Terms containing stufe

Subject	German	Russian
gen.	auf der obersten Stufe seiner Entwicklung ankommen	дойти до высшей ступени своего развития
tech.	auf die gleiche Stufe stellen	приравнять
tech.	auf die gleiche Stufe stellen	уравнять
tech.	auf die gleiche Stufe stellen	приравнивать
gen.	auf die nächste Stufe heben	выйти на новый уровень (Aleksandra Pisareva)
gen.	auf die nächste Stufe heben	подняться на следующую ступень (Aleksandra Pisareva)
gen.	auf die nächste Stufe heben	подняться на новый уровень (Aleksandra Pisareva)
gen.	auf eine neue Stufe bringen	вывести на новую ступень (SKY)
gen.	auf gleicher Stufe stehen	стоять на той же ступени
gen.	auf gleicher Stufe stehen	стоять на одинаковой ступени
gen.	auf hoher Stufe stehen	стоять на высокой ступени
gen.	auf niedriger Stufe stehen	стоять на низкой ступени
aerodyn.	Auf-Stufe-Gehen	выход на редан
avia.	Auf-Stufe-Gehen	выход гидросамолёта на редан
gen.	das war die höchste Stufe des Glücks	это было вершиной счастья
missil.	der Stufe einen trennenden Hub erteilen	сообщать ступени импульс для её отделения
gen.	die erste Stufe der Rakete klinkt sich automatisch aus	первая ступень ракеты отделяется автоматически
gen.	die erste Stufe des Baus	первая стадия строительства
gen.	die erste Stufe des Baus	первая очередь строительства
engin.	die Geschwindigkeit, die dem Wärmeabfall in der Stufe äquivalent ist	скорость, эквивалентная перепаду тепла в ступени
gen.	die höchste Stufe der Ehre	вершина славы
missil.	die leere Stufe abwerfen	отделять отработавшую ступень
gen.	die letzte Stufe der Trägerrakete	последняя ступень ракеты-носителя
chem.	dritte Stufe der Verdampfanlage	третий корпус выпарного аппарата
gen.	er erreichte die höchste Stufe seiner Laufbahn	он достиг высшей ступени своей карьеры
gen.	er hat die höchste Stufe seiner Laufbahn erreicht	он достиг высшей ступени своей карьеры
gen.	er steht auf der obersten Stufe des Ruhms	он стоит на высшей ступени славы
auto.	Fahrberechtigungssystem Stufe 2b	система санкционирования доступа к управлению а/м, класс 2b (Александр Рыжов)
IT	höherer Stufe Unterprogramm	подпрограмма более высокого уровня
comp.	höherer Stufe Unterprogramm	вызывающая подпрограмма
written	ich stelle mir diese Gelegenheit als die nächste Stufe meiner Karriere vor	я вижу эту возможность в качестве следующей ступени моей карьеры (golowko)
gen.	jemanden auf die gleiche Stufe mit einem anderen stellen	считать кого-либо равным другому
gen.	jemanden auf die gleiche Stufe mit einem anderen stellen	поставить кого-либо на одну доску с другим
forestr.	Kronendach der zweiten Stufe bei zwei- und mehrstufigem Wald	подчинённый полог
gen.	man kann ihn mit seinem Vorgänger nicht auf eine Stufe stellen	его нельзя ставить на одну ступень с предшественником
gen.	jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen	приравнять (Vas Kusiv)
gen.	jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen	приравнивать (Vas Kusiv)
gen.	jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen	ставить на одну доску (Vas Kusiv)
law	Stufe Anteil	уровень
missil.	Stufe auf einen Booster aufsetzen	состыковывать ступень с ускорителем
sew.	1 Stufe aufgelöst	1-й этап сборки завершён (Александр Рыжов)
engin.	Stufe der eigentlichen Gasturbine	ступень собственно газовой турбины
shipb.	Stufe der Einsteigeleiter	ступенька посадочного трапа
construct.	Stufe der Fahrtreppe	ступень эскалатора
cinema.equip.	Stufe der Grauskala	ступень серой шкалы
cinema.equip.	Stufe der Grauskala	поле серой шкалы
ed.	Stufe der Hochschulbildung	ступень высшего образования
gen.	Stufe der Interaktion	уровень взаимодействия (Sergei Aprelikov)
IT	Stufe der Listendatenerklärung	уровень иерархии групповых данных (КОБОЛ)
IT, BrE	Stufe der Quadrierung	блок возведения в квадрат
bank.	Stufe der Reife	этап зрелости
shipb.	Stufe der Sichtbarkeit	дальность видимости
shipb.	Stufe der Windstärke	сила ветра (в баллах или в м/сек)
tech.	Stufe des Druckgefälles	перепад давления
shipb.	Stufe des Gleitboots	редан глиссера
cinema.equip.	Stufe des Sensitometerstreifens	поле сенситограммы
bank.	Stufe des Verfalls	этап упадка
busin.	Stufe des Vertriebs	уровень реализации товара (ichplatzgleich)
railw.	Stufe einer Böschung	уступ насыпи
railw.	Stufe einer Böschung	терраса
math.	Stufe einer Rechenoperation	ступень арифметической операции
math.	Stufe eines Faktor	уровень фактора
math.	Stufe eines Tensors	ранг тензора
IMF.	Stufe eins	первая стадия
microel.	Stufe in Basisschaltung	каскад с общей базой
microel.	Stufe in Emitterschaltung	каскад с общим эмиттером
microel.	Stufe in Kollektorschaltung	каскад с общим коллектором
engin.	Stufe mit kongruenter Beschaufelung	ступень с конгруэнтным облопачиванием
comp.	Stufe mit niedrigem Pegel	маломощный каскад
geol.	Stufe sarmatische	сарматский ярус
sew.	Stufe 2000 Stich/min	скорость 200 стежков в минуту (Александр Рыжов)
gen.	Stufe um Stufe	мало-помалу
gen.	Stufe um Stufe	ступень за ступенью
gen.	Stufe um Stufe	постепенно
missil.	Stufe zusammensetzen	состыковывать ступени
IMF.	Stufe zwei	вторая стадия
engin.	Verlauf des Arbeitsvorganges in der Stufe ohne Radialströme	протекание процесса в ступени без радиальных токов
gen.	von Stufe zu Stufe	со ступеньки на ступеньку
gen.	von Stufe zu Stufe in der beruflichen Entwicklung steigen	подниматься со ступени на ступень (в своей профессии)
engin.	Wirkungsgrad der Stufe bei unendlich großer Höhe der Düse	КПД ступени при бесконечно большой высоте сопла
med.	zulässige Stufe der Flächenverschmutzung	предельно допустимый уровень загрязнения поверхности
tech.	zur nächsten Stufe aufsteigen	выходить на новый уровень (Andrey Truhachev)
tech.	zur nächsten Stufe aufsteigen	подниматься на новый уровень (Andrey Truhachev)
tech.	zur nächsten Stufe aufsteigen	подняться на новый уровень (Andrey Truhachev)
chem.	zweite Stufe der Verdampfsstation	второй корпус выпарки