| Subject | German | Russian |
| sport. | Abzeichen tauschen | обменяться значками |
| chem. | Alkanna tinctoria L. Tausch. | алканна |
| comp., MS | Anzeigen tauschen | переключение экранов |
| sociol. | aquivalenter Tausch | эквивалентный обмен |
| gen. | Blicke mit jemandem tauschen | обмениваться с кем-либо взглядами |
| gen. | Blicke miteinander tauschen | посмотреть друг на друга |
| gen. | Blicke miteinander tauschen | переглянуться |
| gen. | Blicke miteinander tauschen | обменяться взглядами |
| gen. | Briefmarken tauschen | менять марки |
| gen. | das war ein vorteilhafter Tausch | это был выгодный обмен |
| mil. | den Feind täuschen | вводить противника в заблуждение |
| sport. | den Gegner täuschen | обмануть соперника |
| sport. | den Platz tauschen | смещаться |
| sport. | den Platz tauschen | переместиться |
| sport. | den Platz tauschen | перемещаться |
| sport. | den Platz tauschen | сместиться (об игроке) |
| sport. | den Platz tauschen | сменить место |
| sport. | den Schläger tauschen | заменить клюшку |
| sport. | den Stock tauschen | заменить клюшку |
| gen. | der Schein täuscht | внешность обманчива |
| gen. | der Schein täuscht oft | внешность обманчива |
| gen. | die Begleiter tauschen | менять проводников |
| gen. | die Eingeborenen tauschten ihre Erzeugnisse gegen Bedarfsartikel ein | местные туземцы выменивали на свои поделки предметы первой необходимости |
| gen. | die Eingeborenen tauschten ihre Erzeugnisse gegen Bedarfsartikel ein | местные жители выменивали на свои поделки предметы первой необходимости |
| gen. | die Pferde tauschen | менять лошадей |
| sport. | die Position tauschen | сменить позицию |
| sport. | die Position tauschen | перемещаться |
| sport. | die Position tauschen | переместиться |
| sport. | die Position tauschen | сменить место |
| fig. | die Rollen tauschen | поменяться ролями |
| gen. | die Schüler tauschen Bildchen | ученики меняются картинками |
| cinema | die Sonne, die uns täuscht | Утомлённые солнцем (фильм Н.Михалкова solo45) |
| law | die Wohnung tauschen | меняться квартирами |
| f.trade. | Dollars tauschen | менять доллары |
| footb. | doppeltes Täuschen | двойное обманное движение |
| gen. | durch listige Finten täuschen | обманывать, прибегая к хитрым уловкам |
| gen. | etwas durch Tausch erwerben | приобрести что-либо путём обмена |
| gen. | ein Grundstück gegen ein größeres tauschen | менять земельный участок на больший |
| gen. | eine Wohnung im Ring tauschen | произвести сложный обмен квартиры |
| gen. | eine Wohnung im Ring tauschen | произвести многостепенный обмен квартиры |
| gen. | eine 3-Zimmer-Wohnung gegen eine 4-Zimmer-Wohnung tauschen | обменять трёхкомнатную квартиру на четырёхкомнатную |
| gen. | einen guten Tausch machen | сделать хороший обмен |
| gen. | einen guten Tausch machen | удачно обменяться |
| gen. | einen guten Tausch machen | выгодно обменяться |
| gen. | einen schlechten Tausch machen | сделать плохой обмен |
| gen. | einen Tausch abschließen | заключить договор об обмене |
| gen. | einen Tausch abschließen | договориться об обмене |
| sport. | einen Tausch darbieten | предложить обмен |
| gen. | einen Tausch mit jemandem machen | обменяться (с кем-либо; чем-либо) |
| gen. | einen Tausch mit jemandem machen | обменяться (чем-либо, с кем-либо) |
| gen. | einen Tausch vornehmen | произвести обмен |
| gen. | er ließ sich durch den Schein täuschen | он дал обмануть себя внешней видимостью |
| gen. | er ließ sich durch den Schein täuschen | он дал обмануть себя показной видимостью |
| gen. | er lässt sich leicht täuschen | его легко обмануть |
| gen. | er sprach mit scheinbarer Sicherheit, die aber niemand täuschen konnte | он говорил с кажущейся уверенностью, которая, однако, никого не могла обмануть |
| gen. | er täuscht sich selbst | он сам себя обманывает |
| f.trade. | gegen Gold tauschen | обменивать на золото |
| gen. | etwas gegen etwas tauschen | обменять (что-либо на что-либо Гевар) |
| gen. | ich habe dieses Buch im Tausch gegen Briefmarken bekommen | я получил эту книгу в обмен на марки |
| gen. | ich möchte nicht mit ihm tauschen | я не хотел бы быть на его месте |
| gen. | ich tat es nicht, um Sie zu täuschen | я это сделал не для того, чтобы ввести вас в заблуждение |
| gen. | ihre vorgebliche Abreise sollte alle täuschen | её мнимый отъезд должен был всех обмануть |
| gen. | im Tausch gegen | в обмен на (Ремедиос_П) |
| law | in Tausch geben | дать в обмен |
| gen. | etwas in Tausch nehmen | взять что-либо в обмен |
| inf. | jemanden durch Finten täuschen | морочить кому-либо голову |
| gen. | jemandes Hoffnung täuschen | обмануть чьи-либо надежды |
| gen. | Küsse täuschen | обменяться поцелуями |
| gen. | Küsse täuschen | целоваться |
| fig. | mit jemandem die Rollen tauschen | поменяться с кем-либо ролями |
| fig. | mit jemandem die Rollen täuschen | поменяться ролями (с кем-либо) |
| fig. | mit jemandem die Rollen täuschen | меняться ролями (с кем-либо) |
| gen. | miteinander tauschen | меняться друг с другом |
| gen. | miteinander tauschen | меняться (чем-либо) |
| gen. | miteinander täuschen | меняться |
| gen. | Münzen tauschen | менять монеты |
| sport. | Plätze tauschen | поменяться местами |
| gen. | Postkarten tauschen | обмениваться открытками (Лорина) |
| sociol. | ritueller Tausch | ритуальный обмен |
| inf. | schlicht um schlicht tauschen | поменяться так на так (Andrey Truhachev) |
| inf. | schlicht um schlicht tauschen | меняться даш на даш (Andrey Truhachev) |
| inf. | schlicht um schlicht tauschen | Менять баш на баш (Andrey Truhachev) |
| inf. | Schlicht-um-schlicht-Tausch | бартерный обмен (Andrey Truhachev) |
| sport. | Seiten Spiel-feldhälften tauschen | поменяться площадками (игровыми) |
| sport. | Seiten Spiel-hälften tauschen | поменяться площадками (игровыми) |
| sport. | Seiten tauschen | поменяться площадками (игровыми) |
| sport. | Seiten tauschen | поменяться местами (воротами) |
| sport. | Seiten tauschen | меняться воротами |
| gen. | sich arm täuschen | доменяться до сумы (впасть в нищету) |
| gen. | sich gewaltig täuschen | жестоко ошибаться |
| gen. | sich hinweg täuschen | обольщаться (чем-либо) |
| gen. | sich hinweg täuschen über A | обманываться (в чём-либо) |
| gen. | sich in jemandem täuschen | обмануться в (ком-либо) |
| idiom. | sich selbst täuschen | самообольщаться (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich selbst täuschen | тешить себя надеждами (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich selbst täuschen | самообманываться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich täuschen | обманываться (иметь ошибочное представление о чём-либо, о ком-либо) |
| gen. | sich täuschen | обманываться |
| gen. | sich täuschen | обманываться (иметь ложное представление о чём-либо, о ком-либо) |
| tech. | sich in jemand täuschen | ошибаться |
| tech. | sich in jemand täuschen | ошибиться |
| tech. | sich täuschen | ошибиться |
| gen. | sich täuschen | заблуждаться (в отношении кого-либо, чего-либо) |
| tech. | sich täuschen | ошибаться |
| gen. | sich täuschen | ошибаться (в ком-либо, в чём-либо) |
| gen. | sich täuschen | заблуждаться (в отношении кого-либо, чего-либо) |
| gen. | sich täuschen | ошибаться (в ком-либо, в чём-либо) |
| gen. | sich täuschen | обманывать себя (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich täuschen | самообольщаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich täuschen | самообманываться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich täuschen lassen | позволять себя обманывать (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich täuschen lassen | дать себя обмануть (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich täuschen lassen | позволять себя обмануть (Andrey Truhachev) |
| sport. | Spielfeldhälften tauschen | поменяться местами (воротами) |
| sport. | Spielhälften tauschen | меняться воротами |
| math. | Tausch der Vorderglieder | перестановка антецедентов |
| tech. | Tausch-Schieber | переходная задвижка (Александр Рыжов) |
| tech. | Tausch-Schieber | сменная задвижка (Александр Рыжов) |
| IMF. | Tausch von Schulden gegen Bildungsprogramme | обмен долга на программы в области образования |
| IMF. | Tausch von Schulden gegen Entwicklungshilfe | обмен долга на программы развития |
| IMF. | Tausch von Schulden gegen Hilfsprogramme | обмен долга на программы помощи |
| IMF. | Tausch von Schulden gegen Naturschutzmaßnahmen | обмен долга на программы охраны природы |
| IMF. | Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen | обмен долга на программы охраны окружающей среды |
| IMF. | Tausch von Verbindlichkeiten | долговой своп |
| IMF. | Tausch von Verbindlichkeiten | обмен долга |
| IMF. | Tausch von Verbindlichkeiten | конверсия долга |
| IMF. | Tausch von Wertpapieren mit gleichem Nominalwert | равнопаритетный своп |
| IMF. | Tausch von Wertpapieren mit gleichem Nominalwert | своп по равной номинальной стоимости |
| IMF. | Tausch zum Nennwert | паритетный обмен |
| sociol. | Theorien vom sozialen Tausch | теория социального обмена |
| sport. | Trikots tauschen | поменяться майками (nach dem Fußballstpiel Andrey Truhachev) |
| sport. | Trikots tauschen | обмениться футболками |
| sport. | Trikots tauschen | обменяться футболками (nach dem Fußballspiel Andrey Truhachev) |
| gen. | täusche es vor, bis du es schaffst | притворяйся, что умеешь, пока действительно не получится (аналог английского fake it till you make it Ремедиос_П) |
| proverb | Täuscht du mich einmal: Schäm dich. Tust du’s zweimal, muss ich mich schämen | если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому (glosbe.com Andrey Truhachev) |
| proverb | Täuscht du mich einmal: Schäm dich. Tust du’s zweimal, muss ich mich schämen | если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина (glosbe.com Andrey Truhachev) |
| sociol. | urgesellschaftlicher Tausch | первобытный обмен |
| gen. | Waren tauschen | менять товары |
| gen. | wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht | если мне не изменяет память |
| gen. | wenn mich meine Augen nicht täuschen | если верить собственным глазам |
| gen. | wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht | если память мне не изменяет |
| inf. | wenn mich meine Sinne nicht täuschen | если меня не обманывают мои глаза и уши |
| sport. | Wimpel tauschen | обменяться вымпелами |
| gen. | wir tauschen Adressen miteinander aus | мы обмениваемся друг с другом адресами |
| gen. | wir tauschen Briefmarken miteinander aus | мы обмениваемся друг с другом марками |