Terms containing sauer

Subject	German	Russian
nucl.phys.	Ammoniumfluorid sauer	двухфтористый аммоний
nucl.phys.	Ammoniumfluorid sauer	кислый фтористый аммоний
food.ind.	aufgefressenes Sauer	старая закваска
gen.	das hat er sich sauer verdient	это ему нелегко досталось
gen.	das kam ihm sauer an	это давалось ему с большим трудом
gen.	das kam ihm sauer an	это ему было тяжело
gen.	das kam ihn sauer an	это давалось ему с большим трудом
gen.	das kam ihn sauer an	это ему досталось тяжело
gen.	jemandem das Leben sauer machen	отравлять существование (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem das Leben sauer machen	отравлять жизнь (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem das Leben sauer machen	отравлять жизнь кому-либо превращать чью-либо жизнь в ад
gen.	jemandem das Leben sauer machen	портить жизнь (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem das Leben sauer werden lassen	отравлять кому-либо жизнь (massana)
gen.	das Lügen kommt ihn nicht sauer an	ему ничего не стоит солгать
gen.	das Lügen kommt ihn nicht sauer an	ему ничего не стоит соврать
avunc.	das wird ihm noch sauer aufstoßen	об этом он ещё пожалеет
avunc.	das wird ihm sauer aufstoßen	об этом он ещё вспомнит
avunc.	das wird ihm sauer aufstoßen	об этом он ещё пожалеет
gen.	der Apfel ist recht sauer	яблоко очень кислое
inf.	der Dingsbums ist wieder sauer	этот опять злой (вместо имени)
gen.	die Arbeit wird ihm sauer	работа для него слишком тяжела
gen.	die Trauben sind mir zu sauer	зелен виноград
	die Trauben sind sauer	Зелен виноград (Äsop; im Russischen durch I. Krylows Fabel "Der Fuchs und die Weintrauben" beliebt geworden. Der Ausdruck bezeichnet folgenden Sachverhalt: jemand täuscht Geringschätzung für etwas vor, was er nicht bekommen kam. Komparse)
gen.	die Trauben sind sauer	зелен виноград
ironic.	die Trauben sind ihm zu sauer	зелён виноград
chem.	eisenIII-sauer	метажелезистокислый
chem.	eisenIII-sauer	железистокислый
chem.	eisen-sauer	железнокислый
chem.	eisen-Vl-sauer	железнокислый
inf.	er ist gleich sauer geworden	он сразу же разозлился (Andrey Truhachev)
inf.	er ist gleich sauer geworden	он тут же выказал недовольство (Andrey Truhachev)
inf.	er ist gleich sauer geworden	он тут же рассердился (Andrey Truhachev)
gen.	er ist jetzt sauer auf seinen Chef	он теперь в большой обиде на своего начальника
gen.	er ist jetzt sauer auf seinen Chef	он теперь очень зол на своего начальника
inf.	er ließ sich die Arbeit sauer werden	он трудился изо всех сил
inf.	er ließ sich die Arbeit sauer werden	он не щадил себя в работе
gen.	er lässt sich's sauer werden	он не жалеет сил
gen.	er lässt sich's sauer werden	он из кожи лезет вон
gen.	er lässt sich's sauer werden	он очень старается
gen.	es kommt mich sauer an	мне приходится несладко
gen.	es stößt ihm sauer auf	у него кислая отрыжка
avunc.	etwas wie sauer Bier anpreisen	навязывать
avunc.	etwas wie sauer Bier anpreisen	стараться сбыть с рук (что-либо)
avunc.	etwas wie sauer Bier anpreisen	усиленно рекламировать
avunc.	etwas wie saueres Bier anpreisen	навязывать
avunc.	etwas wie saueres Bier anpreisen	стараться сбыть с рук (что-либо)
avunc.	etwas wie saueres Bier anpreisen	усиленно рекламировать
med.	gering sauer	слабокислый (jurist-vent)
contempt.	ich habe mit dir noch nicht die Säue gehütet	я с тобой свиней не пас (протест против фамильярного обращения)
gen.	im Sommer wird die Milch gern sauer	летом молоко быстро скисает
chem.	junger Sauer	молодая закваска
food.ind.	junges Sauer	молодая закваска
food.ind.	krankes Sauer	больная закваска
food.ind.	krankes Sauer	испорченная закваска
gen.	jemandem das Leben sauer machen	отравлять кому-либо существование
gen.	jemandem das Leben sauer machen	отравлять кому-либо жизнь
inf.	machen ihr das Leben sauer	она крутится как белка в колесе
met.	mittelstark sauer	среднекислый
met.	mittelstark sauer	средней кислотности
chem.	mäßig sauer	среднекислый
agric.	physiologisch saueres Düngemittel	кислое удобрение
nucl.pow.	sauer Abfall	кислые отходы
geol.	sauer-alkalisch	кислотно-щелочной
textile	sauer-alkalische Behandlung	щёлочно-кислотная обработка
geol.	sauer-alkalische Differentiation	кислотно-щелочная дифференциация
bot.	sauer Ampfer	щавель обыкновенный (Rumex acetosa L.)
bot.	sauer Ampfer	щавель кислый (Rumex acetosa L.)
inf.	sauer auf etwas reagieren	сделать кислое лицо по поводу (чего-либо)
inf.	sauer auf etwas reagieren	быть недовольным (чем-либо)
inf.	sauer auf etwas reagieren	отрицательно реагировать (на что-либо)
met.	sauer Aufschluß	кислотное вскрытие (напр. руды)
gen.	sauer aussehen	иметь недовольный вид
gen.	sauer aussehen	иметь кислый вид
geol.	sauer-basisch	кислотно-основной
geol.	sauer-basische Differentiation	кислотно-основная дифференциация
geol.	sauer-basische Wechselwirkung	кислотно-основное взаимодействие (компонентов)
el.chem.	sauer Boden	кислый грунт
food.ind.	sauer eingelegt	маринованный в уксусе (Лорина)
food.ind.	sauer einlegen	мариновать в уксусе (Лорина)
chem.	sauer einstellen	подкислять
agric.	sauer gemacht	сквашенный
food.ind.	sauer Geschmack	кислый вкус
chem.	sauer katalysiert	кислотно-катализируемый
chem.	sauer katalysierte Kondensation	конденсация, катализированная кислотой
chem.	sauer kuppeln	проводить реакцию сочетания в кислой среде
chem.	sauer machen	подкислять
gen.	sauer machen	сердить (Tanda)
chem.	sauer reagierend	кислотнореагирующий
tech.	sauer reagierendes Medium	кислая среда
gen.	sauer schmecken	быть кислым на вкус
gen.	sauer schmecken	иметь кислый вкус
inf.	sauer sein auf Akk.	быть недовольным кем-либо, чем-либо (Вирченко)
inf.	sauer sein	обижаться (nled)
inf.	sauer sein auf Akk.	быть не в восторге от кого-либо, чего-либо (Вирченко)
gen.	sauer sein	быть в обиде (über etwas auf jdn Aleksandra Pisareva)
econ.	sauer verdientes Geld	с трудом заработанные деньги (Andrey Truhachev)
tech.	Sauer-Voith-Retarder	гидрозамедлитель системы "Зауер и Войт" (для прицепов)
tech.	sauer werden	скисать
chem.	sauer werden	закиснуть
chem.	sauer werden	киснуть
chem.	sauer stichig werden	прокиснуть
chem.	sauer werden	сквашиваться
chem.	sauer werden	скваситься
chem.	sauer stichig werden	прокисать
textile	sauer werden	закисать
tech.	sauer werden	скиснуть
tech.	sauer werden	прокиснуть
inf.	sauer werden	быть недовольным (Andrey Truhachev)
chem.	Sauer werden	скисать (Z-B. Milch)
textile	sauer werden	делаться кислым
chem.	Sauer werden	скисаться (Z-B. Milch)
chem.	Sauer werden	скиснуть (Z-B. Milch)
gen.	sauer werden	прокисать (о жидкости)
gen.	sauer werden	обидеться (AlexandraM)
inf.	sauer werden	сердиться (Andrey Truhachev)
tech.	sauer werden	прокисать
inf.	sauer werden	злиться (Andrey Truhachev)
gen.	sauer werden	скисать (о жидкостях)
chem.	Sauer werden	скиснуться (Z-B. Milch)
gen.	sauer werden	недовольно скривиться
chem.	sauer werden lassen	заквашивать
chem.	sauer werden lassen	квасить
chem.	sauer werden lassen	заквасить
meat.	sauer Wurstgeschmack	кислый вкус колбасных колбас (порок)
meat.	sauer Wurstgeschmack	кислый вкус колбасных изделий (порок)
ecol.	sauer Wäsche	удаление кислых газов (zollverein)
polym.	sauer ziehender Farbstoff	кислотный краситель
silic.	sauer zugestellt	с кислой футеровкой
met.	sauer zugestellter Konverter	конвертер с кислой футеровкой
silic.	sauer zugestellter Ofen	печь с кислой футеровкой
chem.	sauer zugestellter Ofen	кислая печь
textile	sauere Behandlung	кислотная обработка
geol.	sauere Eruptivgesteine	кислые магматические породы
geol.	sauere Eruptivgesteine	кислые изверженные породы
anal.chem.	sauere Form des Kationenaustauschers	кислотная форма катионообменника
anal.chem.	sauere Gruppe	солеобразующая группа
urol.	sauere Reaktion	кислая реакция (Andrey Truhachev)
agric.	sauere Sahne	сметана
ocean.	sauere Seite pH	кислотная сторона значений pH
el.chem.	sauerer Akkumulator	кислотный аккумулятор
energ.ind.	Sauerer-Brennraum	камера сгорания непосредственного впрыска с вихреобразованием (системы Зауерера)
agric.	sauerer Dünger	кислое удобрение
chem.	sauerer Reiniger	кислотный очиститель (vitushka)
med.	saueres Aufstoßen	кислая отрыжка
auto.	saueres Benzin	бензин с повышенным содержанием серы
anal.chem.	saueres Lösungsmittel	кислый растворитель
anal.chem.	saueres Lösungsmittel	протоногенный растворитель
water.suppl.	saueres Wasser	кислая вода
geol.	schwach sauer	слабокислый
chem.	schwach sauer	малокислотный
chem.	schwach sauer	полукислый
chem.	schwach sauer	слабокислотный
gen.	schwach sauer	кисловатый
meat.	schwach saueres Fleisch	слабокислое мясо
contempt.	schwule Sau	пидорюга (Dominator_Salvator)
inf.	sein Brot sauer verdienen	зарабатывать себе на хлеб тяжёлым трудом
gen.	sich sein Brot sauer verdienen	зарабатывать хлеб тяжёлым трудом
chem.	stark sauer	сверхкислотный
chem.	stark sauer	сильнокислотный
geol.	stark sauer	сильнокислый
food.ind.	Tabak sauerer Gruppe	табак, дающий дым с кислой реакцией
food.ind.	Tabak sauerer Gruppe	табак кислой группы
zoot.	Trächtigkeit der Sauen	супоросность
inf.	etwas wie sauer Bier anpreisen	назойливо рекламировать (что-либо)
inf.	etwas wie sauer Bier ausbieten	крикливо рекламировать (что-либо)
gen.	etwas wie sauer Bier ausbieten	усиленно навязывать (что-либо)