Terms containing schmutzig

Subject	German	Russian
gen.	bei diesem Wetter werden die Fensterscheiben schnell wieder schmutzig	при такой погоде окна быстро становятся снова грязными
gen.	bei dieser schmutzigen Arbeit muss man sich eine Schürze umbinden	при этой грязной работе надо надевать фартук
gen.	das ist schmutziges Geld, ich nehme es nicht	это грязные деньги, я их не возьму
gen.	das schmutzige Geschirr wegräumen	убрать грязную посуду
gen.	das schmutzige Geschirr wegräumen	унести грязную посуду
gen.	das Zimmer sah einfach schmutzig aus	комната выглядела просто грязной
gen.	der Junge wurde von seinen Kameraden wegen seiner schmutzigen Finger gehandelt	мальчишку дразнили товарищи из-за его грязных рук
gen.	der schmutzige Raum bot einen widerwärtigen Anblick	грязное помещение имело отвратительный вид
gen.	ein schmutziger Fetzen	грязная тряпка
gen.	ein schmutziger Krieg	грязная война
gen.	ein schmutziger Lappen	грязная тряпка
gen.	ein schmutziger Tümpel	грязная лужа
gen.	ein schmutziger Verdacht	грязное подозрение
gen.	ein schmutziges Geschäft	грязная сделка
gen.	ein schmutziges Geschäft	грязный бизнес
gen.	ein schmutziges Gewerbe	грязная профессия
gen.	ein Schwall schmutzigen Wassers ergoss sich auf die Straße	поток грязной воды хлынул на улицу
gen.	eine schmutzige Straße	грязная дорога
gen.	eine schmutzige Straße	грязная улица
gen.	einen schmutzigen Teppich Strich für Strich abreiben	тщательно вычистить ковёр
gen.	er betatschte alles mit seinen schmutzigen Händen	он щупал всё своими грязными руками
gen.	er gab schmutzige Witze zum besten	он рассказывал сальные анекдоты
gen.	er hinterließ schmutzige Tapfen	он наследил
gen.	er hinterließ schmutzige Tapfen	он оставил грязные следы
gen.	er machte auf dem Teppich schmutzige Fußtapfen	он наследил на ковре
gen.	er will sich die Hände nicht schmutzig machen	он белоручка
gen.	fassen Sie das Brot nicht mit schmutzigen Händen an!	не хватайте хлеб грязными руками!
gen.	ich habe mir die Schuhe schmutzig gemacht	я испачкал ботинки
gen.	jemanden in eine schmutzige Geschichte hineinreiten	впутывать кого-либо в грязную историю
tech.	schmutzig machen	загрязнить
geol.	schmutzig-weiß	грязно-белый
gen.	schmutzig werden	пачкаться
construct.	schmutzig werden	загрязняться
gen.	schmutzig werden	загрязниться
gen.	schmutzig werden	запачкаться
gen.	schmutzig werden sich schmutzig machen	за пачкаться
gen.	schmutzige Arbeit	грязная работа (Andrey Truhachev)
hi.energ.	schmutzige Blasenkammer	"грязная" пузырьковая камера
chem.	schmutzige Fleischseite	грязная бахтарма шкуры
textile	schmutzige Färbung	грязный тон
textile	schmutzige Färbung	грязная окраска
textile	schmutzige Färbung	плохое резервирование при крашении смеси волокон
chem.	schmutzige Färbung	грязный тон окраски
gen.	schmutzige Gedanken	грязные мысли
gen.	schmutzige Geschäfte treiben	заниматься тёмными делами
gen.	schmutzige Konkurrenz	нечестная конкуренция
shipb.	schmutzige Ladung	тёмный нефтепродукт
gen.	schmutzige Redensarten führen	употреблять скабрёзные выражения
gen.	schmutzige Redensarten führen	говорить сальности
food.ind.	schmutzige Rübe	немытая свёкла
food.ind.	schmutzige Rübe	грязная свёкла
food.ind.	schmutzige Rüben	немытая свёкла
food.ind.	schmutzige Rüben	грязная свёкла
food.ind.	schmutzige Rüben	загрязнённая свёкла
inf.	schmutzige Spiele treiben	играть в грязные игры (Лорина)
ed.	Schmutzige Wahlen	грязные выборы (Senat Republikaner kämpfen für schmutzige Wahlen sollenlaub.com Dominator_Salvator)
shipb.	schmutzige Ware	тёмный нефтепродукт
gen.	schmutzige Witze	похабные анекдоты (Andrey Truhachev)
gen.	schmutzige Witze	солененькие анекдоты (Andrey Truhachev)
gen.	schmutzige Witze	непристойные анекдоты (Andrey Truhachev)
gen.	schmutzige Witze	скабрёзные анекдоты (Andrey Truhachev)
gen.	schmutzige Witze	неприличные анекдоты (Andrey Truhachev)
gen.	schmutzige Witze	сальности (Andrey Truhachev)
gen.	schmutzige Witze erzählen	рассказывать неприличные анекдоты (Andrey Truhachev)
gen.	schmutzige Witze erzählen	откалывать пошлые шутки (Andrey Truhachev)
gen.	schmutzige Witze erzählen	рассказывать пошлые анекдоты (Andrey Truhachev)
gen.	schmutzige Witze erzählen	рассказывать скабрёзные истории (Andrey Truhachev)
gen.	schmutzige Witze erzählen	рассказывать сальности (Andrey Truhachev)
gen.	schmutzige Witze erzählen	рассказывать скабрёзные анекдоты (Andrey Truhachev)
gen.	schmutzige Witze erzählen	рассказывать пошлые шутки (Andrey Truhachev)
gen.	schmutzige Witze erzählen	откалывать шутки про секс (Andrey Truhachev)
gen.	schmutzige Witze erzählen	рассказывать сальные шутки (Andrey Truhachev)
gen.	schmutzige Witze erzählen	рассказывать похабные анекдоты (Andrey Truhachev)
gen.	schmutzige Worte	грязные слова
gen.	schmutzige Wäsche	грязное бельё
gen.	schmutzige Wäsche machen	сводить личные счёты
gen.	schmutzige Wäsche machen	заниматься дрязгами
gen.	schmutzige Wäsche machen	копаться в чужом грязном бельё
gen.	schmutzige Wäsche machen	рыться в чужом грязном бельё
idiom.	Schmutziger Lorbeer	Тем тяжелее падение (фильм 1956 года с участием Хамфри Богарта mirelamoru)
oil	schmutziger Tanker	танкер для перевозки тёмных нефтепродуктов
gen.	schmutziger Witz	скабрёзный анекдот (Andrey Truhachev)
gen.	schmutziger Witz	похабный анекдот (Andrey Truhachev)
gen.	schmutziger Witz	непристойная шутка (Andrey Truhachev)
gen.	schmutziger Witz	неприличный анекдот (Andrey Truhachev)
gen.	schmutziger Witz	грязный анекдот (Andrey Truhachev)
electr.eng.	schmutziger Zustand	загрязнённые условия
platf.div.	"schmutziges" Eintauchen	"грязный" вход в воду
IMF.	schmutziges Floaten	регулируемый плавающий курс
busin.	schmutziges Floaten	плавающий курс валюты (на который оказывают влияние операции центрального банка)
shipb.	schmutziges Schiff	танкер, перевозящий тёмные нефтепродукты
shipb.	schmutziges Schiff	грязное судно
nautic.	schmutziges Schiff	грязное судно
sport.	schmutziges Spiel	"грязная" игра
gen.	schmutziges Wasser	грязная вода
gen.	seine Kleidung war unbeschreiblich schmutzig	его одежда была неописуемо грязна
idiom.	seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen	выносить сор из избы (Andrey Truhachev)
ed.	seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen	стирать своё грязное бельё на людях (Andrey Truhachev)
gen.	seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen	выносить сор из избы
idiom.	seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen	выносить сор из избы (Andrey Truhachev)
ed.	seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen	стирать своё грязное бельё на людях (Andrey Truhachev)
gen.	sich bei der Gartenarbeit schmutzig machen	испачкаться, работая в саду
inf.	sich die Finger schmutzig machen	делать чёрную работу (Andrey Truhachev)
inf.	sich die Finger schmutzig machen	испачкать руки (Andrey Truhachev)
inf.	sich die Finger schmutzig machen	засучить рукава (Andrey Truhachev)
inf.	sich die Finger schmutzig machen	запачкать руки (Andrey Truhachev)
inf.	sich die Finger schmutzig machen	заняться практическим делом (Andrey Truhachev)
gen.	sich die Finger mit etwas schmutzig machen	мараться (Politoffizier)
gen.	sich schmutzig machen	загрязниться
gen.	sich schmutzig machen	пачкаться
gen.	sich schmutzig machen	запачкаться
gen.	sich schmutzige Stiefel holen	влезть в грязь (тж. перен.)
gen.	sich schmutzige Stiefel holen	запачкаться грязью
gen.	sie sollten ihre schmutzige Wäsche nicht vor den Leuten waschen	нечего им выставлять напоказ всю подноготную
gen.	sie sollten ihre schmutzige Wäsche nicht vor den Leuten waschen	нечего им выставлять напоказ всю грязь
gen.	sie treibt ein schmutziges Handwerk	она занимается грязным ремеслом
gen.	sieh dich vor, damit du nichts schmutzig machst	смотри, ничего не испачкай
oil	Tanker im schmutzigen Dienst	танкер для перевозки тёмных нефтепродуктов
nautic.	Tanker im schmutzigen Dienst	танкер, перевозящий сырую нефть и мазут
gen.	vor anderen seine schmutzige Wäsche waschen	выносить сор из избы
gen.	vor anderen seine schmutzige Wäsche waschen	перетряхивать при всех своё грязное бельё