Terms containing revidieren

Subject	German	Russian
f.trade.	den Barbestand revidieren	ревизовать кассовую наличность
f.trade.	den Barbestand revidieren	проверять кассовую наличность
f.trade.	die Rechnungsführung revidieren	ревизовать отчётность
f.trade.	ein Konto revidieren	ревизовать счёт
law	ein Urteil revidieren	обжаловать приговор
patents.	eine Übereinkunft revidieren	пересмотреть конвенцию
f.trade.	einen Anschlag revidieren	пересматривать смету
law	einen Termin revidieren	пересмотреть срок (Лорина)
law	einen Termin revidieren	пересматривать срок (Лорина)
railw., road.wrk.	einen Vertrag revidieren verfassen	пересмотреть договор
patents.	Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst	пересмотренный текст Бернской конвенции по охране произведений литературы и искусства
patents.	revidierte Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst	Бернская конвенция по охране произведений литературы и искусства в пересмотренной редакции
patents.	Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst	Пересмотренный текст Бернской конвенции по охране произведений литературы и искусства
law	revidierte Fassung	пересмотренная редакция (напр., eines Gesetzes, eines internationalen Abkommens)
mil., navy	Räume revidieren!	Осмотреться в отсеках!
fin.	Schuld revidieren	пересматривать задолженность
gen.	seine Auffassung von etwas revidieren	изменить свой взгляд (на что-либо)
gen.	seine Auffassung von etwas revidieren	пересмотреть свою точку зрения (на что-либо)
fin.	Verschuldung revidieren	пересматривать задолженность