Terms containing runter

Subject	German	Russian
inf.	da fällt dir die Klappe runter!	у тебя отвиснет челюсть! (Sayonar)
idiom.	das geht runter wie Butter	это бальзам на душу (Nyota)
idiom.	das geht runter wie Honig	это бальзам на душу (Nyota)
idiom.	das geht runter wie Öl	это бальзам на душу (Nyota)
inf.	den Berg runter	под гору (es geht munter den Berg runter Andrey Truhachev)
gen.	er ist mit den Nerven ziemlich runter	у него нервы не выдержали
gen.	er ist mit den Nerven ziemlich runter	у него нервы сдали
gen.	er ist mit den Nerven ziemlich runter	у него нервы сдают
inf.	Hosen runter!	колись! (Ремедиос_П)
inf.	Hosen runter!	карты на стол! (Ремедиос_П)
gen.	mir lief es kalt den Buckel 'runter	меня мороз подирал по коже
gen.	Runt related transcription factor	транскрипционный фактор, связанный с карликовостью (Лорина)
gen.	Runter auf den Boden, Hände hinter den Kopf!	лежать, руки за голову (ichplatzgleich)
mil., navy	runter mit dem Boot!	Погружаться на предельную глубину!
rude	runter sein/müssen	удирать (Bedrin)
rude	runter sein/müssen	валить (Bedrin)
mil., navy	runter vom Deck!	все вниз!
inf.	Rutsch mir den Buckel runter!	хрен тебе! (Andrey Truhachev)
inf.	Rutsch mir den Buckel runter!	катись ка ты отсюда! (Andrey Truhachev)
inf.	Rutsch mir den Buckel runter!	проваливай отсюда! (Andrey Truhachev)
inf.	Rutsch mir den Buckel runter!	вали отсюда! (Andrey Truhachev)
inf.	Rutsch mir den Buckel runter!	убирайся к чёрту!
gen.	Rutsch mir doch den Buckel runter!	Оставь меня в покое! (~Selene~; это слишком, скорее: lass mich in Ruhe! Gutes Deutsch)
gen.	Sie fahren mit den Rolltreppen rauf und runter	Они катаются на эскалаторе вверх и вниз (Anjuta92)
inf.	Sie können mir mal den Buckel runter rutschen!	А не пошли бы Вы куда подальше! (Andrey Truhachev)