Terms containing sowas

Subject	German	Russian
gen.	gibt es sowas?	имеется такое? (Andrey Truhachev)
gen.	gibt es sowas?	встречается такое? (Andrey Truhachev)
gen.	gibt es sowas?	бывает такое? (Andrey Truhachev)
inf.	na sowas!	вот так так! (Andrey Truhachev)
inf.	na sowas!	ну и ну! (Andrey Truhachev)
inf.	na sowas!	ну надо же! (Andrey Truhachev)
inf.	na sowas!	вот это да! (Andrey Truhachev)
gen.	na sowas!	надо же (Antoschka)
inf.	oder sowas	или что-то наподобие (Andrey Truhachev)
inf.	oder sowas	или что-то вроде этого (Andrey Truhachev)
inf.	sowas in der Art	что-то типа того (Andrey Truhachev)
inf.	sowas in der Art	нечто вроде этого (Andrey Truhachev)
inf.	sowas in der Art	что-то в этом роде (Andrey Truhachev)
inf.	sowas in der Richtung	что-то типа того (Andrey Truhachev)
inf.	sowas in der Richtung	нечто вроде этого (Andrey Truhachev)
gen.	Sowas kann passieren!	бывает! (слова приободрения Ремедиос_П)
gen.	Sowas kommt vor!	бывает! (Ремедиос_П)
sl., teen.	sowas von	очень (используется для усиления синонимично с sehr, total и т.д. • die Pizza ist sowas von lecker! (= sehr lecker) Ин.яз)
inf.	sowas Ähnliches	типа этого (Andrey Truhachev)
inf.	sowas Ähnliches	вроде того (Andrey Truhachev)
inf.	sowas Ähnliches	вроде этого (Andrey Truhachev)
inf.	sowas Ähnliches	типа того (Andrey Truhachev)
inf.	sowas Ähnliches	нечто подобное (Andrey Truhachev)
inf.	sowas Ähnliches	нечто в этом духе (Andrey Truhachev)
inf.	sowas Ähnliches	что-то вроде этого (Andrey Truhachev)
inf.	sowas Ähnliches	что-то вроде того (Andrey Truhachev)
inf.	sowas Ähnliches	нечто похожее (Andrey Truhachev)
inf.	sowas Ähnliches	нечто в этом роде (Andrey Truhachev)
inf.	sowas Ähnliches	что-то в этом роде (Andrey Truhachev)
ironic.	und sowas nennt man Service!	разве это обслуживание? (Andrey Truhachev)
ironic.	und sowas nennt man Service!	здесь сервис никуда не годится! (Andrey Truhachev)
ironic.	und sowas nennt man Service!	это всё что угодно, только не сервис!
ironic.	und sowas nennt man Service!	это нельзя назвать сервисом! (Andrey Truhachev)
ironic.	und sowas nennt man Service!	ну и сервис здесь! (Andrey Truhachev)
ironic.	und sowas nennt man Service!	и это называется сервис! (Andrey Truhachev)