" имени академика Федорова" Минздрава России AP Fachuebersetzungen) |
| railw. | Fernüberwachung und-Steuerung technischer Einrichtungen | система телеуправления и телеконтроля технических средств |
| avia. | Flugsicherungs-Technischer Dienst | технический отдел АДС |
| avia. | Flugtechnisches Institut an der Technischen Hochschule Stuttgart | авиационно-технический институт при высшей технической школе в Штутгарте |
| avia. | FS-Technischer Dienst | технический отдел АДС |
| comp. | Fähigkeit der technischen Ausstattung | возможности технических средств |
| med. | Föderale Agentur für technische Regelung und Metrologie | Росстандарт (Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии nastya_master) |
| gen. | Föderaler Dienst für die ökologische, technische und atomische Überwachung | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (AGO) |
| gen. | Föderaler Dienst für technische und Exportkontrolle | Федеральной службы по техническому и экспертному контролю ФСТЭК МО РФ (google.ru SergeyL) |
| gen. | Föderaler Dienst für technische und Exportkontrolle des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation | Федеральная служба по техническому и экспертному контролю Министерства обороны Российской Федерации ФСТЭК (google.com SergeyL) |
| avia. | Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit | Объединение по совместным техническим разработкам (GTZ) |
| avia. | Gruppe für technische Durchsicht und Kontrolle | техническая эксплуатационная часть |
| gen. | höhere technische Lehranstalt | среднее техническое училище |
| gen. | im Zeitalter des wissenschaftlich-technischen Fortschritts | в век научно-технического прогресса |
| gen. | in dieser Schule werden hundert Personen technisch qualifiziert | в этой школе сто человек обучаются техническим специальностям |
| gen. | industriell-technisch | индустриально-технический |
| med., obs. | ingenieur-technisch | инженерно-технический |
| gen. | ingenieur-technisches Personal | инженерно-технический персонал (igisheva) |
| gen. | ingenieur-technisches Personal | инженерно-технический состав (igisheva) |
| avia. | Institut für Aeromechanik und Flugtechnik der Technischen Hochschule Hannover | Институт авиамеханики и авиационной техники высшей технической школы в Ганновере |
| avia. | Institut für Aeromechanik und Flugtechnik der Technischen Hochschule, Hannover | Авиационный институт при Высшей технической школе в Ганновере (IAFH) |
| gen. | Institut für Aeromechanik und Flugtechnik der Technischen Universität Hannover | Институт аэромеханики и авиационной техники Ганноверского технического университета |
| med. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Международная конференция по гармонизации технических требований при регистрации фармацевтических продуктов для использования человеком (Oksana) |
| gen. | jemanden technisch qualifizieren | повышать чью-либо техническую квалификацию |
| mil., GDR | Kfz.-technischer Dienst | автотехническая служба |
| gen. | Konjunkturforschungsstelle der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich | Отдел по исследованию конъюнктуры Швейцарской Высшей технической школы в Цюрихе |
| med. | Labor und technische Daten | данные лабораторных и инструментальных исследований (paseal) |
| law, econ.law. | Leistung von technischer Unterstützung | оказание технического содействия |
| gen. | Materialien und technische Ausstattung | материально-технические ресурсы (elka1301) |
| gen. | materiell-technisch | материально-технический |
| med., obs. | materiell-technische Sicherstellung | материально-техническое обеспечение |
| med., obs. | materiell-technische und medizinische Sicherstellung | материально-техническое и медицинское обеспечение (rückwärtige Sicherstellung) |
| gen. | medizinisch-technisch | медицинско-технический |
| gen. | medizinisch-technisch | медико-технический |
| gen. | medizinisch-technische Assistentin | лаборантка |
| med. | medizinisch-technische Geräte | медицинская техника (paseal) |
| med. | medizinisch-technischer Assistent | медико-технический ассистент (возможно, есть и другие варианты перевода; описание профессии здесь  wikipedia.org Praline) |
| gen. | medizinisch-technischer Assistent | фельдшер-лаборант (botanja) |
| med. | medizinisch-technischer Dienst | медико-технический персонал (SKY) |
| gen. | medizinisch-technischer Fortschritt | развитие медицины и техники (ichplatzgleich) |
| automat. | mess- und regel technischer Aufwand | затраты на КИП и автоматику |
| gen. | mit technischem Einschlag | с техническим уклоном |
| patents. | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken | Соглашение стран НАТО об обмене технической информацией для целей обороны |
| ed. | naturwissenschaftlich-technischer Unterricht | научно-техническое занятие (dolmetscherr) |
| ed. | naturwissenschaftlich-technischer Unterricht | научно-технический урок (dolmetscherr) |
| railw. | operativer technischer Wagendienst | оперативно-техническая вагонная служба |
| shipb. | Organe für technische Aufsicht und Klassifikation | органы технического надзора и классификации судов |
| pharma. | pharmazeutisch-technischer Assistent | фармацевт (специалист со средним специальным фарм. образованием kreecher) |
| gen. | pharmazeutisch-technischer Assistent | вспомогательный персонал в аптеке (pharmacy technician Oksana) |
| avia. | Physikalisch-Technische Bundesanstalt | Федеральный физико-технический институт (PTB) |
| gen. | Prozesse der Natur mit technischen Mitteln imitieren | имитировать природные процессы техническими средствами |
| sport. | Präsident des Technischen Direktoriums | председатель технического директората |
| shipb. | Prüfung der technischen Dokumentation | рассмотрение технической документации |
| gen. | Prüfung der technischen Dokumentation | изучение технической документации (dolmetscherr) |
| wrest. | Punktsieg mit großer technischer Überlegenheit | чистая победа |
| wrest. | Punktsieg mit technischer Überlegenheit | победа с явным преимуществом |
| med., obs. | sanitär-technische Anlagen | санитарно-технические установки |
| med., obs. | sanitär-technisches Gerät | санитарно-техническое имущество |
| med., obs. | sanitär-technisches Universalzelt | универсальная санитарно-техническая палатка |
| med., obs. | sanitär-technisches Universälzelt | палатка УСТ |
| shipb. | Schiff der technischen Flotte | судно технического флота |
| law | sprunghafter technischer Fortschritt | скачкообразный технический прогресс |
| law | sprunghafter technischer Fortschritt | скачкообразная техническая прогрессивность |
| gen. | Staatliche Brautechnische Prüf- und Versuchsanstalt der Technischen Universität München-Weihenstephan | Государственный пивоваренный контрольно-экспериментальный центр при Техническом университете (г. Мюнхен-Вайенстефан) |
| gen. | staatliche technische Inspektion | гостехинспекция (dolmetscherr) |
| sport. | Stand der technischen Hilfe | пункт технической помощи |
| progr. | Steuerung technischer Prozesse | управление техническими процессами (ssn) |
| tech. | Steuerung technischer Systeme | управление техническими системами (dolmetscherr) |
| wrest. | Summe technischer Wertungspunkte | сумма баллов |
| comp. | system-technisch | системотехнический |
| comp. | system-technisch | системный |
| avia. | taktisch-technische Kampfmöglichkeiten | тактико-технические боевые свойства |
| gen. | technisch anspruchsvoll | технически сложный (Ремедиос_П) |
| geol. | technisch-anthropogen | техногенный (Лорина) |
| ecol. | technisch-anthropogene Lärmeinwirkung | техногенный шум (ANIMAL) |
| shipb. | technisch begründete Arbeitsnorm | технически обоснованная рабочая норма |
| gen. | technisch begründete Arbeitsnorm | технически обоснованная норма (ГДР; выработки) |
| gen. | technisch begründete Arbeitsnorm | технически обоснованная норма выработки |
| energ.ind. | technisch begründete Kennziffer | технический обоснованный показатель |
| gen. | technisch e Aufsicht | технический надзор |
| shipb. | technisch glatte Oberfläche | технически гладкая поверхность |
| gen. | technisch hochstehend | стоящий на высоком техническом уровне |
| comp. | Technisch Kognitive Systeme | когнитивные технические системы (Andrey Truhachev) |
| avia. | technisch nicht kompliziertes Luftfahrzeug | лёгкое воздушное судно (с максимальным взлетным весом до 5700 кг Marina Bykowa) |
| sport. | technisch perfekter Fußball | технический футбол |
| sport. | technisch perfektes Spiel | техничная игра |
| sport. | technisch perfektes Spiel | техническая игра |
| sport. | technisch-physische Ausbildung | интегральная подготовка |
| sport. | technisch-taktische Fertigkeit | технико-тактический навык |
| sport. | technisch-taktisches Training | технико-тактическая тренировка |
| gen. | technisch umsetzbar | технически осуществимые (Oxana Vakula) |
| sport. | technisch unrichtige Ausführung | неправильное выполнение |
| gen. | technisch versiert | технически грамотный |
| gen. | technisch versiert | сведущий в технике |
| sport. | technisch versierter Spieler | техничный игрок |
| gen. | technisch wenig anspruchsvoll | технически незамысловатый (Ремедиос_П) |
| gen. | technisch wenig anspruchsvoll | технически несложный (Ремедиос_П) |
| gen. | technisch-ökonomische Kennzahlen | технико-экономические показатели |
| gen. | technisch-ökonomische Kennzahlen | технико-экономические данные |
| gen. | technisch-ökonomische Zielstellung | постановка технико-экономической цели |
| med., obs., nautic. | technische Abnahmekommission | приёмно-техническая комиссия |
| gen. | technische Anforderungen | технические требования |
| gen. | technische Angaben | технические характеристики (dolmetscherr) |
| refrig. | technische Arbeitsfähigkeit | эксергия |
| refrig. | technische Arbeitsfähigkeit | техническая работоспособность |
| avia. | technische Atmosphäre | ат (at) |
| gen. | technische Atmosphäre | ат. |
| cinema.equip. | technische Aufnahme | техническая съёмка |
| cinema.equip. | technische Aufnahme | техническая киносъёмка |
| avia. | technische Ausrüstung | техническое оборудование |
| energ.ind. | technische Baggerleistung | техническая производительность экскаватора |
| shipb. | technische Beaufsichtigung | технический надзор (напр., за судном) |
| avia. | technische Bereitschaft | техническая аэродромная команда |
| shipb. | technische Beschreibung | спецификация |
| sport. | technische Besonderheiten | особенности техники |
| gen. | technische Bestandsaufnahme | технический учёт (Nelli_Barwich) |
| gen. | technische Bestimmungen | технические нормы |
| cinema.equip. | technische Betriebsloge | служебная ложа (напр., для микшера кинотеатра) |
| energ.ind. | technische Betriebsvorschrift | правила технической эксплуатации |
| sport. | technische Bewertung | оценка за техничность |
| gen. | technische Daten | техническая характеристика |
| shipb. | technische Diagnostik | техническая диагностика |
| gen. | technische Durchsicht | техосмотр |
| gen. | technische Durchsicht | технический осмотр |
| avia. | technische Durchsicht und Kontrolle | технический осмотр и контроль |
| sport. | technische Feinheit | точность техники |
| sport. | technische Fertigkeit | двигательный навык |
| gen. | technische Fächer | технические учебные предметы |
| energ.ind. | technische Geräteleistung | техническая производительность снаряда |
| shipb. | technische Geschwindigkeit | техническая скорость |
| gen. | technische Grundlagen | технические основания (dolmetscherr) |
| gen. | technische Gummiwaren | резинотехнические изделия |
| gen. | technische Güte- und Lieferbedingungen | техусловия |
| gen. | technische Güte- und Lieferbedingungen | технические условия |
| nautic. | technische Hafenausstattung | техническое оснащение порта |
| gen. | technische Hochschule | высшее техническое учебное училище |
| gen. | technische Hochschule | технический вуз |
| gen. | technische Inspektion | техосмотр |
| ecol. | technische Katastrophe | техногенная катастрофа (wikipedia.org Abete) |
| geol. | technische Kohlenanalyse | технологический анализ угля |
| geol. | technische Kohlenanalyse | технический анализ угля |
| gen. | technische Kompetenzen | техническая грамотность (SKY) |
| gen. | Technische Kontrollorganisation | отдел технического контроля |
| gen. | technische Kreativität | техническое творчество (dolmetscherr) |
| gen. | technische Kulturen | технические культуры |
| gen. | technische Kulturen anlegen | разводить технические культуры |
| gen. | technische Laborausrüstung | лабораторно-техническое оснащение (Лорина) |
| gen. | technische Lehranstalt | среднее техническое учебное заведение |
| gen. | technische Lehrerin | учительница ручного труда и домоводства (ФРГ) |
| sport. | technische Lektion | индивидуальный урок тренера технической направленности |
| shipb. | technische Lieferbedingungen | технические условия на поставку |
| geol. | technische Mineralogie | техническая минералогия |
| avia. | technische Nothilfe | техническая помощь |
| avia. | technische Oberfläche | техническая поверхность (в отличие от теоретической-идеально гладкой) |
| sport. | technische Perfektion | техническое совершенство |
| cinema.equip. | technische Photographie | техническая фотография |
| gen. | technische Regeln für Dampkessel | технические правила эксплуатации паровых котлов |
| gen. | technische regulierung | техническое регулирование (Штейнке А.) |
| med., obs. | technische sanitäre Mittel | санитарная техника |
| sport. | technische Schulung | техническая подготовка |
| sport. | technische Sportart | технический вид спорта |
| comp. | technische Störung | аппаратурный сбой |
| comp. | technische Systemtheorie | системотехника |
| gen. | technische Truppen | инженерные войска |
| gen. | technische Tätigkeit | техническая деятельность (Лорина) |
| gen. | technische Umgestaltung | техническая реконструкция |
| gen. | technische Umsetzung | техническая реализация (makhno) |
| sport. | technische Umstellung | перестройка техники |
| sport. | technische Umstellung | изменение техники |
| gen. | technische und Ingenieurmitarbeiter | инженерно-технические работники (igisheva) |
| gen. | technische Unterrichtsmittel | технические средства в учебном процессе (dolmetscherr) |
| med. | technische Untersuchung | техническое обследование |
| med. | technische Untersuchung | инструментальное исследование (лабораторные и инструментальные методы диагностики paseal) |
| med. | technische Untersuchungen | инструментальные методы диагностики (paseal) |
| gen. | technische Verrücktheit | техническое безрассудство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | technische Verrücktheit | техническое сумасшествие (Sergei Aprelikov) |
| sport. | technische Voraussetzung | техническая предпосылка |
| gen. | technische Vorschrift | техническая инструкция |
| gen. | technische Zeichnungen lesen | читать чертежи |
| sport. | technische Überprüfung | технический контроль (спортивного инвентаря) |
| sport. | technische Überprüfung | техническая проверка |
| gen. | technische Überwachung | технадзор |
| shipb. | technische Überwachung des Schiffes | технический надзор за судном |
| sport. | technische Übung | упражнение для отработки техники |
| sport. | technische Übung | тренировка для отработки техники |
| fin. | technischer Agent | технический агент |
| food.ind. | technischer Alkohol | технический спирт |
| chem. | technischer Alkohol | промышленный спирт |
| R&D. | technischer Ansatz | технический подход (Sergei Aprelikov) |
| missil. | technischer Anwendungssatellit | спутник для технических прикладных исследований |
| tech. | technischer Aspekt | технический аспект (Sergei Aprelikov) |
| patents. | technischer Assessor | технический асессор (служащий патентного ведомства ФРГ с техническим образованием, проходящий испытание с целью последующего зачисления) |
| tech. | technischer Assistenz | техническая помощь (dolmetscherr) |
| tech. | technischer Assistenz | консультационная помощь/поддержка (dolmetscherr) |
| tech. | technischer Assistenz | техническое сопровождение (dolmetscherr) |
| ed. | technischer Ausbau | техническая реконструкция (Лорина) |
| tech. | technischer Ausdruck | техническое выражение |
| mil. | technischer Ausrüstungsstand | техническая оснащённость |
| mil. | Technischer Ausschuss | техническая комиссия |
| sport. | technischer Ausschuß | технический комитет |
| sport. | technischer Ausschuß | техническая комиссия |
| mil. | technischer Auswerteoffizier | офицер-техник, обрабатывающий разведывательные сведения |
| patents. | technischer Beistand | технический советник |
| tech. | technischer Beistandsservice | служба технической поддержки (Slawjanka) |
| construct. | technischer Berater | технический консультант |
| mil. | technischer Bereich | технические сооружения (военного аэродрома) |
| mil. | technischer Bereich | участок технического обслуживания (боевой техники) |
| patents. | technischer Beschwerdesenat | отраслевой сенат жалоб |
| patents. | technischer Beschwerdesenat | отраслевой отдел жалоб |
| shipb. | technischer Besichtiger | сюрвейер |
| shipb. | technischer Besichtiger | инспектор (классификационного общества) |
| gen. | technischer Betrieb | техническая эксплуатация (Andrey Truhachev) |
| transp. | technischer Betrieb der Transportmittel | техническая эксплуатация транспортных средств (dolmetscherr) |
| railw. | technischer Betriebskontrolleur | технический ревизор службы движения |
| brew. | technischer Betriebsleiter | технический директор |
| brew. | technischer Betriebsleiter | заведующий производством |
| ed. | technischer Datenschutz | техническая защита информации (SKY) |
| PPE | technischer Defekt | технический дефект (dolmetscherr) |
| construct. | technischer Defekt | техническая неисправность |
| sport. | technischer Delegierte | технический делегат |
| sport. | Technischer Delegierter | технический делегат (Международной федерации лыжного спорта Abete) |
| chem. | technischer Dephlegmator | промышленный дефлегматор (Teilkondensator) |
| geol. | technischer Diamant | технический алмаз |
| avia. | technischer Dienst | техническая служба |
| meat. | technischer Direktor | главный инженер |
| law | technischer Effekt | технический эффект |
| publ.util. | technischer Einsatz | выполнение специальных работ, не связанных с тушением пожара (для пожарных подразделений) |
| sport. | technischer Eislauf | технический бег на коньках |
| sport. | technischer Eislauf | бег на коньках "на технику" |
| shipb. | technischer Entwurf | технический проект |
| comp. | technischer Entwurf | техническое проектирование |
| IT | technischer Erzeugnispaß | технический паспорт |
| patents. | technischer Fachausdruck | специальный термин |
| construct. | technischer Fachausdruck | технический термин |
| patents. | technischer Fachausdruck | специальное техническое выражение |
| gen. | technischer Fachmann | технолог (dolmetscherr) |
| tech. | technischer Fehler | техническая неисправность (Andrey Truhachev) |
| comp. | technischer Fehler | техническая ошибка |
| comp. | technischer Fehler | ошибка в работе устройства |
| comp. | technischer Fehler | сбой в работе оборудования |
| IT | technischer Fehler | неисправность аппаратуры |
| IT | technischer Fehler | отказ аппаратуры |
| IT | technischer Fehler | сбой в работе устройства |
| IT | technischer Fehler | отказ оборудования |
| IT | technischer Fehler | неисправность оборудования |
| IT | technischer Fehler | аппаратурный сбой |
| IT | technischer Fehler | аппаратурный отказ |
| comp. | technischer Fehler | ошибка в работе оборудования |
| cinema.equip. | technischer Film | техническое кино |
| cinema.equip. | technischer Film | технический фильм |
| cinema.equip. | technischer Film | техническая фотоплёнка |
| cinema.equip. | technischer Film | технический кинофильм |
| cinema.equip. | technischer Film | техническая плёнка |
| leath. | technischer Filz | технический фетр |
| textile | technischer Filz | технический войлок |
| plast. | technischer Formartikel | формовое резино-техническое изделие |
| plast. | technischer Freihandartikel | неформовое резино-техническое изделие |
| construct. | technischer Gang | технический коридор |
| construct. | technischer Gips | технический гипс |
| wrest. | technischer Griff | технический приём |
| chem. | technischer Großprozess | крупнозаводский процесс |
| law | technischer Grundgehalt einer Erfindung | техническая сущность изобретения |
| tech. | technischer Gummi | резино-технические изделия (Malligan) |
| mil. | technischer Halt | техническая остановка (на марше) |
| plast. | technischer Handschuh | техническая перчатка |
| textile | technischer Hanf | техническое пеньковой волокно |
| textile | technischer Hanf | комплексное пеньковой волокно |
| gen. | Technischer Hilfsdienst | бригада чрезвычайного реагирования (Andrey Truhachev) |
| gen. | Technischer Hilfsdienst | оперативный отряд для выезда к месту катастрофы (Andrey Truhachev) |
| Germ. | Technischer Hilfsdienst | служба технической помощи гражданской обороны |
| patents. | technischer Höchststand | современный технический уровень |
| sport. | technischer Inhalt | техническое содержание (программы) |
| oil | technischer Katalysator | технический катализатор |
| oil | technischer Katalysator | промышленный катализатор |
| plast. | technischer Kautschukartikel | резиновое техническое изделие |
| polym. | technischer Kautschukartikel | РТИ |
| polym. | technischer Kautschukartikel | резинотехническое изделие |
| food.ind. | technischer Kleber | технический глютен |
| food.ind. | technischer Kleister | технический клейстер |
| sport. | technischer Knockout | технический нокаут |
| sport. | technischer K.o. | технический нокаут |
| met. | technischer Kohlenstoffstahl | техническая углеродистая сталь |
| sport. | technischer Kommissar | Технический комиссар (отвечает за проведение технических проверок и за обеспечение контроля соответствия автомобилей участников Техническим Требованиям, указанным в Регламенте соревнования Traumhaft) |
| oil | technischer Kontakt | технический контакт |
| oil | technischer Kontakt | промышленный контакт |
| oil | technischer Kontankt | технический контакт |
| oil | technischer Kontankt | промышленный контакт |
| mil. | technischer Kontrollpunkt | пункт технического контроля |
| mil. | technischer Kontrollpunkt | контрольно-технический пункт |
| comp. | technischer Kundendienst | техническое обслуживание потребителей |
| gen. | technischer Kundendienst | служба технической поддержки (SKY) |
| chem. | technischer Kunststoff | конструкционный пластик |
| chem. | technischer Kunststoff | конструкционный полимер |
| sport. | technischer Lau | бег с контролем техники |
| gen. | Technischer Leiter | технический руководитель |
| gymn. | technischer Leiter | комендант соревнования |
| brew. | technischer Leiter | главный инженер |
| product. | technischer Leiter | ведущий инженер (Andrey Truhachev) |
| tech. | technischer Leiter | технорук |
| gen. | technischer Lieferumfang | технический объём поставки (Stryuk) |
| construct. | technischer Manager | технический директор |
| oil | technischer Normzustand | техническое нормальное состояние |
| sport. | technischer Offizielle | технический представитель |
| mil., navy | technischer Offizier | инженер-механик |
| avia. | Technischer Offizier | начальник смены в эскадрилье технического обслуживания |
| mil., Germ. | Technischer Offizier | офицер инженерно-авиационной службы |
| mil., Germ. | Technischer Offizier | авиационный техник |
| mil., Germ. | Technischer Offizier | офицер материально-технической службы |
| shipb. | technischer Offizier | судовой механик |
| tech. | technischer Pass | технический паспорт (jerschow) |
| R&D. | technischer Projektvorschlag | техническое предложение (ГОСТ 2.103-68 Sergei Aprelikov) |
| oil | technischer Prozess | промышленный процесс |
| progr. | technischer Prozess | технический процесс (ssn) |
| sport. | technischer Punkt | техническое очко |
| construct. | technischer Raum | техническое помещение (ВВладимир) |
| gen. | Technischer Redakteur | технический писатель (nerzig) |
| shipb. | technischer Schiffsoffizier | судовой механик |
| nautic. | technischer Schiffsoffizier | судовой инженер- |
| nautic. | technischer Schiffsoffizier | офицер корабельной инженерно-технической службы на торговых судах |
| mil. | technischer Schluss | техническое замыкание (колонны на марше) |
| gen. | technischer Schutz | защита с помощью технических средств (dolmetscherr) |
| forestr. | technischer Schädling | технический вредитель |
| gen. | technischer Service | техническое обслуживание (dolmetscherr) |
| gen. | technischer Service | служба технической поддержки (dolmetscherr) |
| gen. | technischer Service | техническая служба (dolmetscherr) |
| mil. | technischer Spezialist | технический специалист |
| tech. | technischer Stand | технический уровень |
| construct. | technischer Standard | технический стандарт |
| chem. | technischer Staub | техническая пыль |
| nucl.phys., OHS | technischer Strahlenschutz | технологическая защита от ионизирующих излучений |
| food.ind. | technischer Stärkezucker | техническая глюкоза |
| food.ind. | technischer Stärkezucker | технический крахмальный сахар |
| food.ind. | technischer Stärkezucker | технический глюкозный концентрат |
| gen. | technischer Support | служба технической поддержки (marinik) |
| el. | technischer Support | техническая поддержка (Andrey Truhachev) |
| el. | technischer Support | техническое сопровождение в эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| product. | technischer Support | отдел техподдержки (Andrey Truhachev) |
| gen. | technischer Support | чат техподдержки (marinik) |
| gen. | technischer Support | техническое обеспечение (Andrey Truhachev) |
| gen. | technischer Support | техническая помощь (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | technischer Talg | технический говяжий жир |
| food.ind. | technischer Talg | технический бараний жир |
| food.ind. | technischer Talg | технический жир (говяжий или бараний) |
| sport. | technischer Teil | технический компонент |
| construct. | technischer Terminus | технический термин |
| food.ind. | technischer Tran | жир рыб, применяемый для технических целей |
| food.ind. | technischer Tran | технический рыбий жир |
| food.ind. | technischer Tran | жир морских млекопитающих, применяемый для технических целей |
| food.ind. | technischer Tran | технический жир рыб или морских млекопитающих |
| sport. | technischer Trick | технический приём |
| mil. | technischer Truppenteil | техническая воинская часть |
| gen. | technischer Umbruch | революция в технологии (Ремедиос_П) |
| nucl.phys., ecol. | technischer Umweltschutz | техника воздействия на окружающую среду |
| nucl.phys., ecol. | technischer Umweltschutz | техническая экология |
| nucl.phys., ecol. | technischer Umweltschutz | инженерные мероприятия воздействия на окружающую среду |
| mil. | Technischer Unteroffizier | унтер-офицер технической службы |
| law | technischer Verbesserungsvorschlag | техническое рационализаторское предложение (ГДР; предложенное техническое новшество, не подлежащее охране патентом на изобретение или в качестве полезной модели, ФРГ) |
| food.ind. | technischer Verdampfungskristallisationsturm | промышленный башенный испарительный вакуум-аппарат |
| oil | technischer Versuch | промышленное испытание |
| oil | technischer Versuch | заводское испытание |
| busin. | technischer Vorschlag | техническое предложение (Sergei Aprelikov) |
| sport. | technischer Vorteil | техническое преимущество |
| mil. | technischer Wartungspunkt | пункт технического обслуживания |
| mil. | technischer Wartungszug | взвод технического обслуживания |
| progr. | technischer Wert | техническое значение (Nilov) |
| tech. | technischer Widerspruch | техническое противоречие (Sergei Aprelikov) |
| chem. | technischer Wirkstoff | техническое действующее начало |
| gen. | technischer Zeichner | чертёжник |
| food.ind. | technischer Zucker | технический сахар |
| mil. | technischer Zug | технический взвод |
| brew. | technischer Zustand | техническое состояние (оборудования) |
| mil. | technischer Zustand | техническое состояние |
| shipb. | technischer Zustand des Schiffes | техническое состояние судна |
| mil. | Technischer Überwachungsdienst | служба технического надзора |
| tech. | Technischer Überwachungsverein | Объединение технического надзора (Io82) |
| gen. | Technischer Überwachungsverein | Объединение технического надзора (ФРГ) |
| gen. | Technischer Überwachungs-Verein Österreich | Австрийское объединение технического надзора |
| gen. | technisches Callcenter | колл-центр технической поддержки (marinik) |
| gen. | technisches Corrigendum | техническая поправка (Andrey Truhachev) |
| sport. | technisches Direktorium | технический директорат |
| sport. | technisches Foul | техническая ошибка |
| gen. | technisches Kabinett | фонокабинет |
| gen. | technisches Kabinett | лаборатория устной речи (в языковом вузе и т. п.) |
| gen. | technisches Kabinett | лингафонный кабинет |
| sport. | technisches Können | технический навык |
| gen. | technisches Lyzeum | технический лицей (Лорина) |
| nautic. | technisches Mannschaftsbad | баня машинной команды |
| gen. | technisches Merkblatt | технический паспорт (dolmetscherr) |
| gen. | technisches Produkt | технический товар (Nilov) |
| gen. | technisches Produkt | техническое изделие (Nilov) |
| gen. | technisches Produkt | технический продукт (Nilov) |
| gen. | technisches Produktdatenblatt | технический паспорт продукта (marinik) |
| comp. | technisches Prüfprogramm | программа технологического контроля или технической диагностики |
| gen. | technisches Regelwerk der Eurasischen Zollunion | технический регламент Таможенного союза (wikipedia.org salt_lake) |
| gen. | technisches Reglement der Einheitlichen Zollunion | технический регламент Таможенного союза (salt_lake) |
| comp. | technisches System | технологическая система |
| comp. | technisches System | техническая система |
| energ.ind. | technisches Thermometer | технический термометр |
| gen. | technisches und computergestütztes Zeichnen | инженерная и компьютерная графика (juste_un_garcon) |
| gen. | technisches Verständnis | техническая грамотность (SKY) |
| gen. | technisches Zeichnen | черчение |
| gen. | technisches Zeichnen und Computergrafik | инженерная и компьютерная графика (viktorlion) |
| sport. | Test zur Bestimmung technischer Fertigkeiten | тест на технику |
| sport. | Test zur Bestimmung technischer Fertigkeiten | тест для определения уровня технической подготовленности (спортсмена) |
| sport. | Test zur Ermittlung technischer Fertigkeiten | тест на технику |
| sport. | Test zur Ermittlung technischer Fertigkeiten | тест для определения уровня технической подготовленности (спортсмена) |
| gen. | Theorie der technischen Systeme | теория технических систем (dolmetscherr) |
| gen. | unter Benutzung der technischen Mittel | с использованием технических средств (Лорина) |
| law | unter Nutzung technischer Mittel | с использованием технических средств (wanderer1) |
| med., obs. | vereinheitlichtes sanitär-technisches Zelt | унифицированная санитарно-техническая палатка |
| med. | Verordnung über die Sicherheit medizinisch-technischer Geräte | Положение о безопасности медицинской техники (Detschland_ueber_Alles) |
| gen. | Verwaltung für materiell-technische Versorgung | УМТО (Лорина) |
| gen. | Verwaltung für materiell-technische Versorgung | управление материально-технического обеспечения (Лорина) |
| gen. | Verzeichnis Neuer Technisch-Wissenschaftlicher Zeitschriften | Каталог новых научно-технических журналов (ФРГ) |
| comp. | Wahrscheinlichkeit einer technischen Störung | вероятность сбоя аппаратуры |
| med., obs. | Wasser für technische Bedürfnisse | вода для технических целей |
| automat. | Wechselwirkung zwischen Programm und technischer Anlage | программно-аппаратное взаимодействие |
| product. | Wegen technischer Änderungen | из-за технических изменений (Andrey Truhachev) |
| product. | Wegen technischer Änderungen | по причине технических изменений (Andrey Truhachev) |
| gen. | wissenschaftlich-technisch | научно-технический |
| gen. | Wissenschaftlich-Technisch-Ökonomisches Zentrum | Научно-технический экономический центр |
| gen. | wissenschaftlich-technische Revolution | научно-техническая революция |
| gen. | wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | научно-техническое сотрудничество |
| avia. | wissenschaftlich-technischer Flugkomplex | АНТК (Лорина) |
| avia. | wissenschaftlich-technischer Flugkomplex | авиационный научно-технический комплекс (Лорина) |
| gen. | wissenschaftlich-technischer Fortschritt | научно-технический прогресс |
| gen. | wissenschaftlich-technischer Höchststand | наивысший уровень мирового научно-технического развития |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Höchststand | наивысшие достижения научно-технического прогресса |
| construct. | wissenschaftlich-technischer Komplex | научно-технический комплекс |
| mil. | Wissenschaftlich-Technischer Rat | научно-технический совет |
| ling. | wissenschaftlich-technischer Stil | научно-технический стиль (Sergei Aprelikov) |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Vorlauf | научно-техническое опережение |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Vorlauf | научно-технический задел |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Zyklus | научно-технический цикл |
| avia. | Wissenschaftlich-Technisches Zentrum | научно-технический центр (WTZ) |
| gen. | Wissenschaftlich-technisches Zentrum WTZ | Научно-технический центр |
| gen. | wissenschaftliche und technische Gesellschaft | научно-техническое общество (Biaka) |
| econ. | wissenschaftlicher und technischer Fortschritt | научно-технологический прогресс (dolmetscherr) |
| mil. | Zentraler Wissenschaftlich-Technischer Rat | Центральный научно-технический совет |
| shipb. | zweiter technischer Offizier | второй механик |
| gen. | Übersetzung wissenschaftlicher und technischer Literatur | перевод научно-технической литературы (dolmetscherr) |