Terms containing schwanen

Subject	German	Russian
jarg.	da schwante uns	нас осенило (anoctopus1)
gen.	die Hexe verzauberte die Kinder in Schwäne	колдунья превратила детей в лебедей
gen.	die Hexe verzauberte die Königssöhne in Schwäne	колдунья превратила королевских сыновей в лебедей
gen.	mein lieber Schwan!	ну постой! (шутливая угроза)
avunc.	mein lieber Schwan!	дорогой мой! (шутливое обращение)
gen.	mein lieber Schwan!	ну и ну! (возглас удивления)
inf.	mir schwant nichts Gutes	чую что-то недоброе
inf.	Mir schwant Übles	Чую неладное (yo-york)
gen.	nach oben zerrt der Schwan, der Krebs strebt nur zurück, den Hecht zieht's in den Graben	Лебедь рвётся в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду
biol.	pfeifender Schwan	американский лебедь (Cygnus columbianus Ord)
zool.	schwarzer Schwan	чёрный лебедь (Chenopsis atratus Lath.)
ornit.	stummer Schwan	лебедь-шипун (Cygnus olor Gm.)
old.orth.	Theorie des Schwarzen Schwans	теория "чёрного лебедя" (теория, рассматривающая труднопрогнозируемые и редкие события, которые имеют значительные последствия. Sergei Aprelikov)
forestr.	wilder Schwan	лебедь-кликун (Cygnus cygnus L.)
forestr.	zahmer Schwan	лебедь-шипун (Cygnus olor Gm.)