| Subject | German | Russian |
| nat.res. | aerob stabilisierter Schlamm | активный ил, стабилизированный аэробным способом |
| nat.res. | aerob stabilisierter Schlamm | активный ил, минерализованный аэробным способом |
| missil. | aerodynamisch stabilisierte Rakete | оперённая ракета |
| missil. | aerodynamisch stabilisierte Rakete | аэродинамически стабилизированная ракета |
| quant.el. | aktiv stabilisiert | с активной стабилизацией |
| mining. | Analogie zwischen dem stabilisierten Fluss des unkomprimierten gleichartigen Erdöls und dem Lebendöl | аналогия между установившейся фильтрацией несжимаемой однородной нефти и газированной нефти |
| quant.el. | auf den Lamb-dip stabilisierter Laser | лазер, стабилизированный по лэмбовскому провалу |
| quant.el. | auf die Methan-Linie stabilisierter Helium-Neon-Laser | гелий-неоновый лазер, стабилизированный по линии метана |
| sport. | Bewegungsfertigkeit stabilisieren | стабилизировать двигательный навык |
| avia. | den Sitz stabilisieren | стабилизировать катапультируемое кресло |
| missil. | dreiachsen-stabilisiert | стабилизированный по трём осям |
| aerodyn. | dreiachsig stabilisiert | стабилизируемый относительно трёх осей |
| aerodyn. | dreiachsig stabilisiert | стабилизированный относительно трёх осей |
| avia. | dreiachsig stabilisiert | стабилизированный по трём осям |
| avia. | dreiachsig stabilisiert | с трёхканальной стабилизацией |
| mil., artil. | durch Leitwerk stabilisierte Raketenwaffe | ракетное оружие, стабилизируемое на полете вращением |
| mil., artil. | durch Strahlruder stabilisierte Raketenwaffe | ракетное оружие, стабилизируемое на полете газовыми рулями |
| aerodyn. | Einlaßdiffusor mit stabilisieren dem Ring | входной диффузор со стабилизирующим кольцом |
| radio | elektronisch stabilisiertes Netzgerät | выпрямитель с электронной стабилизацией (напряжения) |
| tech. | elektronisch stabilisiertes Potentiometer | электронный стабилизатор-потенциометр |
| el., meas.inst. | Gerät zur stabilisierten Stromversorgung | стабилизированный источник питания |
| tech. | gyrostatisch stabilisiert | гироскопически стабилизированный |
| tech. | gyrostatisch stabilisiert | гиростабилизированный |
| tech. | hochgenau stabilisiert | высокостабилизированный |
| quant.el. | I2-stabilisierter Argon-Ionen-Laser | ионный аргоновый лазер, стабилизированный по линии йода |
| quant.el. | Laser mit stabilisierter Gasquerströmung | лазер со стабилизированным потоком газа |
| construct. | mechanisch stabilisierte Materialien npl | механически стабилизированные материалы |
| oil | Methode der stabilisierten Entnahmeraten | метод установившихся отборов |
| quant.el. | mit Elektronenstrahl stabilisierter Gaslaser | газовый лазер, стабилизируемый электронным пучком |
| railw., road.wrk. | nicht stabilisiert | нестабилизированный |
| quant.el. | passiv stabilisiert | с пассивной стабилизацией |
| brew. | PVPP-stabilisiertes Bier | пиво, стабилизированное фильтрованием через ПВПП-фильтр |
| nucl.phys. | Reaktor mit künstlich stabilisierter Regelstabregelung | реактор с внешней системой автоматического регулирования |
| nucl.phys. | Reaktor mit natürlich stabilisierter Regelstabregelung | реактор с внутренней системой автоматического регулирования (через температурный коэффициент реактивности) |
| oil | reduzierter stabilisierter | приведённый установившийся радиус влияния скважины |
| oil | reduzierter stabilisierter Radius des Sondeneinflusses | приведённый установившийся радиус влияния скважины |
| avia. | selbsttätig stabilisiertes Flugzeug | самолёт с системой автоматической стабилизации |
| fin. | sich auf dem jetztigen Niveau stabilisieren | стабилизироваться на сегодняшнем уровне |
| busin. | sich stabilisieren | стабилизироваться |
| missil. | stabilisierte Antenne | стабилизированная антенна |
| missil. | stabilisierte Bezugsplattform | гироплата |
| missil. | stabilisierte Bezugsplattform | гироскопически стабилизированная платформа |
| oil | stabilisierte Destillation | стабилизированная перегонка |
| chem. | stabilisierte Destillation | стабилизированная разгонка |
| met. | stabilisierte Dolomitsteine | стабилизированные доломитовые огнеупоры |
| weld. | stabilisierte Elektrode | стабилизированный электрод |
| oil | stabilisierte Entnahme | стабилизированный отбор |
| wood. | stabilisierte Fahrbahn | дорога со стабилизированным покрытием |
| meat. | stabilisierte Fleischfarbe | стабилизированный цвет мяса |
| oil | stabilisierte Förderrate | установившийся дебит |
| oil | stabilisierte Förderung | стабилизированная добыча |
| construct. | stabilisierte Gründung | стабилизированное основание |
| construct. | stabilisierte Kiesbefestigung | улучшенная гравийная дорожная одежда |
| el., meas.inst. | stabilisierte Lastkennlinie | стабилизированная характеристика нагрузки |
| energ.ind. | stabilisierte Lenkung | стабилизированное рулевое управление |
| aerodyn. | stabilisierte Plattform | стабилизированная платформа |
| shipb. | stabilisierte Rettungsfloßtemperatur | установившаяся температура спасательного плота |
| construct. | stabilisierte Setzung | стабилизированная осадка |
| automat. | stabilisierte Stromversorgung | питание стабилизированным током |
| comp. | stabilisierte Stromversorgung | стабилизированный источник питания |
| oil | stabilisierte Strömung | стабилизированное течение |
| oil | stabilisierte Zone | стабилизированная зона |
| railw., road.wrk. | stabilisierter verfestigter Baugrund | укреплённый грунт |
| silic. | stabilisierter Dolomit | стабилизированный доломит |
| silic. | stabilisierter Dolomitstein | стабилизированный доломитовый огнеупор |
| oil | stabilisierter Druck | установившееся давление |
| chem. | stabilisierter Elektrolyt | забуференный электролит |
| chem. | stabilisierter Elektrolyt | стабилизированный электролит |
| wood. | stabilisierter Erdweg | улучшенная грунтовая дорога |
| mil. | stabilisierter Feuerleitstand | стабилизированный визирный пост |
| mil. | stabilisierter Flug | стабилизированный полёт |
| avia. | stabilisierter Flug | полёт с использованием средств искусственной стабилизации |
| avia. | stabilisierter Flugkörper | стабилизируемый ЛА |
| aerodyn. | stabilisierter Flugkörper | стабилизированный летательный аппарат |
| aerodyn. | stabilisierter Flugkörper | стабилизируемый летательный аппарат |
| avia. | stabilisierter Flugkörper | стабилизируемая ракета |
| avia. | stabilisierter Flugkörper | стабилизированный ЛА |
| avia. | stabilisierter Flugzustand | стабилизированный режим полёта |
| avia. | stabilisierter Flugzustand | полёт на режиме балансировки |
| avia. | stabilisierter Flugzustand | балансировочный режим полёта |
| tech. | stabilisierter Gleichrichter | стабилизированный выпрямитель |
| hydraul. | stabilisierter hydro- oder pneumostatischer Antrieb | стабилизированный гидропривод |
| hydraul. | stabilisierter hydro- oder pneumostatischer Antrieb | стабилизированный пневмопривод |
| nucl.phys. | stabilisierter Impulshochspannungsgenerator | стабилизированный высоковольтный генератор импульсов |
| plast. | stabilisierter Kautschuk | стабилизированный каучук (каучук, заправленный антиоксидантом или стабилизатором) |
| chem. | stabilisierter Kautschuk | заправленный каучук (каучук, заправленный антиокислителем или стабилизатором) |
| polym. | stabilisierter Kautschuk | стабилизированный каучук |
| quant.el. | stabilisierter Laser | стабилизированный лазер |
| polym. | stabilisierter Latex | консервированный латекс |
| polym. | stabilisierter Latex | стабилизованный латекс |
| chem. | stabilisierter Latex | стабилизированный латекс |
| mil., navy | stabilisierter Leitstand | стабилизированный пост наводки |
| oil | stabilisierter Meißel | стабилизированное долото |
| mil. | stabilisierter Richtstand | стабилизированный пост наводки |
| missil. | stabilisierter Satellit | спутник с системой стабилизации |
| missil. | stabilisierter Satellit | стабилизированный спутник |
| silic. | stabilisierter Sinterdolomit | стабилизированный спечённый доломит |
| automat. | stabilisierter Supraleiter | стабилизированный сверхпроводник |
| med. | stabilisierter Verdunster | стабилизированный испаритель анестетиков |
| IT | stabilisierter Wert | устойчивое значение |
| math. | stabilisierter Wert | стабилизированная величина |
| IT | stabilisierter Wert | стабилизированное значение |
| comp. | stabilisierter Wert | регулируемое значение |
| chem. | stabilisiertes Benzin | стабилизированный бензин |
| food.ind. | stabilisiertes Dextrosegemisch | стойкая глюкозная смесь |
| oil | stabilisiertes Erdöl | полуотбензиненная нефть |
| oil | stabilisiertes Erdöl | стабильная нефть |
| mining. | stabilisiertes Erdöl | стабилизированная нефть |
| chem. | stabilisiertes Falschdrahtgarn | стабилизованная нить ложной крутки |
| oil | stabilisiertes Fließen | стабилизированное течение |
| radiat. | stabilisiertes Glas | стабилизированное стекло |
| wood. | stabilisiertes Lagenholz | стабилизированная слоистая клеёная древесина |
| textile | stabilisiertes Latex | стабилизированный латекс |
| textile | stabilisiertes Latex | консервированный латекс |
| silic. | stabilisiertes Sinterdolomiterzeugnis | стабилизированное спечённое доломитовое изделие |
| el.mach. | stabilisiertes Stromversorgungsgerät | стабилизированное электропитание |
| automat. | stabilisiertes System | стабилизированная система |
| construct. | Straßendecke aus stabilisierten Erdstoffen | дорожная одежда из укреплённых грунтов |
| tech. | Temperaturkoeffizient der stabilisierten Spannung | температурный коэффициент напряжения стабилизации |
| oil | Test nach der Methode stabilisierter Entnahmeraten | исследование методом установившихся отборов |
| cables | thermisch stabilisierte Isolierung | термореактивная изоляция |
| quant.el. | thermisch stabilisierter Laser | термостабилизированный лазер |
| cables | thermisch stabilisiertes Füllmaterial | термостабилизирующая засыпка |
| road.wrk. | Tragschicht , mit Industrieaschen stabilisierte | шлакогрунтовое основание |
| polym. | UV-stabilisiert | устойчивый к ультрафиолетовому излучению (ВВладимир) |
| polym. | UV-stabilisiert | стабилизированный к УФ-излучению (ВВладимир) |
| polym. | UV-stabilisiert | стабилизированный к ультрафиолетовому излучению (ВВладимир) |
| nat.res. | vegetativ stabilisierte Sanddüne | стабилизированная растительностью песчаная дюна |
| automat. | Zähler mit stabilisierter Drehzahl | счётчик со стабилизированным числом оборотов |