Terms containing rufend

Subject	German	Russian
gen.	alle rufen durcheinander	все кричат сразу, перебивая друг друга
gen.	etwas auf den Plan rufen	активизировать (что-либо)
gen.	etwas auf den Plan rufen	вызвать появление (чего-либо)
sport.	aufs Eis rufen	вызывать на лёд
gen.	beiseite rufen	отзывать в сторону (Лорина)
gen.	beiseite rufen	отозвать в сторону (Лорина)
mus.	da capo rufen	вызывать на бис
gen.	da rufen	вызывать на бис
gen.	das Heer unter die Fahne rufen	сзывать войско
gen.	das Heer unter die Fahne rufen	собирать войско
gen.	das Horn ruft zur Jagd	рог зовёт на охоту
gen.	das Vaterland ruft	Родина зовёт
gen.	den Arzt rufen lassen	послать за врачом
med.	den Krankenwagen rufen	вызывать скорую помощь (Andrey Truhachev)
med.	den Krankenwagen rufen	вызвать скорую медицинскую помощь (Andrey Truhachev)
med.	den Krankenwagen rufen	вызывать скорую медицинскую помощь (Andrey Truhachev)
med.	den Krankenwagen rufen	вызвать скорую (Andrey Truhachev)
med.	den Krankenwagen rufen	вызывать скорую (Andrey Truhachev)
med.	den Krankenwagen rufen	вызвать скорую помощь (Andrey Truhachev)
gen.	den Redner zur Sache rufen	призвать оратора говорить по существу
gen.	der Kuckuck ruft	кукушка кукует
proverb	der Kuckuck ruft seinen eigenen Namen	ржаная каша сама себя хвалит
gen.	der Lehrer ruft: "Ruhe bitte!"	учитель призывает: "Тише, пожалуйста!"
cleric.	der Priester ruft die Büßer auf, Buße zu tun	священник призывает кающихся к раскаянию (AlexandraM)
gen.	der Schaffner ruft die Stationen aus	кондуктор громко объявляет станции
gen.	der Tod ruft	смерть у порога
gen.	die Glocke ruft zum Unterricht	звонок зовёт на урок
gen.	die Glocke ruft zum Unterricht	звонит на урок
gen.	die Glocken rufen zum Gebet	колокола звонят к молитве
gen.	die Mutter ruft zum Essen	мать зовёт обедать
gen.	die Pflicht ruft	долг требует
gen.	die Pflicht ruft	долг зовёт
auto.	ein Taxi rufen	вызвать такси (Andrey Truhachev)
gen.	ein Taxi rufen	вызывать такси
gen.	ein Vivat rufen	провозгласить здравицу
gen.	eine Organisation ins Leben rufen	создать организацию
med.	einen Arzt rufen	вызывать врача (Andrey Truhachev)
dog.	einen / den Hund bei Fuß rufen	дать/ отдать/ давать/ отдавать собаке команду " к ноге!" (Andrey Truhachev)
dog.	einen / den Hund bei Fuß rufen	заставить собаку стать/сесть/ идти рядом (Andrey Truhachev)
dog.	einen / den Hund bei Fuß rufen	дать/ отдать/ давать/ отдавать собаке команду "рядом!" (Andrey Truhachev)
dog.	einen / den Hund bei Fuß rufen	приструнить собаку (Andrey Truhachev)
med.	einen Krankenwagen rufen	вызывать скорую (Andrey Truhachev)
med.	einen Krankenwagen rufen	вызвать скорую медицинскую помощь (Andrey Truhachev)
med.	einen Krankenwagen rufen	вызывать скорую медицинскую помощь (Andrey Truhachev)
med.	einen Krankenwagen rufen	вызвать скорую (Andrey Truhachev)
med.	einen Krankenwagen rufen	вызывать скорую помощь (Andrey Truhachev)
med.	einen Krankenwagen rufen	вызвать скорую помощь (Лорина)
gen.	einen Redner zur Ordnung rufen	призвать оратора к порядку
gen.	einen Redner zur Sache rufen	просить оратора не отклоняться от темы
gen.	eljen rufen	провозглашать здравицу
el.	Empfangsauf ruf	запрос готовности станции сети передачи данных к приёму
gen.	er erfreut sich keines guten Rufes	у него дурная слава
gen.	er ruft mich immer herbei, wenn er Hilfe braucht	он всегда зовёт меня, когда ему нужна помощь
gen.	er ruft um Hilfe	он зовёт на помощь
gen.	falls ich beschäftigt bin, rufe ich Sie an	если я буду занят, я вам позвоню
gen.	hallo rufen	аукать (f_red)
gen.	Hilfe rufen	позвать на помощь (Лорина)
gen.	Hilfe rufen	звать на помощь (Лорина)
gen.	ich habe ihn rufen lassen	я велел позвать его
gen.	ich rufe eventuell vorher an	я, пожалуй, предварительно позвоню
gen.	im Sprechchor rufen	скандировать хором
gen.	sich etwas in Erinnerung zurück rufen	вспоминать (о чём-либо)
gen.	in Sprechchören rufen	скандировать хором
pomp.	ins Dasein rufen	создавать
pomp.	ins Dasein rufen	вызвать к жизни
pomp.	ins Dasein rufen	созд
law	ins Gedächtnis rufen	напоминать
law	ins Gedächtnis rufen	напомнить
gen.	sich etwas ins Gedächtnis zurück rufen	восстановить что-либо в памяти
book.	jemandem etwas ins Gedächtnis rufen	напомнить (о чём-либо; кому-либо)
gen.	sich etwas ins Gedächtnis zurück rufen	вспомнить (что-либо)
gen.	sich etwas ins Gedächtnis zurück rufen	воскресить что-либо в памяти
gen.	etwas ins Leben rufen	создать (что-либо)
gen.	ins Leben rufen	положить начало (чему-либо)
law	ins Leben rufen	учреждать
law	ins Leben rufen	учредить
fig.	ins Leben rufen	пробудить к жизни (Лорина)
fig.	ins Leben rufen	пробудить (вызвать к жизни Лорина)
gen.	ins Leben rufen	вызвать к жизни
med.	Krankenwagen rufen	вызвать скорую (Лорина)
gen.	nach Hilfe rufen	звать на помощь
gen.	nach jemandem rufen	крикнуть (Vas Kusiv)
gen.	pfui rufen	выражать порицание
gen.	pfui rufen	выражать презрение
gen.	pfui rufen	выражать неодобрение
gen.	pfui rufen	возмущаться
law	ruf- und kreditschädigende Äußerungen	высказывания, способные причинить вред деловой репутации (wanderer1)
law	ruf- und kreditschädigende Äußerungen	высказывания, наносящие вред деловой репутации (wanderer1)
gen.	sich die Lunge aus dem Leibe rufen müssen	надорваться от крика (зовя кого-либо)
gen.	sich heiser rufen	охрипнуть от крика
gen.	sich heiser rufen	кричать до хрипоты
gen.	Stichiron zum Lobgesang "Herr, ich rufe zu Dir.	стихира на "Господи воззвах" (AlexandraM)
gen.	um Hilfe rufen	звать на помощь
gen.	um Hilfe rufen	взывать о помощи
gen.	unter die Waffen rufen	призвать к оружию (Abete)
mil.	unter Waffe rufen	мобилизовать
gen.	Viktoria rufen	торжествовать победу
law	vor Gericht rufen	привлекать к суду
mil.	zu den Waffen rufen	объявлять мобилизацию
mil.	zu den Waffen rufen	призывать к оружию
gen.	zu Gott rufen	взывать к Богу (AlexandraM)
gen.	zum Gehorsam rufen	призывать к послушанию (AlexandraM)
mil.	zur Fahne rufen	призывать на военную службу
law	zur Ordnung rufen	призывать к порядку
law	zur Ordnung rufen	сделать кому-либо замечание jmdn.
law	zur Ordnung rufen	призвать к порядку
gen.	zur Rechenschaft rufen	призывать к ответу (AlexandraM)