Terms containing schleichen

Subject	German	Russian
gen.	auf den Zehen schleichen	ходить на цыпочках
inf.	auf Zehenspitzen schleichen	красться на цыпочках (Torriz)
inf.	beim Schleichen	крадучись (CCK)
reptil.	Burma-Schleiche	бирманская панцирная веретеница (Ophisaurus Gopherus)
gen.	die Zeit schleicht	время тянется (очень медленно)
gen.	die Zeit schleicht	время еле тянется
reptil.	Eigentliche Schleichen	веретеницы (Anguis)
reptil.	Hispaniola-Schleiche	ребристый диплоглосс (Diploglossus Corytophanes)
reptil.	Kalimantan-Schleiche	калимантанская панцирная веретеница (Ophisaurus buettikoferi)
reptil.	Marokko-Schleiche	марокканская панцирная веретеница (Ophisaurus koellikeri)
reptil.	Schachbrett-Doppel schleiche	североафриканский трогонофис (Trogonophis Wetmorena)
inf.	schleich dich!	убирайся! (Andrey Truhachev)
inf.	schleich dich!	убирайся прочь! (Andrey Truhachev)
inf.	schleich dich!	убирайся вон! (Andrey Truhachev)
inf.	schleich dich!	иди прочь! (Andrey Truhachev)
avunc.	schleich dich!	проваливай отсюда! (Andrey Truhachev)
inf.	schleich dich!	пошёл прочь! (Andrey Truhachev)
automat.	Schleichen des Zeigers	ползучее отклонение стрелки (прибора)
reptil.	Schleichen-Tropensalamander	коста-риканская саламандра (Oedipina paucidentata)
fig.	sich in jemandes Herz schleichen	найти место в чьём-л. сердце (Ein Film, der sich wie von selbst in mein Herz geschlichen hat und für immer seinen Platz haben wird Ремедиос_П)
fig.	sich in jemandes Herz schleichen	покорить чьё-л. сердце (Ein Film, der sich wie von selbst in mein Herz geschlichen hat und für immer seinen Platz haben wird Ремедиос_П)
fig.	sich in jemandes Herz schleichen	попасть в самое сердце (Ein Film, der sich wie von selbst in mein Herz geschlichen hat und für immer seinen Platz haben wird Ремедиос_П)
gen.	sich in jemandes Vertrauen schleichen	втереться кому-либо в доверие
gen.	sich in jemandes Vertrauen schleichen	вкрасться в доверие (к кому-либо)
gen.	sich in jemandes Vertrauen schleichen	втереться к кому-либо в доверие
gen.	sich in jemandes Vertrauen schleichen	вкрасться к кому-либо в доверие
gen.	sich in jemandes Vertrauen schleichen	вкрасться к кому-либо в доверие
gen.	sich ins Haus schleichen	прокрасться в дом
gen.	sich ins Haus schleichen	юркнуть в дом
gen.	sich ins Haus schleichen	пробраться в дом
fig.	sich ins Herz schleichen	найти место в чьём-л. сердце (Mischling Louisa lebt seit Kurzem auf einer tollen Pflegestelle. Sie hat sich schnell eingelebt und ihrer Familien ins Herz geschlichen Ремедиос_П)
fig.	sich ins Herz schleichen	покорить чьё-л. сердце (Mischling Louisa lebt seit Kurzem auf einer tollen Pflegestelle. Sie hat sich schnell eingelebt und ihrer Familien ins Herz geschlichen Ремедиос_П)
fig.	sich ins Herz schleichen	попасть в самое сердце (Mischling Louisa lebt seit Kurzem auf einer tollen Pflegestelle. Sie hat sich schnell eingelebt und ihrer Familien ins Herz geschlichen Ремедиос_П)
fig.	sich schleichen	вкрадываться
fig.	sich schleichen	закрадываться
gen.	sich schleichen	прокрадываться
gen.	sich schleichen	пробираться
reptil.	Sumatra-Schleiche	суматранская панцирная веретеница (Ophisaurus wegneri)
reptil.	Südchinesische Schleiche	южнокитайская панцирная веретеница (Ophisaurus harti)
gen.	wie eine Schnecke schleichen	ползти как черепаха
reptil.	Zweifuß-Doppel schleichen	двуноги (Bipedidae)