Terms containing soviel

Subject	German	Russian
gen.	achtmal soviel wie ...	в восемь раз больше, чем ...
gen.	doppelt soviel	вдвое больше (по количеству)
gen.	doppelt soviel	вдвое больше
gen.	dreifach soviel	в тройном размере
gen.	dreifach soviel	в троекратном размере
gen.	eineinhalbmal soviel	в полтора раза больше
slang	Füher war es anders, ein Glas Hausbräu in die Fresse des Blondinchens gekipppt und fick soviel du willst	Толи дело раньше – стакан бражки залил в ебло белокурвой партнёрше – и еби не хочу (MoshPit)
gen.	halb soviel	в два раза меньше
gen.	halb soviel	вдвое меньше
gen.	Ihr Schweigen bedeutet soviel wie eine Zusage	ваше молчание равносильно согласию
gen.	in den Ferien können sie herumstromern, soviel sie wollen	в каникулы они могут бродить, сколько хотят
gen.	noch einmal soviel	ещё столько (же)
gen.	noch einmal soviel	ещё столько
gen.	noch einmal soviel	ещё столько же
gen.	soviel als möglich	как можно больше
gen.	soviel als möglich	сколько возможно
gen.	soviel für heute	на сегодня довольно
gen.	soviel für heute!	на сегодня довольно!
gen.	soviel ich mich entsinne	насколько я помню
gen.	soviel ich mich erinnere	насколько мне хватает памяти (Andrey Truhachev)
gen.	soviel ich mich erinnere	насколько я помню
gen.	soviel ich weiß	насколько мне известно
gen.	soviel in meinem Vermögen steht	насколько это в моих силах
gen.	soviel in meinem Vermögen steht	на сколько в моих силах
gen.	soviel mein Beutel vermag	насколько позволяют мне средства
gen.	soviel mir bewusst ist	насколько мне известно
gen.	soviel mir erinnerlich ist	насколько я помню (Andrey Truhachev)
gen.	soviel sich vermuten lässt	насколько можно предполагать
inf.	soviel von etwas verstehen wie die Kuh vom Eierlegen	смыслить в чём-либо как свинья в апельсинах
gen.	soviel von etwas verstehen wie die Kuh vom Sonntag	смыслить в чём-либо как свинья в апельсинах
inf.	soviel werde ich wohl noch abstoßen können	столько денег у меня ещё найдётся
gen.	soviel wie	то же самое, что и ... ("Die Hut" bedeutet so viel wie "Schutz")
gen.	soviel wie	что ... равносильно (чему-либо)
gen.	soviel wie	то же, что (Andrey Truhachev)
gen.	soviel wie	то же самое, что (Andrey Truhachev)
gen.	soviel wie	то же самое
gen.	soviel wie	настолько, насколько (alt Andrey Truhachev)
chem.	soviel wie	столько же, как ...
gen.	soviel ... wie	столько ... сколько
gen.	soviel wie ein Eid	равносильно присяге
gen.	soviel wie ein Eid	равносильно клятве
gen.	soviel wie möglich	как можно больше
gen.	soviel wie möglich	сколько возможно
gen.	um soviel teurer	настолько дороже
gen.	um soviel teurer	во столько дороже
gen.	wozu soviel Aufhebens?	зачем поднимать столько шуму?