| Subject | German | Russian |
| gen. | andere Bilder schwebten ihnen vor | иные картины чудились им |
| gen. | andere Bilder schwebten ihnen vor | иные картины представлялись им |
| law, patents. | Bestand an schwebenden Anmeldungen | портфель нерассмотренных заявок |
| gen. | dabei schwebt mit etwas Bestimmtes vor | при этом мне представляется нечто определённое |
| gen. | das schwebt mir deutlich vor | это живо встаёт в моей памяти |
| gen. | das Schwert des Damokles schwebte über ihm | над ним висел дамоклов меч |
| mil., navy | das U-Boot schwebt | Подводная лодка держит глубину |
| inf. | das Wort schwebt mir auf den Lippen | слово вертится у меня на языке |
| gen. | das Wort schwebt mir auf der Zunge | слово вертится у меня на языке |
| gen. | das Wort schwebt mir auf der Zungenspitze | слово вертится у меня на языке |
| gen. | der Adler schwebt hoch in den Lüften | орёл парит высоко в небе |
| gen. | der Adler schwebt in der Luft | орёл парит в воздухе |
| gen. | der Ballon schwebt in der Luft | воздушный шар плывёт в воздухе |
| gen. | der Ballon schwebt in der Luft | аэростат висит в воздухе |
| gen. | der Habicht schwebte still über dem See | ястреб парил над озером |
| law | der Prozess schwebt noch | процесс ещё не окончен |
| gen. | der Prozess schwebt noch | процесс ещё не закончен |
| gen. | die noch schwebenden Vertragspunkte | пункты договора, по которым ещё не пришли к соглашению |
| law | die Sache schwebt | дело ещё не закончено |
| gen. | die Sache schwebt noch | исход дела ещё не ясен |
| gen. | die Sache schwebt noch | дело ещё не решено |
| gen. | die Verhandlungen schweben noch | переговоры ещё не закончены |
| gen. | diese Schulden schweben noch | эти долги ещё не ликвидированы |
| gen. | ein Blatt schwebt zu Boden | листок медленно опускается на землю |
| gen. | ein Kran mit schwebenden Lasten | кран с висящим грузом |
| gen. | ein Lachein schwebte auf ihren Lippen | улыбка играла на её устах |
| gen. | ein Lachein schwebte auf ihren Lippen | улыбка играла на её губах |
| pomp. | ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen | улыбка играла на её устах |
| pomp. | ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen | улыбка играла на её губах |
| mining. | ein schwebender Bäu | выемка по восстанию |
| gen. | ein schwebender Gang | лёгкая походка |
| gen. | ein schwebender Gang | плавная походка |
| gen. | ein schwebender Schritt | лёгкий шаг |
| gen. | eine schwebende Brücke | висячий мост |
| gen. | eine schwebende Frage | вопрос, оставшийся открытым |
| gen. | eine schwebende Schuld | неуплаченный долг |
| gen. | einige Wörter der deutschen Sprache haben eine schwebende Betonung | некоторые слова в немецком языке имеют подвижное ударение |
| gen. | er schwebt im siebenten Himmel | он на верху блаженства |
| gen. | er schwebt im siebenten Himmel | он на седьмом небе |
| gen. | er schwebte zwischen Furcht und Hoffnung | у него страх сменялся надеждой |
| gen. | es schwebt ein Unglück über seinem Haupte | над ним нависло несчастье |
| railw. | exzentrisch schwebender Stoß | стык вразбежку на весу |
| avia. | frei schweben | находиться в открытом космосе |
| avia. | frei schweben | свободно парить |
| avia. | frei schweben | находиться в состоянии невесомости |
| avia. | frei schweben | свободно передвигаться в состоянии невесомости |
| pack. | frei schwebende freihängende Verpackung | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии |
| IMF. | frei schwebender Wechselkurs | плавающий курс |
| IMF. | frei schwebender Wechselkurs | плавающий обменный курс |
| pack. | freischwebende schwebende Verpackung | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии |
| mining. | Förderung mit schwebender Kette | механическая откатка с верхней цепью |
| law | Gegen ihn schwebt ein gerichtliches Ermittlungsverfahren | он находится под следствием |
| law | gleichzeitig schwebende Anmeldung | одновременно рассматриваемая заявка |
| patents. | gleichzeitig schwebende Anmeldung | совместно рассматриваемая заявка (поданная тем же или другим заявителем) |
| railw. | Gleis mit schwebenden Stößen | путь со стыками на весу |
| gen. | ihr Bild schwebt mir vor Augen | я в мыслях ясно видел её перед собой |
| avia. | im Kosmos schweben | находиться в состоянии невесомости |
| avia. | im Kosmos schweben | находиться в открытом космосе |
| avia. | im Kosmos schweben | находиться в космосе |
| fig. | in den höheren Regionen schweben | витать в облаках |
| gen. | in der Luft schweben | висеть в воздухе |
| nucl.phys., OHS | in der Luft schwebende Spaltproduktmenge | количество продуктов деления, переносимое воздухом |
| nucl.phys., OHS | in der Luft schwebende Spaltproduktmenge | количество продуктов деления в воздухе |
| gen. | in Gefahr schweben | быть в опасности |
| gen. | in Gefahr schweben | находиться в опасности |
| gen. | in höheren Regionen schweben | витать в эмпиреях |
| gen. | in höheren Regionen schweben | витать в облаках |
| gen. | in höheren Sphären schweben | витать в эмпиреях |
| gen. | in höheren Sphären schweben | парить в облаках |
| gen. | in tausend Ängsten schweben | умирать от страха |
| gen. | in tausend Ängsten schweben | быть в крайней тревоге |
| gen. | in Todesgefahr schweben | находиться в смертельной опасности |
| gen. | in Todesgefahr schweben sich in Todesgefahr befinden | находиться в смертельной опасности |
| gen. | jemand schwebt in höheren Regionen | не приспособленный к жизни (Vas Kusiv) |
| gen. | jemand schwebt in höheren Regionen | мечтатель (Vas Kusiv) |
| gen. | jemand schwebt in höheren Regionen | витать в облаках (Vas Kusiv) |
| gen. | jemand schwebt in höheren Regionen | не приспособленный для жизни (Vas Kusiv) |
| gen. | jemand schwebt in höheren Regionen | не от мира сего (Vas Kusiv) |
| gen. | jemand schwebt in höheren Regionen | отрешённый (Vas Kusiv) |
| gen. | jemand schwebt in höheren Regionen | отрешённый от мира (Vas Kusiv) |
| gen. | jemand schwebt in höheren Regionen | маниловщина (Vas Kusiv) |
| gen. | jemand schwebt in höheren Regionen | оторванный от жизни (Vas Kusiv) |
| chem. | Methode der schwebenden Zone | метод подвижной зоны |
| gen. | mir schwebt der Gedanke vor, dass | ... я подумываю о том, что ... |
| gen. | mir schwebt ein anderer Ausdruck vor | у меня в уме мелькает иное выражение |
| gen. | mir schwebt ein anderer Ausdruck vor | мне представляется иное выражение |
| econ. | Nachweis schwebender Beträge | неоплаченные суммы подлежащие доказательству |
| econ. | Nachweis schwebender Beträge | учёт неуплаченных сумм |
| insur. | Rückstellung für schwebende Schäden | резерв неоконченных убытков |
| bank. | Rückstellungen für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften | резерв для покрытия возможных курсовых потерь долгосрочных ценных бумаг |
| econ. | Schuld schwebende | краткосрочный государственный долг (большей частью в форме казначейских векселей или банковских кредитов) |
| law | schwebend unwirksam | относительно недействительная (напр., сделка – требующая последующего одобрения для того, чтобы считаться действительной alfidego) |
| law | schwebend unwirksames Rechtsgeschäft | относительно недействительная сделка |
| patents. | schwebende Anmeldung | рассматриваемая заявка |
| law, patents. | schwebende Anmeldung | заявка находящаяся на рассмотрении |
| patents. | schwebende Anmeldung | нерассмотренная заявка |
| patents. | schwebende Bedingung | ещё не определённое условие |
| ling. | schwebende Betonung | ровное ударение |
| ling. | schwebende Betonung | скользящее ударение |
| build.struct. | schwebende Brücke | парящий мост (Andrey Truhachev) |
| audit. | Schwebende Geldbewegungen | денежные средства в пути (Io82) |
| water.suppl. | schwebende Gründung | устройство основания на висячих сваях |
| tech. | schwebende Gründung | основание на висячих сваях |
| tech. | schwebende Gründung | висячее основание |
| pack. | schwebende Ladung | подвешенный груз |
| tech. | schwebende Last | подвешенный груз (dolmetscherr) |
| law | schwebende Lizenzvereinbarung | предварительное лицензионное соглашение (die von den zuständigen staatlichen Institutionen noch nicht genehmigt worden ist) |
| opt. | schwebende Markenskale | стереоскопическая марка |
| patents. | schwebende Patentanmeldung | патентная заявка, находящаяся на рассмотрении |
| road.wrk. | schwebende Pfahlgründung | основание на висячих сваях |
| water.suppl. | schwebende Pfahlgründung | висячее свайное основание |
| construct. | schwebende Pilotage | система висячих свай |
| econ. | schwebende Posten | неиспользованные сметные |
| econ. | schwebende Posten | неиспользованные сметные ассигнования |
| geol. | schwebende Schicht | слабо наклонный пласт |
| geol. | schwebende Schichten | слабо пологие пласты |
| geol. | schwebende Schichten | слабо наклонные пласты |
| law | schwebende Schuld | краткосрочное обязательство (Staatskredit) |
| busin. | schwebende Schuld | подвижная задолженность (краткосрочная задолженность, обычно в форме банковских кредитов или казначейских векселей) |
| fin. | schwebende Schuld | неконсолидированный долг |
| f.trade. | schwebende Schuld | неуплаченный долг |
| law | schwebende Schuld | текущий долг (Staatsschuld) |
| busin. | schwebende Schuld | подвижная задолженность |
| IMF. | schwebende Schulden | текущая задолженность |
| gen. | schwebende Schulden | неуплаченные долги |
| geol. | schwebende Spaltebene | диаклазы |
| geol. | schwebende Spaltebene | горизонтальные трещины |
| geol. | schwebende Spalten | диаклазы |
| geol. | schwebende Spalten | горизонтальные трещины |
| econ. | schwebende Staatsschuld | текущий государственный долг |
| econ. | schwebende Staatsschuld | краткосрочный государственный долг |
| busin. | schwebende Staatsschulden | текущие государственные долги |
| mining. | schwebende Strecke | восстающая горная выработка |
| ocean. | schwebende Teilchen | взвешенные частицы |
| geol. | schwebende Teilchen der Flüsse | взвешенные частицы в речной воде |
| law | schwebende Ungültigkeit | относительная недействительность |
| IT | schwebende Unterbrechung | отсроченное прерывание |
| automat. | schwebende Unterbrechung | ждущее прерывание |
| comp. | schwebende Unterbrechung | отложенное прерывание |
| law | schwebende Unterhandlungen | незаконченные переговоры |
| law | schwebende Unwirksamkeit | относительная недействительность |
| publ.util. | schwebende Verbrennung | сгорание на лету |
| oil | schwebende Verbrennung | сгорание во взвешенном состоянии |
| law | schwebende Verhandlungen | незаконченные переговоры |
| geol. | schwebende Verwerfung | наклонный сброс |
| patents. | schwebende Wirkung | относительная юридическая сила (напр., патента, выданного без проверки материальной патентоспособности) |
| IMF. | schwebende Zahlungen | средства в расчётах |
| tech. | schwebender Abbau | выемка снизу вверх |
| tech. | schwebender Abbau | выемка по восстанию |
| geol. | schwebender Abstand | расстояние по восстанию |
| mining. | schwebender Ausbau | крепление по восстанию |
| mining. | schwebender Ausbau | подвесное крепление |
| construct. | schwebender Ausbau | подвесная крепь |
| mining. | schwebender Bau | разработка |
| mining. | schwebender Bau | выемка по восстанию (напр., угольного пласта) |
| voll. | schwebender Block | обороняющий блок |
| geol. | schwebender Gang | пологозалегающая жила (под углом 0°-15°) |
| geol. | schwebender Gang | горизонтально залегающая жила (под углом 0°-15°) |
| geol. | schwebender Gang | весьма пологая жила |
| mining. | schwebender Grubenbau | восстающая выработка |
| cook. | schwebender Kaffee | отложенный кофе (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | schwebender Körper | взвешенное тело |
| tech. | schwebender Pfahl | висячая свая |
| construct. | schwebender Pfahlrost | ростверк на висячих сваях |
| mining. | schwebender Pfeiler | столб по восстанию |
| mining. | schwebender Pfeiler | целик |
| tech. | schwebender Pfeiler | восстающий столб |
| tech. | schwebender Pfeilerabbau | столбовая выемка по восстанию |
| mining. | schwebender Pfeilerbau | столбовая выемка по восстанию |
| mining. | schwebender Pfeilerbau | разработка столбами по восстанию |
| law | schwebender Prozess | незаконченный процесс судебный |
| patents. | schwebender Prozess | незаконченный судебный процесс |
| road.wrk. | schwebender Rührer | качающаяся мешалка |
| mining. | schwebender Rührer | подвесная мешалка |
| insur. | schwebender Schaden | неоконченный убыток |
| railw. | schwebender Schienenstoß | рельсовый стык на весу |
| geol. | schwebender Sinkstoff | взвешенный материал |
| geol. | schwebender Sinkstoff | взвесь |
| mining. | schwebender Sohlulmstraßenbau | почвоуступная система разработок по восстанию |
| swim. | schwebender Start | висячее место для старта |
| tech. | schwebender Staub | витающая пыль |
| mil. | schwebender Staub | взвешенная пыль |
| geophys. | schwebender Stoff | взвешенное вещество |
| road.wrk. | schwebender Stoß | стык на весу |
| construct. | schwebender Stoß | стык навесу |
| mining. | schwebender Streb | очистной забой при выемке по восстанию пласта |
| mining. | schwebender Streb | лава, в которой выемка производится по восстанию пласта |
| mining. | schwebender Strebbau | сплошная система разработки при выемке по восстанию пласта |
| textile | schwebender Streichbaum | "висящее" скало (расположенное в пазухе основы) |
| textile | schwebender Streichbaum | качающееся скало |
| metrol. | schwebender Tropfen | взвешенная в облаке капля |
| mining. | schwebender Verhau | выемка по восстанию |
| tech. | schwebender Verhieb | выемка по восстанию |
| tech. | schwebender Verhieb | выемка снизу вверх |
| aerodyn. | schwebender Vertikalstarter | полёт СВВП на режиме висения |
| aerodyn. | schwebender Vertikalstarter | СВВП на режиме висения |
| avia. | schwebender Vertikalstarter | СВВП, находящийся на режиме висения |
| ocean. | schwebender Zustand | взвешенное состояние (о планктоне) |
| ocean. | schwebender Zustand | парящее состояние |
| geol. | schwebender Zustand | взвешенное состояние |
| geophys. | schwebendes Flöz | наклонный пласт |
| geol. | schwebendes Flöz | наклонный пласт (под углом 0°-15°) |
| construct. | schwebendes Gelenk | шарнир консольной балки |
| road.wrk. | schwebendes Gelenk | висячий шарнир |
| construct. | schwebendes Gelenk | шарнир на весу |
| construct. | schwebendes Gemisch | взвесь |
| law | schwebendes Gerichtsverfahren | незаконченный правовой спор (Andrey Truhachev) |
| law | schwebendes Gerichtsverfahren | незаконченный судебный процесс (Andrey Truhachev) |
| law | schwebendes Gerichtsverfahren | незаконченное судебное дело (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | schwebendes Geschäft | незаконченная операция |
| f.trade. | schwebendes Geschäft | незаконченная сделка |
| construct. | schwebendes Grundwasser | верховодка |
| fin. | schwebendes Kapital | текучий капитал |
| geol. | schwebendes Lager | наклонный пласт (под углом 0°-15°) |
| geol. | schwebendes Lager | горизонтально залегающий пласт (под углом 0град.-15град.) |
| geol. | schwebendes Lager | горизонтально слабонаклонный пласт (под углом 0град.-15град.) |
| geol. | schwebendes Loch | наклонный шпур |
| geol. | schwebendes Loch | наклонная скважина |
| wood. | freischwebendes Regal | полка с невидимым креплением (marinik) |
| nat.res. | schwebendes Sediment | взвешенные наносы |
| geophys. | schwebendes Teilchen | взвешенная частица |
| law | schwebendes Verfahren | незаконченный процесс судебный |
| law | schwebendes Verfahren | незаконченное дело |
| aerodyn. | schwebendes Vorwärtsschub | СВВП на режиме висения |
| avia. | schwebendes VTOL-Flugzeug | полёт СВВП на режиме висения |
| oil | schwebendes Wasser | вода во взвешенном состоянии |
| oil | schwebendes Wasser | взвешенная вода |
| swim. | schwebendes Ziel | висячий финиш |
| gen. | sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung | она и боялась и надеялась в одно и то же время |
| polym. | Spritzgusspresse mit schwebender Zwischenplatte | литьевой пресс с задвижной промежуточной плитой |
| sec.sys. | Warnung vor schwebender Last | Опасно. Возможно падение груза (Nilov) |
| gen. | Wolken schweben am Himmel | по небу плывут облака |
| gen. | zwischen Himmel und Erde schweben | витать между небом и землёй |
| gen. | zwischen Leben und Tod schweben | быть между жизнью и смертью |