| Subject | German | Russian |
| gen. | alles Schreiben ist mir noch eine Anstrengung | мне ещё очень трудно писать |
| gen. | am Schreiben sein | быть занятым письмом |
| gen. | am Schreiben sein | писать |
| gen. | an diesem Schreiben haben wir lange herumgerätselt | по поводу этого письма мы долго так и сяк гадали |
| gen. | Angola hat in einem Schreiben an UNO-Generalsekretär Dr. Kurt Waldheim die fortgesetzten Aggressionsakte Südafrikas angeprangert | в послании генеральному секретарю ООН доктору Курту Вальдхайму Ангола гневно осудила продолжающиеся акты агрессии со стороны ЮАР. (ND 10.9.80) |
| law | auf eigene Rechnung schreiben lassen | записывать на свой счёт |
| fin. | auf Rechnung von ... schreiben lassen | заносить на счёт |
| gen. | aus diesem Schreiben erhellt, dass | из этого письма явствует, что |
| gen. | das Gouvernement hat sich an das Schreiben gemacht | Пошла писать губерния |
| gen. | das ist ein Schreiben aus dem Ministerium | это бумага из министерства |
| gen. | das ist ein Schreiben aus dem Ministerium | это письмо из министерства |
| gen. | dem Schreiben sind 10 Pfennig als Rückporto belzufügen | к письму следует приложить марку в 10 пфеннигов для ответа |
| gen. | den wievielten schreiben wir heute? | какое сегодня число? |
| progr. | Dialog zum Schreiben eines neuen Variablenwertes | диалог записи нового значения переменной (ssn) |
| progr. | die zum Schreiben vorgemerkten Werte | заранее определённые записываемые значения (ssn) |
| progr. | die zum Schreiben vorgemerkten Werte werden in einer Schreibliste gespeichert, wo sie bleiben, bis sie tatsächlich geschrieben, gelöscht oder durch den Befehl "Werte forcen" in eine Forceliste verschoben werden | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных (CoDeSys_V23_D ssn) |
| gen. | ein neues Schreiben herausjagen | разразиться новым письмом |
| post | ein Schreiben erhalten | получить письмо (Лорина) |
| law | ein Schreiben richten an | обратиться с письмом |
| gen. | ein Schreiben unterzeichnen | подписывать письмо |
| gen. | er hat mich die Antwort schreiben lassen | он поручил мне написать ответ |
| gen. | er hat mich die Antwort schreiben lassen | он велел мне написать ответ |
| gen. | ich erwog lange, ob ich schreiben sollte | я долго обдумывал, стоит ли мне писать |
| gen. | ich habe Ihr geschätztes Schreiben erhalten | я получил Ваше любезное письмо |
| busin. | Ihr Schreiben liegt uns vor | мы получили Ваше письмо |
| gen. | Ihr Schreiben vom 20. August d. J. dieses Jahres haben wir erhalten | Ваше письмо от 20-го августа с. г. сего года мы получили |
| gen. | im Schreiben ist er gut | в письме он силён |
| gen. | kaum lesen und schreiben können | едва уметь читать и писать |
| ed. | Lesen, Schreiben und Rechnen | чтение, письмо и арифметика (Andrey Truhachev) |
| gen. | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! | Прочитать текст, подчеркнуть все сказуемые и записать все глаголы с 3 основными формами! (Tiratore) |
| gen. | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! | Прочитать текст, подчеркнуть все сказуемые и записать все глаголы в 3 основных формах! (Tiratore) |
| gen. | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! | Прочитать текст, подчеркнуть все предикаты и записать все глаголы с 3 основными формами! (Tiratore) |
| gen. | mit dem Schreiben hapert es noch | он пока ещё делает ошибки |
| gen. | mit dem Schreiben hapert es noch | он пока ещё неважно пишет |
| law | mit dem Schreiben informieren | проинформировать письмом (wanderer1) |
| law | mit dem Schreiben informieren | информировать письмом (wanderer1) |
| law | mit Schreiben unterrichten | информировать письмом (wanderer1) |
| law | mit Schreiben über etwas unterrichten | проинформировать письмом (z.B.: Hierüber wurden Sie mit Schreiben vom 12.12.2014 unterrichtet wanderer1) |
| gen. | nun schreiben Sie alles nieder, was Sie gesagt haben | теперь запишите всё, что вы сказали |
| comp. | Pixel-Schreiben im Cache | кэширование пикселов |
| law | -schreiben eines Formulars | заполнение бланка |
| progr. | Schreiben eines neuen Variablenwertes | запись нового значения переменной (ssn) |
| IT | Schreiben eines Speichers | дамп содержимого памяти |
| comp. | Schreiben eines Speichers | запись данных в память |
| comp. | Schreiben eines Speichers | ввод данных в память |
| law | -schreiben eines Vordrucks | заполнение бланка |
| law | Schreiben in Geheimschrift | криптограмма |
| comp. | Schreiben in zwei Schichten | запись по двум уровням |
| gen. | schreiben lernen | учиться писать |
| gen. | schreiben Sie die Vokabeln in ein besonderes Heft! | записывайте слова в отдельную тетрадь! |
| gen. | schreiben Sie mir ihre Adresse auf | напишите мне свой адрес |
| comp. | Schreiben und Review von Test Cases | составление и ревью тест-кейсов (SKY) |
| med.appl. | Schreiben von I/t-Kurven | построение кривой I-t |
| med.appl. | Schreiben von I/t-Kurven | нанесение данных на графики I-t |
| tech. | sich ans Schreiben machen | застрочить |
| obs. | wie schreiben Sie sich? | как ваша фамилия? |
| gen. | wie schreiben Sie sich? | как пишется ваша фамилия? |
| gen. | wir schreiben das Jahr | сейчас идёт такой-то год (Andrey Truhachev) |