| Subject | German | Russian |
| progr. | abstraktes semantisches Netz | абстрактная семантическая сеть (ssn) |
| psychol. | Differential semantisches | семантический дифференциал |
| law | Kriterium der semantischen Übereinstimmung | критерий смыслового соответствия |
| comp. | Referenz nach dem semantischen Inhalt | обращение по смыслу |
| math. | semantisch definierbar | семантически определимый |
| math. | semantisch vollständig | семантически полный |
| math. | semantisch widerspruchsfrei | содержательно непротиворечивый |
| math. | semantisch widerspruchsfrei | семантически непротиворечивый |
| math. | semantisch äquivalent | семантически эквивалентный |
| progr. | semantische Analyse | семантический анализ (ssn) |
| progr. | semantische Antinomie | семантическая антиномия (ssn) |
| psychol. | semantische Aphasie | семантическая афазия (нарушение понимания смысла грамматически сложных фраз, отношений между словами, предлогов, сравнительных конструкций) |
| psychol. | semantische Assoziation | внутренняя ассоциация |
| progr. | semantische Belegung | семантическое обложение (ssn) |
| ling. | semantische Ebene | семантический уровень |
| progr. | semantische Eigenschaft | семантическое свойство (ssn) |
| semant. | semantische Einheit | семантическая единица (Mangiron/O’Hagan (2006) stellen die Konventionen für Untertitel von Spielen jenen von Filmen gegenüber und stellen unter anderem fest, dass bei Videospielen weniger Augenmerk darauf gelegt wird, dass eine semantische Einheit nicht in mehrere Untertitel getrennt wird (weitere Unterschiede siehe Abschnitt 3.6.6 Kenntnisse in audiovisueller Übersetzung. Leo_Mechnikov) |
| ling. | semantische Entlehnung | смысловое заимствование (ssn) |
| ling. | semantische Entlehnung | семантическое заимствование (ssn) |
| ling. | semantische Entsprechung | смысловой аналог (AlexandraM) |
| comp. | semantische Funktion | семантическая функция |
| progr. | semantische Grammatik | семантическая грамматика (ssn) |
| tech. | semantische Information | семантическая информация |
| ling. | semantische Kongruenz | семантическая конгруэнция |
| progr. | semantische Methode | семантический метод (ssn) |
| ling. | semantische Neuerung | семантическое новшество |
| psychol. | semantische Paraphasie | семантическая парафазия (замена отдельных слов другими, близкими по значению) |
| comp. | semantische Segmentierung | семантическая сегментация (Sergei Aprelikov) |
| ling. | semantische Struktur | семантическая структура |
| psychol. | semantische Sättigung | вербальное насыщение |
| psychol. | semantische Sättigung | семантическое насыщение |
| psychol. | semantische-taktile Agnosie | семантико-тактильная агнозия (неспособность узнавания предмета на ощупь при правильном определении всех его свойств) |
| ling. | semantische Zweideutigkeit | семантическая двусмысленность |
| comp. | semantische Äquivalenz | семантическая эквивалентность |
| ling. | semantische Übereinstimmung | смысловое соответствие (Лорина) |
| ling. | semantische Überlastung | семантическая перегрузка |
| comp., MS | semantische Überprüfung | семантическая проверка |
| construct. | semantischer Code | семантический код |
| progr. | semantischer Fehler | семантическая ошибка (ssn) |
| law, patents. | semantischer Gehalt | смысловое содержание |
| automat. | semantischer Informationsinhalt | семантическая информация |
| progr. | semantischer Knoten | узел семантической сети (ssn) |
| progr. | semantischer Kode | семантический код (ssn) |
| IT | semantischer Speicher | семантическая память |
| ling. | semantischer Widerspruch | семантическое противоречие (ssn) |
| comp., MS | semantischer Zoom | контекстное масштабирование |
| sociol. | semantisches Feld | семантическое поле |
| psychol. | semantisches Gedächtnis | семантическая память |
| ling. | semantisches Gesetz | семантический закон |
| IT | semantisches HTML5 | семантические элементы HTML5 (dolmetscherr) |
| comp., MS | semantisches Layout | семантическая разметка |
| ling. | semantisches Merkmal | семантический признак |
| progr. | semantisches Netz | семантическая сеть (ssn) |
| comp., MS | semantisches Objekt | семантический объект |
| tech. | semantisches Paradox | семантический парадокс |
| ling. | semantisches Primitiv | семантический примитив (Andrey Truhachev) |
| ling. | semantisches Primitiv | единица семантического представления (Andrey Truhachev) |
| inet. | semantisches Targeting | контекстная реклама (AndrewDeutsch) |