| Subject | German | Russian |
| gen. | bedenkenlos, fahrlässig, gedankenlos, geradehin, leichthin, leichtsinnig, riskant, sorglos, unachtsam, unbedacht, unbesonnen, unüberlegt, unverantwortlich | легкомысленно (Vas Kusiv) |
| gen. | ein riskantes Geschäft | рискованная сделка |
| gen. | ein riskantes Spiel spielen | играть в рискованную игру |
| gen. | ein riskantes Unternehmen | рискованное предприятие |
| gen. | es ist riskant, Schleuderware zu kaufen | рискованно покупать товар, продаваемый по бросовым ценам |
| gen. | es ist riskant, Schleuderware zu kaufen | рискованно покупать товар, продаваемый по низким ценам |
| proj.manag. | höchst riskant | высокорискованный (Sergei Aprelikov) |
| sport. | riskant spielen | играть рискованно |
| sport. | riskanter Abgang | рискованный соскок |
| gen. | riskantes Abenteuer | авантюра |
| gen. | riskantes Abenteuer | опасное приключение |
| polit. | riskantes Geschäft | афера (Kastorka) |
| sport. | riskantes Spiel | рискованная игра |
| gen. | Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an Schaden | Ходит птичка весело По тропинке бедствий, Не предвидя от сего Никаких последствий |
| gen. | Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an Schaden | Ходит птичка весело По тропинке бедствий |
| proj.manag. | äußerst riskant | крайне рискованный (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | äußerst riskant | исключительно рискованный (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | äußerst riskant | высокорискованный (Sergei Aprelikov) |