Terms containing spanend

Subject	German	Russian
patents.	bei diesem spanenden Abtrag	при этом снятии стружки (Allerdings erfährt das Kantenband bei diesem spanenden Abtrag eine sozusagen Oberflächenbeschädigung.Однако кромочная лента при этом снятии стружки получает, так сказать, повреждение поверхности. M.Mann-Bogomaz.)
proverb	beim Hobeln fliegen Späne	лес рубят – щепки летят (букв. строгают – стружки летят)
wood.	Beleimungsverfahren für Späne	способ осмоления стружки
wood.	Beleimungsverfahren für Späne	способ проклеивания стружек
wood.	Beleimungsverfahren für Späne	способ осмоления стружек
wood.	Beleimungsverfahren für Späne	метод нанесения клея на стружки
wood.	Beleimungsverfahren für Späne	способ проклеивания стружки
wood.	Beleimungsverfahren für Späne	метод нанесения клея на стружку
wood.	Bunker für beleimte Späne	бункер для проклеенной стружки
wood.	Bunker für beleimte Späne	бункер для осмолённой стружки
gen.	den Mund voll Späne haben	обмануться в своих надеждах
gen.	den Mund voll Späne haben	обмануться в своих ожиданиях
gen.	der hat Späne	у него водятся денежки
wood.	Dreibandtrockner für Späne	трёхленточная сушилка для стружки
wood.	Einblasvorrichtung für Späne	вентилятор для стружки
wood.	Einblasvorrichtung für Späne	вдувное устройство для подачи стружек в огневую сушилку
wood.	Einblasvorrichtung für Späne	вдувное устройство для подачи стружки в огневую сушилку
wood.	Einrütteln von Spänen	вибрационная насыпка стружки (в производстве стружечных плит)
food.ind.	Einsäuerung der Späne	подкисление стружки
food.ind.	Einsäuerung der Späne	обработка стружки уксусом
wood.	flächige Späne	плоские стружки
wood.	Formpreßteil aus Spänen	формопрессованная деталь из стружки
forestr.	gekräuselte Späne	витая стружка
wood.	gerichtete Späne	ориентированные стружки (в древесностружечной плите)
geophys.	gespanter Spiegel	напорное зеркало
geophys.	gespanter Spiegel	напорный уровень
pulp.n.paper	grobe Späne	крупная щепа
pulp.n.paper	holzhaltige Späne	обрывки бумаги, содержащей древесную массу
gen.	etwas in die Späne werfen	выбросить что-либо на помойку
gen.	etwas in die Späne werfen	выбросить что-либо на свалку
tech.	Kühlmittel-Späne-Gemisch	смесь СОЖ и стружки (Александр Рыжов)
tech.	Kühlmittel-Späne-Gemisch	смесь охлаждающей жидкости и стружки (Александр Рыжов)
met.	nicht-spanende Bearbeitung, spanlose Bearbeitung	безабразивная обработка (isirider57)
wood.	Orientierung von Spänen	ориентирование длинномерных стружек (при формировании ковра для плит ОСБ)
wood.	Orientierung von Spänen	выравнивание длинномерных стружек (при формировании ковра для плит ОСБ)
wood.	Silieren von Spänen	бункеровка стружек
construct.	spanend bearbeiten	обрабатывать резанием
weld.	spanend hergestellte Verzahnung	нарезанные зубья
wood.	spanende Bearbeitung	обработка со стружкообразованием
wood.	spanende Bearbeitung	обработка резанием со снятием стружки
wood.	spanende Bearbeitung	обработка резанием со стружкообразованием
polym.	spanende Bearbeitung	механическая обработка
automat.	spanende Bearbeitung	механическая обработка
gen.	spanende Bearbeitung	обработка резанием
tech.	spanende Fertigung	машинная обработка (deleted_user)
tech.	spanende Fertigung	механическая обработка (deleted_user)
gen.	spanende Formgebung	обработка резанием
tech.	spanende Formung	обработка резанием
wood.	spanende Formung	обработка резанием со снятием стружки
gen.	spanende Formung	обработка металлов резанием
tech.	spanende Werkzeugmaschine	металлорежущий станок (dolmetscherr)
wood.	spanendes Schneiden	резание со стружкообразованием
tech.	spanendes Schneiden	пиление фанеры
wood.	spanendes Trennen	резание вдоль волокон со стружкообразованием
wood.	Spanplatte mit gerichteten Spänen	стружечная плита из длинномерной ориентированной стружки
wood.	Spanplatte mit gerichteten Spänen	древесно-стружечная плита из длинномерной ориентированной стружки
wood.	Späne am Stock	козырёк недопила (на комле спиленного дерева)
forestr.	Späne am Stock	козырёк (недопила)
gen.	Späne machen	упираться
gen.	Späne machen	отбиваться руками и ногами
gen.	Späne machen	сердить
gen.	Späne machen	срезать бабки (заработать кругленькую сумму)
gen.	Späne machen	злить
gen.	Späne machen	зашибить деньгу
gen.	Späne machen	доставлять неприятности
wood.	Späne-Stückholzkessel	котёл для сжигания стружечных и кусковых древесных отходов
tech.	Späne-Trichter	раструб для стружки (Spänetrichter milena1919)
wood.	Stromtrockner für Späne	аэрофонтанная сушилка для стружек
wood.	Stromtrockner für Späne	пневмосушилка для стружек
wood.	Strömungstrockner für Späne	пневмосушилка для стружек
wood.	Strömungstrockner für Späne	аэрофонтанная сушилка для стружек
wood.	technologische Späne	технологическая щепа
wood.	Thermoformteil aus Spänen	термоформованная деталь из стружек (без применения связующего)
wood.	Umwurftrockner für Späne	барабанная сушилка с мешалкой для стружки
pulp.n.paper	untergekochte Späne	непроваренная щепа
wood.	Verleimmaschine für Späne	пресс для клеевого брикетирования стружек
wood.	Verleimpresse für Späne	пресс для клеевого брикетирования стружек
wood.	Verleimung von Spänen	склеивание стружки (в процессе изготовления стружечных плит или брикетированных стружек)
wood.	Verleimung von Spänen	проклейка стружки (в процессе изготовления стружечных плит или брикетированных стружек)
wood.	Vibrationsbeleimungsmaschine für Späne	вибросмеситель для проклейки стружки
wood.	Vibrationsbeleimungsmaschine für Späne	вибросмеситель для стружек
tech.	Vibrationsbeleimungsmaschine für Späne	вибрационный станок для нанесения клея на стружку
wood.	Walzenbeleimungsmaschine für Späne	наносящий станок для стружки (наружного декоративного слоя древесно-стружечной плиты)
proverb	wo gehobelt wird, da fallen Späne	лес рубят – щепки летят
idiom.	wo gehobelt wird, fallen Späne	лес рубят – щепки летят