| Subject | German | Russian |
| gen. | an die Tausend | около тысячи |
| gen. | auf tausend Meilen nicht | ничуть не бывало |
| gen. | das Grundstück repräsentiert einen Wert von mehreren tausend Mark | стоимость этого участка составляет несколько тысяч марок |
| gen. | das heißt, dass tausende komfortable Wohnungen zusätzlich entstehen | это значит, что дополнительно будут созданы тысячи комфортабельных квартир |
| gen. | das Hundert ins Tausend werten | валить всё в одну кучу |
| gen. | das sind doch immerhin tausend Mark | это как-никак тысяча марок |
| gen. | das sind doch immerhin tausend Mark | это всё-таки тысяча марок |
| gen. | das Werk beschäftigt tausend Arbeiter | на заводе занята тысяча рабочих |
| gen. | den Schaden auf tausend Mark abschätzen | оценивать ущерб в тысячу марок |
| gen. | der Brillant sprühte in tausend Farben | бриллиант играл тысячью оттенков |
| gen. | der Brillant sprühte in tausend Farben | бриллиант сверкал тысячью оттенков |
| gen. | der Saal fasst tausend Menschen | зал вмещает тысячу человек |
| gen. | der Saal fasst weit über tausend Menschen | зал вмещает свыше тысячи человек |
| gen. | der Wald ertönte von tausend Vogelstimmen | лес огласился многоголосым пением птиц |
| gen. | Dichten ist dasselbe wie Radium gewinnen. Arbeit: ein Jahr. Ausbeute: ein Gramm. Man verbraucht, um ein einziges Wort zu ersinnen, Tausende Tonnen Schutt oder Schlamm | Поэзия-та же добыча радия. В грамм добыча, в год труды. Изводишь, слова единого ради, Тысячи тонн словесной руды |
| gen. | die Entfernung von Moskau nach Wladiwostok beträgt mehrere tausend Kilometer | расстояние от Москвы до Владивостока составляет несколько тысяч километров |
| proverb | die Furcht hat tausend Augen | у страха глаза велики |
| gen. | die Hochschulen öffnen die Pforten Tausenden junger Menschen | вузы открывают свои двери многим тысячам юношей и девушек |
| mil., artil. | die Karte im Maßstab eins zu fünfzig Tausend | карта масштаба 1:50 000 |
| gen. | die Menge zählte nach Tausenden | это была многотысячная толпа |
| gen. | die tausend kleinen Dinge | тысяча мелочей |
| inf. | ei der tausend! | прямо невероятно! |
| obs. | ei der Tausend! | здо́рово! |
| inf. | ei der tausend! | вот это да! |
| gen. | ei der Tausend! | вот здорово! |
| obs. | ei der Tausend! | чёрт возьми! |
| gen. | ei der Tausend! | вот это я понимаю! |
| inf. | ei der tausend! | скажите пожалуйста! |
| proverb | ein Bild sagt mehr als tausend Worte | Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать |
| gen. | ein einige tausend | несколько тысяч |
| gen. | ein halbes Tausend | пятьсот (штук) |
| gen. | ein halbes Tausend | полтысячи |
| gen. | ein paar tausend | несколько тысяч |
| gen. | ein paar Tausend Menschen | несколько тысяч людей |
| gen. | ein paar tausend Zuschauer | несколько тысяч зрителей |
| gen. | ein Preis in der Höhe von tausend Mark | премия в размере тысячи марок |
| gen. | ein Schiff von tausend Tonnen | корабль водоизмещением в тысячу тонн |
| gen. | ein Tausend Nüsse | тысяча штук орехов |
| gen. | ein Tausend Nüsse | тысяча орехов |
| gen. | eine Höhe von acht tausend Meter erlangen | достигать высоты восьми тысяч метров |
| gen. | eine Prämie in Höhe von tausend Mark | премия в размере тысячи марок |
| gen. | eine tausend Mann starke Belegschaft | коллектив в тысячу человек |
| gen. | einer unter Tausenden | один из тысяч |
| gen. | einige Tausend | несколько тысяч |
| gen. | einige Tausend Zigarren | несколько ящиков сигар по тысяче штук |
| gen. | einige tausend Zuschauer | несколько тысяч зрителей |
| gen. | er hat ihn um viele tausend Mark begaunert | он его обжулил на много тысяч марок |
| inf. | er steht sich auf tausend Mark monatlich | он в месяц зарабатывает тысячу марок |
| gen. | er wurde mit tausend Fragen überfallen | на него посыпалась тысяча вопросов |
| gen. | Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot | друзья познаются в беде (Vas Kusiv) |
| proverb | Furcht hat tausend Augen | у страха глаза велики |
| gen. | fünf vom Tausend | пять с тысячи |
| gen. | Haus der tausend Dinge | магазин "Тысяча мелочей" |
| gen. | ich habe schon an die tausend Mark ausgegeben | я израсходовал уже, считай, тысячу марок |
| gen. | ich wurde mit tausend Fragen überfallen | на меня посыпалась тысяча вопросов |
| gen. | in den Großbetrieben unserer Stadt arbeiten Tausende von Arbeitern | на крупных предприятиях нашего города работают тысячи рабочих |
| gen. | in die Tausende gehen | исчисляться тысячами |
| gen. | in die Tausende gehen | достигать нескольких тысяч |
| inf. | in tausend Nöten sein | иметь много забот |
| inf. | in tausend Nöten sein | иметь тысячи забот |
| gen. | in tausend Ängsten schweben | умирать от страха |
| gen. | in tausend Ängsten schweben | быть в крайней тревоге |
| gen. | je, auf Tausend | с тысячи |
| gen. | je, auf Tausend | тысячная доля (какого-либо числа) |
| gen. | je, auf Tausend | промилле |
| gen. | je, auf Tausend | на тысячу |
| gen. | jemandes Konto mit tausend Mark belasten | дебетовать чей-либо счёт на тысячу марок |
| gen. | manche Bäume erlangen ein Alter von tausend Jahren | некоторые деревья достигают тысячелетнего возраста |
| gen. | mehrere Tausend Kämpfer | несколько тысяч бойцов (Novoross) |
| gen. | mehrere tausend Menschen | несколько тысяч человек (AlexandraM) |
| gen. | mehrere tausend Zuschauer | несколько тысяч зрителей |
| gen. | mit den Tausendern nur so herumwerfen | так и швыряться тысячами |
| gen. | etwas mit tausend Eiden schwören | клясться и божиться в (чем-либо) |
| hist. | Münzen traten erstmals vor vielen tausend Jahren in Erscheinung | монеты впервые появились много тысячелетий назад (Andrey Truhachev) |
| gen. | nach tausend Dingen fragen | задавать тысячу вопросов |
| gen. | etwas nach Tausenden verkaufen | продавить что-либо тысячами |
| gen. | neuntäglich tausend | девять тысяч |
| gen. | nicht um Tausend Würste | ни за какие сокровища мира! (Vas Kusiv) |
| gen. | nicht um Tausend Würste | ни за что (Vas Kusiv) |
| gen. | nicht um Tausend Würste | ни за какие блага (Vas Kusiv) |
| gen. | nicht um Tausend Würste | ни за какие деньги (Vas Kusiv) |
| gen. | nicht um Tausend Würste | ни за какие коврижки (Vas Kusiv) |
| tech. | pro Tausend | на тысячу |
| gen. | sie wären an die tausend | их было около тысячи |
| gen. | tausend an der Zahl | числом тысяча |
| telecom. | Tausend Bussis | тысяча поцелуев (Andrey Truhachev) |
| inf. | Tausend Dank! | тысяча раз спасибо! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Tausend Dank! | тысячекратное спасибо! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Tausend Dank! | тысячу раз спасибо! (Andrey Truhachev) |
| gen. | tausend Dank! | большое спасибо! |
| gen. | Tausend Deutsche Mark | тысяча немецких марок |
| gen. | tausend Gedanken gehen mir im Kopf herum | тысячи мыслей теснятся у меня в голове |
| gen. | tausend Gedanken gehen mir im Kopf herum | тысячи мыслей бродят у меня в голове |
| gen. | tausend Grüße | множество приветов |
| gen. | Tausend Kilometer | тысяча километров |
| gen. | tausend Küsse! | целую тысячу раз! |
| gen. | tausend Mann | тысяча человек |
| gen. | Tausend Mark | тысяча немецких марок |
| gen. | tausend Mark sind bald verhauen | тысячи марок как не бывало |
| gen. | tausend Menschen | тысяча человек |
| gen. | tausend Teufel! | тысяча чертей! |
| idiom. | tausend Tode sterben | испугаться до смерти (Гевар) |
| oil | Tausend Tonnen | сколько-то тысяч тонн |
| mining. | ... Tausend Tonnen | ... тысяч тонн |
| oil | Tausend Tonnen pro Jahr | столько-то тысяч тонн в год |
| geol. | Tausend Tonnen pro Jahr | тысяч тонн в год |
| pomp. | tausend und aber tausend | тысячи и тысячи |
| gen. | tausend und aber tausend | много тысяч |
| gen. | tausend- und aber tausendmal | бессчётное количество раз |
| gen. | tausend- und aber tausendmal | тысячи раз |
| gen. | Tausende begeisterter Zuschauer | тысячи восторженных зрителей |
| gen. | tausende Touristen besuchen Sanssouci und andere Schlösser in Potsdam | тысячи туристов посещают Сан-Суси и другие дворцы Потсдама |
| pomp. | Tausende und aber Tausende | тысячи (и тысячи) |
| gen. | Tausende und aber Tausende | тысячи (людей) |
| gen. | Tausende und Abertausende | многие тысячи (берлинцев; von Berlinern) |
| museum. | Tausende von Besuchern | тысячи посетителей (Лорина) |
| gen. | Tausende von Menschen | тысячи людей |
| gen. | Tausende von Metern Wohnfläche zur Besiedelung übergeben | передать в эксплуатацию тысячи метров жилой площади |
| gen. | Tausende von Metern Wohnfläche zur Besiedlung übergeben | передать в эксплуатацию тысячи метров жилой площади |
| gen. | Tausende winkender Menschen säumten die Straßen | тысячи людей стояли вдоль улиц и приветственно махали |
| gen. | Tausende zählen | насчитывать тысячи |
| gen. | Tischtennis-Turnier der Tausende | массовые соревнования по настольному теннису (ФРГ) |
| gen. | um die tausend Mark herum | около тысячи марок |
| gen. | viele Tausende | много тысяч |
| tech. | vom Tausend | с тысячи |
| tech. | vom Tausend | тысячная |
| busin. | vom Tausend | тысячная доля |
| opt. | vom Tausend | тысячная (доля) |
| gen. | vom Tausend | промилле |
| gen. | vom Tausend | на тысячу |
| econ. | vom Tausend | промиль |
| opt. | vom Tausend | промиле |
| math. | Vom-Tausend-Satz | промилле |
| math. | Vom-Tausend-Satz | ставка в промилле |
| math. | von Tausend | промилле |
| el. | von Tausend | одна тысячная |
| el. | von Tausend | промиль |
| math. | von Tausend | на тысячу |
| avunc. | zig tausend | много тысяч |
| gen. | zu Tausenden | тысячами |
| gen. | zwischen tausend und dreitausend Menschen | от тысячи до трёх тысяч человек (Novoross) |