| Subject | German | Russian |
| gen. | ein sachlicher Unterschied | существенная разница |
| gen. | ein sachliches Urteil | объективное суждение |
| gram. | ein sächliches Substantiv | существительное среднего рода |
| gen. | eine sachliche Bemerkung | деловое замечание |
| gen. | eine sachliche Einstellung | деловое отношение |
| gen. | eine sachliche Information | объективная информация |
| gen. | eine sachliche Kritik | деловая критика |
| gen. | er sagte das in sachlichem Ton | он сказал это бесстрастным тоном |
| gen. | er sagte das in sachlichem Ton | он сказал это деловым тоном |
| gen. | er versuchte, bei dem Gespräch sachlich zu bleiben | он старался оставаться деловым в этом разговоре |
| law | in sachlicher Form | в материальной форме (Лорина) |
| comp. | Kriterium der sachlichen Übereinstimmung | критерий смыслового соответствия |
| gen. | mit sachlicher Stimme | деловым тоном |
| gen. | sachlich bleiben | говорить по существу (Bleiben Sie sachlich und verzichten Sie darauf, eine Bewertung zu treffen Ремедиос_П) |
| gen. | sachlich bleiben | оставаться беспристрастным (Bleiben Sie sachlich und verzichten Sie darauf, eine Bewertung zu treffen Ремедиос_П) |
| gen. | sachlich bleiben | оставаться деловым |
| gen. | sachlich gerechtfertigt | оправданный интересами дела |
| patents. | sachlich gerechtfertigte Beschwerde | жалоба, обоснованная по существу |
| fig. | sachlich-nüchtern | формалистический (Andrey Truhachev) |
| fig. | sachlich-nüchtern | формальный (Andrey Truhachev) |
| fig. | sachlich-nüchtern | прагматичный (Andrey Truhachev) |
| inf. | sachlich-nüchtern | трезво-деловой стиль (Andrey Truhachev) |
| gen. | sachlich reden mit | говорить по делу (Andrey Truhachev) |
| gen. | sachlich reden mit | говорить по существу (Andrey Truhachev) |
| gen. | sachlich sein | быть деловым |
| law | sachlich sprechen | говорить по существу |
| austrian | sachlich zuständiges Gericht | предметная подсудность суда (proz.com augenweide22) |
| econ. | sachliche Bedingungen | материальные условия |
| gen. | sachliche Begünstigung | укрывательство похищенного имущества |
| law | sachliche Behandlung | деловой подход |
| law | sachliche Einstellung | деловое отношение |
| law | sachliche Erwägungen | деловые соображения |
| mil. | sachliche Feststellung | установление фактической правильности и законности расчётов |
| law | sachliche Form | материальная форма (Лорина) |
| gen. | sachliche Gründe | объективные основания (4uzhoj) |
| econ. | sachliche Haftung | имущественная ответственность |
| fin. | sachliche Kosten | материальные расходы (Лорина) |
| gen. | sachliche Kosten | материальные издержки (Bukvoed) |
| law | sachliche Kritik | деловая критика |
| gen. | sachliche Kritik | конструктивная критика (ptraci) |
| gen. | sachliche Notwendigkeit | объективная необходимость (Лорина) |
| econ. | sachliche Produktionsbedingungen | материальные условия производства |
| law, patents. | sachliche Prüfung | экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности |
| econ. | sachliche Prüfung | проверка по существу (напр., бухгалтерской отчётности) |
| patents. | sachliche Prüfung | проверка по существу (в суде) |
| law | sachliche Prüfung | проверка до существу |
| law, patents. | sachliche Prüfung | экспертиза по существу |
| law | sachliche Prüfung | экспертиза на материальные предпосылки охраноспособности |
| law | sachliche Prüfung | деловая экспертиза |
| patents. | sachliche Prüfung | объективная экспертиза |
| patents. | sachliche Stellungnahme | мнение по существу |
| law | sachliche Steuerbefreiung | освобождение объекта обложения от налога |
| econ. | sachliche Steuerbefreiung | освобождение от налога объекта обложения |
| busin. | sachliche Steuerbefreiung | освобождение от налога объекта обложения (напр., в случае имущественного налога) |
| law | sachliche Unzuständigkeit | предметная неподведомственность |
| law | sachliche Unzuständigkeit | предметная неподсудность |
| econ. | sachliche Vergleichbarkeit | сопоставимость по признакам |
| law | sachliche Voraussetzungen | материальные предпосылки (zur Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen) |
| law | sachliche Zuständigkeit | родовая подсудность |
| law | sachliche Zuständigkeit | предметная подсудность |
| law | sachliche Zuständigkeit | предметная подведомственность |
| law | sachliche Zuständigkeit | родовая подведомственность |
| gen. | sachliche Zuständigkeit | подсудность дела |
| law | sachlicher Effekt | материальный эффект |
| automat. | sachlicher Fehler | объективная ошибка (связанная с содержанием) |
| gen. | sachlicher Fehler | фактическая ошибка (Ремедиос_П) |
| law | sachlicher Geltungsbereich | предметная сфера действия (black_justice) |
| law | sachlicher Geltungsbereich | предметные пределы действия |
| law | sachlicher Geltungsbereich | круг предметов, на которые распространяется действие нормы |
| law | sachlicher Geltungsbereich | предметное действие |
| law | sachlicher Geltungsbereich | материальная сфера действия |
| law | sachlicher Gerichtsstand | родовая подсудность |
| law | sachlicher Gerichtsstand | предметная подсудность |
| gen. | sachlicher Grund | объективная причина (dolmetscherr) |
| law, school | sachlicher Kompetenzkonflikt | пререкание о подведомственности |
| law | sachlicher Kompetenzkonflikt | спор о подведомственности с учётом предмета спора |
| patents. | sachlicher Prüfbescheid | экспертное заключение по существу заявки |
| law | sachlicher Schutzbereich | материальные пределы охраны |
| law, patents. | sachlicher Schutzbereich | материальный объём охраны |
| forestr. | sachlicher Stil | рациональный стиль |
| gen. | sachlicher Unterschied | разница по существу |
| law | sachliches Beweismittel | вещественное доказательство |
| law | sachliches Beweismittel | вещественное алиби |
| law | sachliches Herangehen | деловой подход (напр., an eine Sache) |
| f.trade. | sachliches Kapital | вещный капитал |
| law | sachliches Recht | имущественное право (Sachrecht norbek rakhimov) |
| econ. | sachliches Verhältnis | вещное отношение |
| gen. | sein Urteil war sachlich | его суждение было деловым |
| bank. | sächliche Ausgaben | материальные расходы |
| gram. | sächliches Geschlecht | средний род |
| law | Untersuchung der sachlichen Beweismittel | осмотр вещественных доказательств |
| law | Untersuchung der sachlichen Beweismittel | исследование вещественных доказательств |
| gen. | Wörter aus der alphabetischen Reihenfolge nach sachlichen Gesichtspunkten umordnen | перегруппировать расположенные в алфавитном порядке слова по их предметной соотнесенности |