DictionaryForumContacts

Terms containing standesamtlich | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
gen.Bescheinigung über das Fehlen einer standesamtlichen Eintragungсправка об отсутствии факта государственной регистрации брака (das Auswärtige Amt dazu meint "Obwohl es im russischen Recht keine Grundlage für die Ausstellung von Ledigkeitsbescheinigungen gibt, werden solche oftmals von den hiesigen Standesämtern ausgestellt. Apostillen werden darauf aber nicht erteilt, da es sich nicht um öffentliche Urkunden handelt. Der sicherste Nachweis des Familienstandes wird in Russland durch standesamtliche Eintragungen im Inlandspaß (oder das Fehlen eines solchen) erbracht. Gegebenenfalls kann das Generalkonsulat Jekaterinburg eine Bescheinigung über das Fehlen einer standesamtlichen Eintragung im Inlandspass ausstellen"(marinik)) OLGA P.)
gen.Bescheinigung über das Fehlen einer standesamtlichen Eintragungсправка об отсутствии факта государственной регистрации брак (das Auswärtige Amt dazu meint "Obwohl es im russischen Recht keine Grundlage für die Ausstellung von Ledigkeitsbescheinigungen gibt, werden solche oftmals von den hiesigen Standesämtern ausgestellt. Apostillen werden darauf aber nicht erteilt, da es sich nicht um öffentliche Urkunden handelt. Der sicherste Nachweis des Familienstandes wird in Russland durch standesamtliche Eintragungen im Inlandspaß (oder das Fehlen eines solchen) erbracht. Gegebenenfalls kann das Generalkonsulat Jekaterinburg eine Bescheinigung über das Fehlen einer standesamtlichen Eintragung im Inlandspass ausstellen"(marinik)) OLGA P.)
gen.die standesamtliche Eintragung erfolgteо чем составлена запись акта.. (OLGA P.)
lawdie standesamtliche Eintragung machenсделать актовую запись (Лорина)
gen.die standesamtliche Trauungбракосочетание, совершенное в загсе
gen.die standesamtliche Trauungбракосочетание, зарегистрированное в загсе
gen.die standesamtliche Trauungгражданский брак
laweine Kameradschaftsehe durch standesamtliche Registrierung legalisierenузаконить фактический брак
gen.eine standesamtliche Trauungрегистрация брака в загсе
gen.eine standesamtliche Trauungзаключение гражданского брака
gen.eine standesamtliche Trauungгражданский брак
gen.eine standesamtliche Trauungбракосочетание в загсе
lawFührung standesamtlicher Registerзапись актов гражданского состояния (как действие AlexandraM)
lawin standesamtlicher Ehe lebenпребывать в зарегистрированном браке (Лорина)
lawRegistrierung der standesamtlichen Aktenрегистрация актов гражданского состояния (Лорина)
gen.sich auf dem standesamtlich trauen lassenзарегистрировать расписаться в загсе
gen.sich standesamtlich trauen lassenзарегистрировать брак в ЗАГСе (Andrey Truhachev)
lawsich standesamtlich trauen lassenрасписаться в загсе (Andrey Truhachev)
law, inf.sich standesamtlich trauen lassenрасписаться с кем-н.
gen.sich standesamtlich trauen lassenжениться гражданским браком (Andrey Truhachev)
gen.sich standesamtlich trauen lassenжениться гражданским браком (Andrey Truhachev)
gen.sich standesamtlich trauen lassenоформить гражданский брак (Andrey Truhachev)
gen.sich standesamtlich trauen lassenзарегистрироваться (о вступающих в брак)
lawstaatliche Registrierung der standesamtlichen Aktenгосударственная регистрация актов гражданского состояния (Лорина)
lawstandesamtlich getrautзарегистрированный в загсе (о браке)
gen.standesamtlich heiratenоформить гражданский брак (Andrey Truhachev)
gen.standesamtlich heiratenзарегистрировать брак (Andrey Truhachev)
lawstandesamtlich heiratenвступать в зарегистрированный брак (Лорина)
gen.standesamtlich heiratenзарегистрироваться (Andrey Truhachev)
lawstandesamtlich heiratenвступить в зарегистрированный брак (Лорина)
lawstandesamtlich heiratenрасписаться в загсе (Andrey Truhachev)
gen.standesamtlich heiratenрасписаться с (Andrey Truhachev)
gen.standesamtlich heiratenжениться гражданским браком (Andrey Truhachev)
gen.standesamtlich heiratenжениться гражданским браком (Andrey Truhachev)
lawstandesamtlich verheiratet seinсостоять в зарегистрированном браке (Лорина)
lawstandesamtlich verheiratet seinсостоять в официальном браке (Лорина)
lawstandesamtlich verheiratet seinпребывать в официальном браке (Лорина)
lawstandesamtlich verheiratet seinпребывать в зарегистрированном браке (Лорина)
lawstandesamtliche Akte Registrierungsakteакт гражданского состояния
lawstandesamtliche Eheschließungрегистрация брака
lawstandesamtliche Eintragungзапись актов гражданского состояния
lawstandesamtliche Eintragungгосударственная регистрация (в загсе Лорина)
lawstandesamtliche Eintragungа/з (Лорина)
lawstandesamtliche Eintragungактовая запись гражданского состояния (Лорина)
lawstandesamtliche Eintragungзапись акта гражданского состояния (Лорина)
lawstandesamtliche Eintragungзапись акта (Лорина)
gen.standesamtliche Eintragungактовая запись (автор: Vladim solo45)
lawstandesamtliche Eintragung der Ehe im Eheregisterрегистрация актовой записи о браке (Лорина)
lawstandesamtliche Eintragung der Geburtгосударственная регистрация рождения (Лорина)
lawstandesamtliche Eintragung der Geburt im Geburtsregisterрегистрация актовой записи о рождении (Лорина)
lawstandesamtliche Eintragung machenсоставлять актовую запись (Лорина)
lawstandesamtliche Eintragung machenвнести актовую запись (Лорина)
lawstandesamtliche Eintragung machenвносить актовую запись (Лорина)
lawstandesamtliche Eintragung machenсоставить актовую запись (Лорина)
lawstandesamtliche Eintragung über die Ehescheidungактовая запись о расторжении брака (Лорина)
lawstandesamtliche Eintragung über die Ehescheidungзапись акта гражданского состояния о расторжении брака (Лорина)
lawstandesamtliche Eintragung über die Eheschließungзапись акта о заключении брака (Лорина)
lawstandesamtliche Eintragung über die Eheschließungзапись акта гражданского состояния о заключении брака (Лорина)
lawstandesamtliche Eintragung über die Geburtзапись акта о рождении (Лорина)
lawstandesamtliche Eintragung über die Geburtзапись акта гражданского состояния о рождении (Лорина)
lawstandesamtliche Eintragungenзапись актов гражданского состояния
lawstandesamtliche Eintragungsartвид актовой записи (Лорина)
lawstandesamtliche Eintragungsnummerномер актовой записи (Лорина)
lawstandesamtliche Heiratрегистрация брака в загсе (Andrey Truhachev)
lawstandesamtliche Heiratбракосочетание в загсе (Andrey Truhachev)
lawstandesamtliche Trauungзаключение гражданского брака
lawstandesamtliche Trauungгражданский брак
lawstandesamtliche Trauungрегистрация брака в загсе
lawstandesamtliche Trauungбракосочетание в загсе
lawVerwaltung für staatliche Registrierung der standesamtlichen Aktenуправление государственной регистрации актов гражданского состояния (Лорина)
lawWiederherstellung der standesamtlichen Eintragungвосстановление актовой записи (Лорина)
gen.wir wollen uns heute standesamtlich trauen lassenмы сегодня распишемся

Get short URL