| Subject | German | Russian |
| gen. | der scheinbare Ort | кажущееся положение (светила) |
| gen. | der scheinbare Ort | кажущееся место (светила) |
| astr. | Elongation des scheinbaren Radianten | элонгация видимого радианта |
| gen. | er gab seinen Plan nur scheinbar auf | он отказался от своего плана только для вида |
| gen. | er hörte scheinbar aufmerksam zu | он делал вид, что слушает внимательно |
| gen. | er lauschte mit scheinbarer Aufmerksamkeit | он слушал с кажущимся вниманием |
| gen. | er sprach mit scheinbarer Sicherheit, die aber niemand täuschen konnte | он говорил с кажущейся уверенностью, которая, однако, никого не могла обмануть |
| sail. | "geht scheinbar vorwärts" | наступать по отношению к берегу |
| sail. | "geht scheinbar zurück" | отстать по отношению к берегу |
| astrometr. | Reduktion auf den scheinbaren Ort | приведение к видимому месту |
| automat. | scheinbar linear | квазилинейный |
| radio | scheinbar periodische Größe | псевдопериодическая величина |
| radio | scheinbar periodische Größe | квазипериодическая величина |
| gen. | scheinbar war ich in mein Buch vertieft, in Wirklichkeit aber ließ ich mir nichts entgehen | казалось, что я был углублен в книгу, но на самом деле от меня ничто не могло ускользнуть |
| radio | scheinbare Abbildung | мнимое изображение |
| astr. | scheinbare Abbremsung | видимое торможение |
| astr. | scheinbare Abplattung | видимое сжатие |
| radiat. | scheinbare Absorptionsschichtdicke | кажущаяся толщина поглощения |
| psychol. | scheinbare Aufmerksamkeit | кажущееся внимание |
| tech. | scheinbare Auslöschung | кажущееся мнимое погашение |
| astr. | scheinbare Bahn | видимый путь (на сфере, auf der Himmelssphäre) |
| astr. | scheinbare Bahn | видимая орбита |
| geophys. | scheinbare Bebenstärke | кажущаяся сила землетрясения |
| geophys. | scheinbare Bewegung | видимое движение (солнца) |
| geophys. | scheinbare Bewegung | кажущееся движение (солнца) |
| tech. | scheinbare Bewegung | мнимое движение |
| math. | scheinbare Bewegung | видимое движение |
| astr. | scheinbare Bewegung | видимое движение (светила) |
| tech. | scheinbare Bewegung | кажущееся движение |
| tech. | scheinbare Bezugsbasis | мнимая база |
| astr. | scheinbare bolometrische Helligkeit | видимая болометрическая звёздная величина (m[sub bol]) |
| med. | scheinbare Clearance | явный клиренс (owant) |
| geol. | scheinbare Dachfläche | кажущаяся кровля (напр., под поверхностью несогласия) |
| geol. | scheinbare Dachfläche | видимая кровля (напр., под поверхностью несогласия) |
| geol. | scheinbare Dichte | объёмный вес |
| textile | scheinbare Dichte | удельный вес (вес единицы объёма кожи с объёмом пор) |
| textile | scheinbare Dichte | кажущийся удельный вес |
| geol. | scheinbare Dichte | объёмная плотность |
| geol. | scheinbare Dichte | кажущаяся плотность |
| geophys. | scheinbare Diffusion | кажущаяся диффузия |
| astr. | scheinbare Distanz | видимое расстояние (между звёздами) |
| astr. | scheinbare Drehung | видимое вращение |
| water.suppl. | scheinbare Erdbebenstärke | кажущаяся интенсивность землетрясения |
| geol. | scheinbare Erdbebenstärke | кажущаяся сила землетрясения |
| shipb. | scheinbare Erdbeschleunigung | мнимое земное ускорение |
| cinema.equip. | scheinbare Fixierdauer | время осветления (при фиксировании) |
| astr. | scheinbare Fleckenfläche | видимая площадь пятен |
| astr. | scheinbare Flächendichte | видимая поверхностная плотность |
| law | scheinbare Gefahr | предполагаемая опасность |
| law | scheinbare Gefahr | мнимая опасность |
| avia. | scheinbare geozentrische Koordinaten | мнимо гео-центрические координаты |
| astr. | scheinbare Gesamthelligkeit | видимая суммарная звёздная величина |
| astr. | scheinbare Gesamthelligkeit | видимая интегральная звёздная величина |
| astr. | scheinbare Gesamthelligkeit | видимый интегральный блеск |
| astr. | scheinbare Gesamthelligkeit | видимый общий блеск |
| pneum. | scheinbare Gesamtlänge | приведенная кажущаяся суммарная длина (сумма прямолинейных участков и приведенных длин местных источников перепадов давления) |
| mil., artil. | scheinbare Geschossmasse | фиктивная масса снаряда |
| geol. | scheinbare Geschwindigkeit | кажущаяся скорость |
| astr. | scheinbare Geschwindigkeitsabnahme | видимое торможение |
| opt. | scheinbare Größe | видимая величина (объекта) |
| tech. | scheinbare Größe | кажущаяся величина |
| astr. | scheinbare Größenklasse | видимая звёздная величина |
| water.suppl. | scheinbare Haftfestigkeit | кажущееся сцепление |
| anal.chem. | scheinbare Halbwertsbreite | кажущаяся ширина спектральной линии |
| radiat. | scheinbare Halbwertszeit | кажущийся период полураспада |
| radiat. | scheinbare Halbwertzeit | кажущийся период полураспада |
| astr. | scheinbare Helligkeit | видимая звёздная величина |
| astr. | scheinbare Helligkeit | видимый блеск (звезды) |
| opt. | scheinbare Helligkeit der Gestirne | видимая звёздная величина |
| astr. | scheinbare Himmelsbewegung | видимое движение небесного свода |
| geophys. | scheinbare Himmelssphäre | кажущаяся небесная сфера |
| geophys. | scheinbare Himmelssphäre | видимая небесная сфера |
| mil., navy | scheinbare Höhe | высота, исправленная наклонением горизонта |
| astr. | scheinbare Höhe | эквивалентная высота |
| astr. | scheinbare Höhe | действующая высота |
| geophys. | scheinbare Höhe | видимая высота |
| shipb. | scheinbare Höhe | кажущаяся высота |
| geophys. | scheinbare jährliche Bewegung | видимое годовое движение |
| geophys. | scheinbare jährliche Bewegung | кажущееся годовое движение |
| astr. | scheinbare jährliche Bewegung | видимое годичное движение (светила) |
| el. | scheinbare Kathode | виртуальный катод |
| radio | scheinbare Katode | виртуальный катод |
| radio | scheinbare Katode | фиктивный катод |
| food.ind. | scheinbare Keimfreiheit der Stärke | видимая стерильность крахмала |
| water.suppl. | scheinbare Kohäsion | мнимая когезия |
| hydrol. | scheinbare Kohäsion | кажущееся сцепление |
| hydrol. | scheinbare Kohäsion | мнимое сцепление |
| water.suppl. | scheinbare Kohäsion | кажущаяся когезия |
| metrol. | scheinbare Kraft | инерционная сила |
| metrol. | scheinbare Kraft | кажущаяся сила |
| avia. | scheinbare Körperverdickung | кажущееся утолщение тела |
| el. | scheinbare Ladung | кажущийся заряд |
| astr. | scheinbare Lage | видимое положение |
| el. | scheinbare Leistung | кажущаяся мощность |
| tech. | scheinbare Masse | присоединённая масса |
| aerodyn. | scheinbare Masse | суммарная масса обтекаемого тела и присоединённой жидкости |
| avia. | scheinbare Masse | сумма массы тела и присоединённой массы |
| astr. | scheinbare Meteorhelligkeit | видимый блеск метеора |
| sociol. | scheinbare Mobilität | мнимая мобильность |
| textile | scheinbare Naht | накладной шов |
| textile | scheinbare Naht | настрочный шов |
| textile | scheinbare Naht | ложный шов |
| food.ind. | scheinbare Nichtsaccharose | видимые несахара |
| food.ind. | scheinbare Nichtzucker | видимые несахара |
| food.ind. | scheinbare Nichtzucker | видимое содержание несахаров |
| food.ind. | scheinbare Nichtzuckerstoffe | видимые несахара |
| tech. | scheinbare Oberfläche | номинальная площадь поверхности |
| tech. | scheinbare Oberfläche | номинальная площадь |
| weld. | scheinbare Oberfläche | номинальная площадь поверхности (микрогеометрия) |
| shipb. | scheinbare Periode | кажущийся период (набегающих волн) |
| radio | scheinbare Permeabilität | кажущаяся проницаемость |
| astr. | scheinbare photographische Helligkeit | видимая фотографическая звёздная величина (m[sub pg]) |
| astr. | scheinbare photovisuelle Helligkeit | видимая фотовизуальная звёздная величина (m[sub pv]) |
| astr. | scheinbare Planetenbewegung | видимое движение планеты |
| el. | scheinbare Plattenoberfläche | кажущаяся поверхность пластины |
| silic. | scheinbare Pore | кажущаяся пора |
| el.chem. | scheinbare Porosität | открытая пористость |
| geol. | scheinbare Porosität | кажущаяся пористость |
| astr. | scheinbare Radiohelligkeit | видимая радиозвёздная величина |
| med.appl. | "Scheinbare Realität" | виртуальная реальность |
| food.ind. | scheinbare Reinheit | видимая доброкачественность |
| food.ind. | scheinbare Reinheit | видимая чистота (массовая доля сахарозы в пересчёте на видимые сухие вещества) |
| food.ind. | scheinbare Reinheitszahl | видимая доброкачественность |
| astr. | scheinbare Relativbewegung | видимое относительное движение |
| radio | scheinbare Resonanzfrequenz | частота квазирезонанса |
| aerodyn. | scheinbare Schubspannung | кажущееся касательное напряжение |
| cinema.equip. | scheinbare Spaltbreite | кажущаяся ширина зазора (магнитной головки) |
| astr. | scheinbare Sterngrösse | видимый блеск (звезды) |
| astr. | scheinbare Sterngrösse | видимая звёздная величина |
| astr. | scheinbare Sterngrösse eines Meteors | видимая звёздная величина метеора |
| astr. | scheinbare Sternhelligkeit | видимый блеск (звезды) |
| astr. | scheinbare Sternhelligkeit | видимая звёздная величина |
| geol. | scheinbare stratigraphische Sprunghöhe | кажущаяся стратиграфическая высота сброса |
| tech. | scheinbare Streuung | ложное рассеяние |
| food.ind. | scheinbare Sättigungszahl | видимый коэффициент насыщения |
| geol. | scheinbare söhlige Sprungbreite | кажущаяся горизонтальная ширина сброса |
| silic. | scheinbare Teilchengröße | кажущийся размер частицы |
| astr. | scheinbare Totalhelligkeit | видимая интегральная звёздная величина (галактики) |
| food.ind. | scheinbare Trockensubstanz | видимое сухое вещество |
| sugar. | scheinbare Trockensubstanz | видимое ареометрическое сухое вещество |
| geophys. | scheinbare tägliche Bewegung | кажущееся суточное движение |
| geophys. | scheinbare tägliche Bewegung | видимое суточное движение |
| astr. | scheinbare tägliche Bewegung | видимое суточное движение (светила) |
| astr. | scheinbare tägliche Drehung | видимое суточное вращение (неба) |
| math. | scheinbare Variable | формальная переменная |
| comp. | scheinbare Variable | фиктивная переменная |
| construct. | scheinbare Verdichtung | кажущееся уплотнение (при малом объёмном весе) |
| metrol. | scheinbare Vergrößerung | кажущееся увеличение |
| avia. | scheinbare Verwölbung | кажущееся искривление |
| astr. | scheinbare Verzögerung | видимое торможение |
| food.ind. | scheinbare Viskosität | видимая вязкость |
| oil | scheinbare Viskosität | условная вязкость |
| oil | scheinbare Viskosität | кажущаяся вязкость |
| astr. | scheinbare visuelle Helligkeit | видимая визуальная звёздная величина (m[sub v]) |
| food.ind. | scheinbare Volumenerhöhung | видимое увеличение объёма |
| shipb. | scheinbare Wellenbewegung | кажущееся движение волн |
| shipb. | scheinbare Wellenperiode | кажущийся период волны |
| met.work. | scheinbare Wichte | кажущийся удельный вес (Einfluß der Porosität unberücksichtigt) |
| geophys. | scheinbare Windgeschwindigkeit | кажущаяся скорость ветра |
| avia. | scheinbare Wärmeleiter | турбулентная теплопроводность |
| aerodyn. | scheinbare Wärmeleitung | турбулентная теплопроводность |
| refrig. | scheinbare Wärmeübergangszahl | условный коэффициент теплоотдачи |
| mil., navy | scheinbare Zeit | время по хронометру |
| astr. | scheinbare Zenit | видимое зенитное расстояние |
| metrol. | scheinbare Zenitdistanz | кажущееся видимое зенитное расстояние |
| geophys. | scheinbare Zenitdistanz | видимое зенитное расстояние |
| geophys. | scheinbare Zenitdistanz | кажущееся зенитное расстояние |
| opt. | scheinbare Zielleuchtdichte | видимая яркость удалённого объекта |
| aerodyn. | scheinbare Zähigkeit | турбулентная вязкость |
| aerodyn. | scheinbare Zähigkeit | кажущаяся вязкость |
| radiat. | scheinbarer Absorptionskoeffizient | кажущийся коэффициент поглощения |
| automat. | scheinbarer Abstand der Teilstriche | видимая ширина деления шкалы |
| geol. | scheinbarer Achsenwinkel | кажущийся угол оптических осей |
| astr. | scheinbarer Aufgang | видимый восход (напр., светила) |
| geophys. | scheinbarer Ausgangspunkt | кажущаяся исходная точка (землетрясения) |
| geol. | scheinbarer Austrittswinkel | кажущийся угол выхода |
| missil. | scheinbarer Durchmesser | угловой диаметр |
| math. | scheinbarer Durchmesser | мнимый диаметр |
| astr. | scheinbarer Durchmesser | видимый диаметр |
| math. | scheinbarer Durchmesser | кажущийся диаметр |
| geophys. | scheinbarer Emergenzwinkel | кажущийся угол выхода |
| food.ind. | scheinbarer Endvergärungsgrad | конечная кажущаяся степень сбраживания |
| food.ind. | scheinbarer Endvergärungsgrad | конечная видимая степень сбраживания |
| astr. | scheinbarer Entfemungsmodul | видимый модуль (расстояния) |
| food.ind. | scheinbarer Extrakt | видимый экстракт (пива) |
| food.ind. | scheinbarer Extraktgehalt | кажущееся содержание экстракта |
| food.ind. | scheinbarer Extraktgehalt | видимое содержание экстракта |
| brew. | scheinbarer Extraktgehalt | видимый экстракт пива |
| fin. | scheinbarer Fehler | кажущаяся ошибка |
| automat. | scheinbarer Fehler | мнимая ошибка |
| econ. | scheinbarer Fehler | наиболее доверительная погрешность |
| econ. | scheinbarer Fehler | ожидаемая ошибка |
| geophys. | scheinbarer Gestirnsort | видимое место светила |
| metrol. | scheinbarer Gestirnsort | кажущееся видимое место светила |
| geophys. | scheinbarer Gestirnsort | кажущееся место светила |
| food.ind. | scheinbarer Gärkellervergärungsgrad | видимая степень сбраживания сусла в бродильне |
| astr. | scheinbarer Halbmesser der Sonne | видимый полудиаметр |
| astr. | scheinbarer Halbmesser der Sonne | Солнца |
| astr. | scheinbarer Halbmesser der Sonne | видимый радиус Солнца |
| astr. | scheinbarer Halbmesser des Mondes | видимый полудиаметр Луны |
| astr. | scheinbarer Halbmesser des Mondes | видимый радиус Луны |
| nautic., avia. | scheinbarer Horizont | видимый горизонт |
| sail. | scheinbarer Horizont | мнимый горизонт |
| astr. | scheinbarer Horizont sichtbarer | видимый физический горизонт |
| geol., survey. | scheinbarer Horizont | кажущийся горизонт |
| chem. | scheinbarer Ionenradius | эффективный ионный радиус |
| metrol. | scheinbarer Kimm | кажущийся горизонт |
| sociol. | scheinbarer Konflikt | мнимый конфликт |
| paleont. | scheinbarer Kontakt | ложный контакт |
| geol. | scheinbarer Kontakt Ceph. | ложный контакт (перегородки и соединительного кольца) |
| quant.el. | scheinbarer Kontrast | видимый контраст |
| plast. | scheinbarer Körpergehalt | кажущееся содержание твёрдого вещества |
| food.ind. | scheinbarer Melassezucker | видимая чистота мелассы |
| food.ind. | scheinbarer Melassezucker | видимое содержание сахара в мелассе |
| oil | scheinbarer Merkaptanschwefel | кажущаяся меркаптановая сера |
| astr. | scheinbarer Messfehler | кажущаяся ошибка измерений |
| automat. | scheinbarer Nachrichtenfluss | кажущийся поток информации |
| astr. | scheinbarer Ort | видимое место (светила) |
| metrol. | scheinbarer Ortsmittag | местный кажущийся полдень |
| nautic. | scheinbarer Ortsmittag | местный истинный полдень |
| astr. | scheinbarer Radiant | видимый радиант (метеорного потока) |
| astr. | scheinbarer Radius | видимый радиус (напр., Солнца) |
| mil. | scheinbarer Radius | мнимый радиус |
| mil. | scheinbarer Radius | кажущийся радиус |
| construct. | scheinbarer Rammwiderstand | ложный отказ |
| food.ind. | scheinbarer Reinheitsgrad | видимая доброкачественность |
| food.ind. | scheinbarer Reinheitsquotient | видимая доброкачественность |
| food.ind. | scheinbarer Saccharoseanteil | видимая сахаристость |
| food.ind. | scheinbarer Saccharosegehalt | видимая сахаристость |
| food.ind. | scheinbarer Saccharosewert | видимая сахаристость |
| med. | scheinbarer Schmerz | фантомная боль (YaLa) |
| shipb. | scheinbarer Slip | кажущееся скольжение |
| metrol. | scheinbarer Sonnendurchmesser | кажущийся диаметр Солнца |
| astr. | scheinbarer Sonnendurchmesser | видимый диаметр Солнца |
| geol. | scheinbarer spezifischer Widerstand | кажущееся удельное сопротивление (пород при электрокаротаже) |
| geophys. | scheinbarer Sternort | видимое место звезды |
| geophys. | scheinbarer Sternort | кажущееся место звезды |
| food.ind. | scheinbarer Trockengehalt | видимое сухое вещество |
| food.ind. | scheinbarer Trockenstoff | видимое сухое вещество |
| astr. | scheinbarer Untergang | видимый заход (напр., светила) |
| food.ind. | scheinbarer Vergärungsgrad | видимая степень сбраживания |
| food.ind. | scheinbarer Vergärungsgrad | кажущаяся степень сбраживания |
| chem. | scheinbarer Vergärungsgrad | кажущаяся сбраживаемость |
| mil., navy | scheinbarer Warmsektor | мнимый тёплый сектор |
| food.ind. | scheinbarer Wassergehalt | видимая влажность |
| tech. | scheinbarer Wert | кажущаяся величина |
| railw. | scheinbarer Widerstand | кажущееся полное сопротивление |
| el. | scheinbarer Widerstand | импеданц |
| el. | scheinbarer Widerstand | полное сопротивление |
| shipb. | scheinbarer Widerstand | мнимое сопротивление |
| geol. | scheinbarer Widerstand | кажущееся сопротивление (пород при электрокаротаже) |
| mil., navy | scheinbarer Wind | вымпельный ветер |
| shipb. | scheinbarer Wind | кажущийся ветер |
| geol., crystall. | scheinbarer Winkel der optischen Achsen | кажущийся угол оптических осей |
| el. | scheinbarer Wirkungsgrad | кажущийся коэффициент полезного действия |
| avia. | scheinbarer Zielkurs | кажущийся курс цели |
| food.ind. | scheinbarer Zucker | видимое содержание сахарозы |
| mining. | scheinbares Berechnungs-flüssigkeitsmodell | расчётная модель жидкости |
| mining. | scheinbares Berechnungs-flüssigkeitsmodell | кажущаяся модель жидкости |
| opt. | scheinbares Bild | мнимое изображение |
| geol. | scheinbares Einfallen | ложное падения (слоёв) |
| geol. | scheinbares Einfallen | ложное падение (слоев) |
| geol. | scheinbares Einfallen | мнимое падение (слоев) |
| geol. | scheinbares Einfallen | мнимое падения (слоёв) |
| astr. | scheinbares Feld | видимое поле |
| geol. | scheinbares Flussaufwärtswandern von Kiesbänken | кажущееся передвижение мелей вверх по течению |
| mining. | scheinbares flüssigkeitsmodell | расчётная модель жидкости |
| mining. | scheinbares flüssigkeitsmodell | кажущаяся модель жидкости |
| opt. | scheinbares Gesichtsfeld | кажущееся поле зрения |
| astr. | scheinbares Gesichtsfeld | видимое поле зрения |
| chem. | scheinbares Gewicht | кажущийся вес |
| shipb. | scheinbares Metazentrum | мнимый метацентр |
| shipb. | scheinbares Metazentrum | кажущийся метацентр |
| tech. | scheinbares Schielen | ложное косоглазие |
| med. | scheinbares Schielen | мнимое косоглазие |
| astr. | scheinbares Sehfeld | видимое поле зрения |
| met.work. | scheinbares spezifisches Gewicht | кажущийся удельный вес (ohne Berücksichtigung der Porosität) |
| gen. | sein Eifer war nur scheinbar | его усердие было только кажущимся |