| Subject | German | Russian |
| gen. | alles ist relativ | всё относительно (Ремедиос_П) |
| math. | asymptotische relative Effizienz | асимптотическая относительная эффективность |
| hi.energ. | Beschleuniger mit hoher relativer Impulsdauer | ускоритель с высокой относительной длительностью (импульса пучка) |
| chem. | Bestimmung der relativen Molekülmasse nach Dumas | способ Дюма |
| chem. | Bestimmung der relativen Molekülmasse nach Dumas | метод Дюма |
| fin. | Bezieher relativ hoher Einkommen | получатель относительно высоких доходов |
| comp. | block-relative Adresse | относительный адрес в блоке |
| law | das relative Mehr | относительное большинство (Лорина) |
| gen. | das war ein sehr relatives Vergnügen | это удовольствие было весьма относительно |
| gen. | das Wetter ist relativ nicht schlecht | погода сравнительно неплохая |
| gen. | die Arbeit ist relativ gut | работа относительно хорошая |
| gen. | die Arbeit ist relativ interessant | работа относительно интересная |
| gen. | die Arbeit ist relativ leicht | работа относительно лёгкая |
| econ. | die relative Verelendung | относительное обнищание |
| philos. | die relative Wahrheit | относительная истина |
| math. | die relative Zahl | относительное число |
| tech. | effektive relative Öffnung | эффективное отверстие |
| gen. | ein relativ bekannter Mann | относительно известный человек |
| gen. | ein relativ günstiger Preis | относительно выгодная цена |
| chem. | Einheit der relativen Atommasse | атомная массовая единица |
| chem. | Einheit der relativen Atommasse | массовая единица |
| chem. | Einheit der relativen Atommasse | атомная единица массы |
| gen. | er kam wieder relativ spät | он опять пришёл сравнительно поздно |
| gen. | es geht mir relativ gut | я чувствую себя относительно хорошо |
| radiat. | generalisierte relative Apertur | обобщённая относительная апертура |
| radiat. | generalisierte relative Apertur | обобщённое относительное отверстие |
| construct. | geologisches, relatives Alter | относительный геологический возраст |
| avia. | Geschwindigkeit relativ zur Erdoberfläche | путевая скорость |
| chem. | Gewichtsmittel der relativen Molekülmasse | средневесовой молекулярный вес |
| IMF. | gleicher relativer Anteil | справедливая доля |
| med. | Grenzen der relativen Herzdämpfung | границы относительной сердечной тупости (SvetDub) |
| avia. | Hochlage relativ zum Schwerpunkt | высокое расположение относительно центра тяжести |
| gen. | ich kenne ihn relativ gut | я знаю его относительно хорошо |
| gen. | in relativ großer Menge | в относительно большом количестве (Лорина) |
| gen. | in relativer Nähe zu | относительно недалеко (Abete) |
| gen. | in relativer Nähe zu | в относительной близости (Abete) |
| engin. | innerer relativer Wirkungsgrad | внутренний относительный КПД (напр., компрессора) |
| ed. | kaudtõlge relativ kleines Körpergewicht in gewissem Lebensalter | этап развития телосложения подростка, на котором длина ног может превышать длину тела |
| quant.el. | Linse mit großer relativer Öffnung | линза с большим относительным отверстием |
| chem. | Methode von Viktor Meyer zur Bestimmung der relativen Molekülmasse | метод Мейера для определения молекулярного веса |
| comp. | mit relativer Adresse | с относительным адресом |
| construct. | Modul der relativen Verformung | относительный модуль деформации |
| gen. | nach Jahren relativer Trockenheit im Gebiet des Huanghe Gelber Fluss rechnen chinesische Experten in diesem Sommer mit starkem Hochwasser | После нескольких лет относительной засухи в бассейнах Хуанхэ Жёлтой реки этим летом, по предположениям китайских специалистов, ожидается сильное наводнение. (ND 18.6.80) |
| chem. | nach steigender relativer Atommasse | в порядке возрастания атомного веса |
| chem. | nach wachsender relativer Atommasse | в порядке возрастания атомного веса |
| comp. | Programmieren mit relativen Adressen | программирование в относительных адресах |
| comp. | Programmierung mit relativen Adressen | программирование в относительных адресах |
| astr. | Radialgeschwindigkeit relativ zur Sonne | лучевая скорость относительно Солнца |
| shipb. | Relativ-Anzeige | работа РЛС в режиме относительного движения |
| law | relativ bestimmte Sanktion | относительно определённая санкция |
| law | relativ bestimmte Strafe | относительно определённое наказание |
| meat. | relativ derbe Fleischkonsistenz | относительно грубая консистенция мяса |
| law, civ.law. | relativ imperative Norm | относительно-императивная норма |
| comp. | relativ langsamer Zugriff | относительно медленный доступ |
| avia. | Relativ-Machzahl | относительное число М |
| mil. | Relativ Nord | относительная индикация места корабля |
| math. | relativ prim | взаимно-простой |
| aerodyn. | relativ ruhend | относительно неподвижный |
| law | relativ unwirksames Rechtsgeschäft | относительно недействительная сделка |
| fin. | relativ zollfreier Import | условно беспошлинный импорт |
| gen. | relativ zueinander | относительно друг друга (makhno) |
| math. | relative Abschlussformel | относительная конечная формула |
| construct. | relative Abwasserstabilität | относительная стойкость сточных вод |
| construct. | relative Abwasserstabilität | относительная стабильность сточных вод |
| math. | relative Abweichung | относительное отклонение |
| gen. | relative Adresse | относительный адрес |
| comp. | relative Adressenliste | список относительных адресов |
| tech. | relative Adressierung | относительная адресация |
| comp. | relative Adressierungsart | система относительной адресации |
| radiat. | relative Aktivität | относительная активность |
| radiat. | relative Amplitudenauflösung | относительное разрешение по амплитуде |
| shipb. | relative Andienung | условное предложение товара к поставке |
| shipb. | relative Andienung | предварительное предложение товара к поставке |
| astr. | relative Anstiegsdauer | скорость подъёма к максимуму |
| construct. | relative Anströmgeschwindigkeit | относительная скорость обтекания |
| tech. | relative Apertur | относительная апертура |
| tech. | relative Apertur | относительное отверстие |
| ed. | relative Armut | относительная бедность |
| chem. | relative Atommasse | относительная атомная масса |
| chem. | relative Atommasse | атомный вес |
| chem. | relative Atommasse | атомная масса |
| chem. | relative Atommasse | ат. вес |
| tech. | relative Atommasse | относительная атомная масса |
| tech. | relative Atommasse | масса атома |
| astr. | relative Ausdehnung | относительная протяжённость |
| water.suppl. | relative Austrittsgeschwindigkeit | относительная скорость выхода |
| law | relative Autonomie | относительная автономия |
| astr. | relative Bahn | относительная орбита |
| avia. | relative Beschleunigung | относительное ускорение |
| chem. | relative Bestimmung | относительное определение |
| water.suppl. | relative Bettrauhigkeit | относительная шероховатость русла |
| ed. | relative Beurteilung | относительное оценивание |
| geol. | relative Beweglichkeit der Komponenten | относительная подвижность компонентов |
| aerodyn. | relative Bewegung | относительное движение |
| aerodyn. | relative Bewegung | относительное смещение |
| construct. | relative Bewegung | соотносительное движение |
| chem. | relative Bewegung Relativbewegung | относительное движение |
| ed. | relative Bewertung | относительное оценивание |
| mil. | relative biologische Wirksamkeit | относительная биологическая эффективность (радиоактивного излучения) |
| chem. | relative biologische Wirksamkeit | относительная биологическая эффективность (ОБЭ; излучения) |
| med. | relative biologische Wirksamkeit | относительная биологическая эффективность |
| cinema.equip. | relative Blende | относительное отверстие (объектива) |
| cinema.equip. | relative Blendenöffnung | относительное отверстие (диафрагмы объектива) |
| chem. | relative Bruchdehnung | относительное удлинение при разрыве полимеров |
| avia. | relative Böengeschwindigkeit | относительная скорость порыва ветра |
| microel. | relative Deformation | относительная деформация |
| med. | relative Dichte | относительная плотность (YaLa) |
| aerodyn. | relative Dichteänderung | относительное изменение плотности |
| aerodyn. | relative Dicke | относительная толщина |
| aerodyn. | relative Dickenrücklage | относительная координата максимальной толщины |
| tech. | relative Dielektrizitätskonstante | относительная диэлектрическая проницаемость |
| math. | relative Dimension | относительная размерность |
| chem. | relative Dispersion | относительная дисперсия |
| math. | relative Divisornorm | относительная норма дивизора |
| energ.ind. | relative Drallziffer | относительная величина закручивания потока |
| energ.ind. | relative Drallziffer | коэффициент относительного закручивания |
| chem. | relative Druckdeformation | относительная деформация сжатия |
| construct. | relative Durchbiegung | относительный прогиб |
| tech. | relative Durchlässigkeit | относительное пропускание |
| med. | relative Dämpfung | относительная тупость |
| math. | relative Effizienz | относительный коэффициент полезного действия испытания |
| math. | relative Effizienz | относительная эффективность показателя |
| math. | relative Effizienz | выход по энергии |
| math. | relative Effizienz | относительный коэффициент полезного действия составление выборки |
| astr. | relative Eigenbewegung | относительное собственное движение (звезды) |
| astr. | relative Eigenbewegung der Sterne | относительное собственное движение звёзд |
| weld. | relative Einschaltdauer | относительная продолжительность включения (ПВ%) |
| weld. | relative Einschaltdauer | относительная продолжительность включения ПВ% |
| energ.ind. | relative Einschaltdauer | коэффициент рабочего времени (холодильного компрессора) |
| nat.res. | relative Eintauschstärke | относительная энергия замещения |
| water.suppl. | relative Eintrittsgeschwindigkeit | относительная входная скорость |
| avia. | relative Eintrittsgeschwindigkeit | относительная скорость на входе (в рабочее колесо) |
| cinema.equip. | relative Empfindlichkeit | относительная чувствительность |
| cinema.equip. | relative Empfindlichkeit | относительная светочувствительность |
| astr. | relative Entfernung | относительное расстояние |
| math. | relative Entscheidbarkeit | относительная разрешимость |
| mining. | relative Erdöldichte | относительная плотность нефти |
| math. | relative Fehlergrenze | граница относительной погрешности |
| chem. | relative Festigkeit | относительная прочность |
| geol. | relative Feuchte | относительная влажность |
| microel. | relative Feuchtigkeit | влажность |
| pack. | relative Feuchtigkeit | относительная влажность воздуха |
| biol. | relative Fitness | относительная ценность |
| biol. | relative Fitness | относительная пригодность |
| avia. | relative Flugzeugmassendichte | относительная плотность самолёта (при анализе динамики полёта) |
| med. | relative Fluoreszenzeinheiten, RFU | условные единицы флуоресценции (folkman85) |
| tech. | relative Flüchtigkeit | относительная летучесть |
| aerodyn. | relative Flügeldicke | относительная толщина крыла |
| chem. | relative Formänderung | относительная деформация |
| microel. | relative Fotoleitfähigkeit | относительная фотопроводимость |
| microel. | relative Fotoleitung | относительная фотопроводимость |
| mining. | relative Gasdichte | относительная плотность газа |
| biol. | relative genetische Wirksamkeit | относительная генетическая эффективность |
| radiat. | relative Gesamtabsorptions-Nachweiseffektivität | относительная эффективность регистрации при полном поглощении (к йодистому натрию, bezogen auf Natriumiodid) |
| radiat. | relative Gesamtabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit | относительная эффективность регистрации при полном поглощении (к йодистому натрию, bezogen auf Natriumiodid) |
| mil. | relative Geschwindigkeit | скорость относительно воздуха |
| avia. | relative Geschwindigkeit | воздушная скорость |
| math. | relative Geschwindigkeit | относительная скорость |
| gen. | relative Geschwindigkeit | относительная скорость (движения) |
| chem. | relative Geschwindigkeitskonstante | относительная константа скорости |
| chem. | relative Geschwindigkeitskonstante der Diazotierung | относительная постоянная скорости диазотирования |
| chem. | relative Geschwindigkeitskonstante der Diazotierung | относительная постоянная |
| stat. | relative Gewichte | относительные веса |
| railw., road.wrk. | relative Gleislage | относительное расположение путей |
| shipb. | relative Gleitung | относительное скольжение |
| aerodyn. | relative Grenzschichtdicke | относительная толщина пограничного слоя |
| astr. | relative Helligkeit | относительный блеск |
| tech. | relative Hemianopsie | относительная гемианопсия |
| med. | relative Herzklappeninsuffizienz | относительная недостаточность клапана сердца |
| math. | relative Homologie | относительная гомология |
| math. | relative Homotopie | относительная гомотопия |
| math. | relative Häufigkeit | частота (события) |
| math. | relative Häufigkeit | пропорциональная частотность |
| chem. | relative Häufigkeit | относительное распределение |
| tech. | relative Häufigkeit | относительная распространённость |
| construct. | relative Häufigkeit | относительная частота повторяемости |
| tech. | relative Häufigkeit | относительная частота |
| astr. | relative Häufigkeiten der Elemente | относительное обилие элементов |
| astr. | relative Häufigkeiten der Elemente | относительная распространённость элементов |
| astr. | relative Häufigkeiten der Elemente | относительное содержание элементов |
| astr. | relative Häufigkeiten von Elementen | относительное обилие элементов |
| astr. | relative Häufigkeiten von Elementen | относительная распространённость элементов |
| astr. | relative Häufigkeiten von Elementen | относительное содержание элементов |
| mil. | relative Höhe | относительная высота |
| geol. | relative Höhe | относительное превышение |
| med. | relative Indikaiton | относительное показание |
| math. | relative Information | относительная информация |
| tech. | relative integrierte Intensität | относительная интегральная интенсивность |
| tech. | relative Intensität | относительная интенсивность |
| mining. | relative Intensität des Flözabbaus | относительная интенсивность разработки пласта |
| math. | relative Invariante | относительный инвариант |
| tech. | relative Kodierung | относительное кодирование |
| chem. | relative Konfiguration | относительная конфигурация |
| nautic. | relative Konterbande | условная контрабанда предметы, которые могут быть использованы также и в военных целях |
| math. | relative Konvergenz | относительная сходимость |
| meat. | relative Konzentration | относительная концентрация |
| math. | relative Kovariante | относительный ковариант |
| sport. | relative Kraft | относительная сила |
| sport. | relative Kraftausdauer | относительная силовая выносливость |
| math. | relative Krümmung | относительная кривизна |
| chem. | relative Leimfestigkeit | относительная степень проклейки |
| chem. | relative Leimfestigkeitsgrad | относительная степень проклейки |
| tech. | relative spezifische Leitfähigkeit | удельная проводимость |
| geol. | relative Lichtbrechung | относительное преломление света |
| gen. | relative Lichteinheiten | относительные световые единицы |
| astr. | relative Lichtstärke | относительная светосила (телескопа) |
| cinema.equip. | relative Lichtstärke | относительное отверстие (объектива) |
| brit. | relative light units | относительные световые единицы |
| fin. | relative Liquidität | относительная ликвидность (Лорина) |
| cinema.equip. | relative Luftfeuchte | относительная влажность воздуха |
| tech. | relative Luftfeuchtigkeit | относительная влажность воздуха (φ) |
| tech. | relative Luftfeuchtigkeit | относительная влажность воздуха |
| med. | relative Lymphozytenzahl | относительное количество лимфоцитов (Лорина) |
| shipb. | relative Länge | относительная длина |
| tech. | relative Längenänderung | относительное удлинение |
| microel. | relative Längsausdehnung | удлинение |
| microel. | relative Längsausdehnung | относительное удлинение |
| construct. | relative Längsverformung | относительная продольная деформация |
| microel. | relative magnetische Durchlässigkeit | относительная магнитная проницаемость |
| math. | relative Mannigfaltigkeit | относительное многообразие |
| law | relative Mehrheit | относительное большинство |
| law | relative Meistbegünstigung | относительное благоприятствование |
| chem. | relative Molekülmasse | относительная молекулярная масса Мг равно отношению средней массы вещества на 1 макромолекулу к J/12 массы атома С |
| chem. | relative Molekülmasse | молекулярный вес |
| chem. | relative Molekülmasse in Gramm | молярный вес |
| chem. | relative Molekülmasse in Gramm | грамм-молекулярный вес |
| aerodyn. | relative Momentänderung | относительное изменение момента |
| pack. | relative Naßfestigkeit | относительная прочность во влажном состоянии |
| pack. | relative Naßfestigkeit | относительная влагопрочность (бумаги, von Papier) |
| pack. | relative Naßfestigkeit | прочность в мокром состоянии |
| law | relative Neuheit | относительная новизна |
| patents. | relative Neuheit | формальная новизна |
| law | relative Nichtigkeit | относительная ничтожность |
| law | relative Nichtigkeit | относительная ничтожность сделки |
| patents. | relative Nichtigkeit | относительная недействительность (случай, когда недействительность охранного документа может быть объявлена лишь по иску заинтересованного лица) |
| energ.ind. | relative Nutzleistung | относительная полезная мощность |
| tech. | relative Oberfläche | относительная площадь поверхности |
| weld. | relative Oberfläche | относительная площадь поверхности (микрогеометрия) |
| mil. | relative Objektivöffnung | относительное отверстие объектива |
| math. | relative Ordnung | относительный порядок |
| tech. | relative gegenseitige Orientierung | взаимное ориентирование |
| astr. | relative Parallaxe | дифференциальный параллакс |
| astr. | relative Parallaxe | относительный параллакс |
| tech. | relative magnetische Permeabilität | относительная магнитная проницаемость |
| cinema.equip. | relative Permeabilität | относительная магнитная проницаемость |
| biol. | relative Plastizität | относительная пластичность |
| comp. | relative Position | относительное положение |
| comp., MS | relative Positionierung | относительное положение |
| math. | relative Potenz | относительная мощность |
| math. | relative Primzahlen | взаимно-простые числа |
| aerodyn. | relative Profildicke | относительная толщина профиля |
| tech. | relative Programmierung | относительное программирование |
| math. | relative Präzision | относительная точность |
| tech. | relative Pulsierungsgröße | относительная величина пульсации |
| microel. | relative Querausdehnung | относительное поперечное расширение |
| microel. | relative Querverbreiterung | относительное поперечное расширение |
| microel. | relative Querverkürzung | относительное поперечное сужение |
| construct. | relative Rampenneigung | косой уклон |
| construct. | relative Rampenneigung | дополнительный продольный уклон |
| aerodyn. | relative Rauhigkeit | относительная высота бугорка шероховатости |
| aerodyn. | relative Rauhigkeit | относительная шероховатость |
| mining. | relative Reaktivität | относительная реакционная способность |
| chem. | relative Reckdehnung | относительное удлинение при растяжении |
| tech. | relative Redundanz | относительная избыточность |
| math. | relative Redundanz der Sprache | относительная избыточность языка |
| biol. | relative Refraktärphase | относительная рефрактерная фаза |
| astr. | relative Rektaszension | относительное прямое восхождение |
| med. | relative Reproduktionsrate | относительная репродуктивная способность |
| sport. | relative Sauerstoffaufnahme | относительное потребление кислорода |
| microel. | relative Scherung | относительный сдвиг |
| shipb. | relative Schiffsgeschwindigkeit | относительная скорость судна |
| construct. | relative Schlammstabilität | относительная стойкость сточных вод |
| med. | relative Sekundärstenose | относительный вторичный стеноз (Laminaria) |
| econ. | relative Selbstkostensenkung | относительное снижение себестоимости |
| biol. | relative Sexualität | относительная сексуальность |
| nat.res. | relative Siebfreifläche | относительное живое сечение сита |
| nat.res. | relative Siebfreifläche | относительное живое сечение решётки |
| tech. | relative spektrale Augenempfindlichkeit | относительная видность |
| radiat. | relative spektrale einer Photokatode | относительная спектральная характеристика (фотокатода) |
| tech. | relative spektrale Empfindlichkeit | относительная спектральная чувствительность |
| radiat. | relative spektrale Empfindlichkeit | относительная спектральная характеристика (фотокатода) |
| astr. | relative spektrale Hellempfindlichkeit | монохроматического излучения |
| astr. | relative spektrale Hellempfindlichkeit | относительная видность |
| radiat. | relative spezifische Ionisation | относительная удельная ионизация |
| comp. | relative Spuradresstabelle | таблица относительных адресов дорожек |
| econ. | relative Stabilisierung | относительная стабилизация |
| ling. | relative Stabilität | относительная устойчивость |
| tech. | relative Stabilität | относительная стабильность |
| tech. | relative Standardabweichung | относительная средняя квадратическая ошибка |
| math. | relative Standardabweichung | процентное соотношение среднего отклонения |
| chem. | relative Standardabweichung | относительное стандартное отклонение (RSD (relative standard deviation) Эсмеральда) |
| tech. | relative Standardabweichung | коэффициент вариации |
| chem. | relative Starrheit | удельная жёсткость |
| construct. | relative Steifigkeit | относительная жёсткость |
| med. | relative Stenose | относительный стеноз |
| law | relative Strafdrohung | относительно определённая санкция |
| avia. | relative Strahlgeschwindigkeit | относительная скорость реактивной струи (скорость струи, отнесённая к скорости набегающего потока или к скорости полёта) |
| astr. | relative Stromaktivität | относительная активность потока |
| shipb. | relative Strömung | относительное течение |
| aerodyn. | relative Strömungsgeschwindigkeit | относительная скорость потока |
| tech. | relative Teildispersion | относительная частная дисперсия |
| dosim. | relative Tiefendosis | относительная глубинная доза |
| dosim. | relative Tiefendosis in % | процентная глубинная доза |
| ling. | relative Tonhöhe | относительная высота звука |
| radiat. | relative Totalabsorptions-Nachweiseffektivität | относительная эффективность регистрации при полном поглощении (к йодистому натрию, bezogen auf Natriumiodid) |
| radiat. | relative Totalabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit | относительная эффективность регистрации при полном поглощении (к йодистому натрию, bezogen auf Natriumiodid) |
| construct. | relative Trajektorie | относительная траектория |
| comp., MS | relative Transformation | относительное преобразование |
| biol. | relative Transpiration | относительная транспирация |
| shipb. | relative Umhüllungsmasse | коэффициент массы покрытия |
| med. | relative Unfähigkeit für sprachlichen Austausch | относительная неспособность начинать или поддерживать беседу (SKY) |
| law | relative Ungültigkeit | относительная недействительность |
| law | relative Unwirksamkeit | относительная недействительность |
| math. | relative Varianz | квадрат коэффициента вариации |
| math. | relative Varianz | относительная дисперсия |
| nat.res. | relative Verdrängungsenergie | относительная энергия замещения |
| water.suppl. | relative Verdunstung | относительное испарение |
| econ. | relative Verelendung | относительное обнищание |
| construct. | relative Verformung | относительная деформация |
| chem. | relative Verlängerung | относительное удлинение в полимерах |
| comp. | relative Verschiebung | относительный сдвиг |
| comp. | relative Verschiebung | относительное смещение |
| comp., MS | relative virtuelle Adresse | относительный виртуальный адрес |
| aerodyn. | relative Volumendilatation | относительное объёмное расширение |
| aerodyn. | relative Volumenvergrößerung | относительное увеличение объёма |
| aerodyn. | relative Volumenänderung | относительное изменение объёма |
| aerodyn. | relative Wahrscheinlichkeit | относительная вероятность |
| med. | relative Wanddicke RWD | относительная толщина стенок, ОТС (darwinn) |
| agric. | relative Wasserhaltefähigkeit | относительная влагоёмкость |
| agric. | relative Wasserkapazität | относительная влагоёмкость |
| econ. | relative Wertform | относительная форма стоимости |
| econ. | relative Wertgroße | относительная величина стоимости |
| construct. | relative Wertigkeit | сравнительное достоинство |
| railw., road.wrk. | relative Wichte | относительный удельный вес |
| shipb. | relative Windgeschwindigkeit | относительная скорость ветра |
| math. | relative Wirksamkeit | относительный коэффициент полезного действия испытания |
| math. | relative Wirksamkeit | выход по энергии |
| math. | relative Wirksamkeit | относительная эффективность показателя |
| math. | relative Wirksamkeit | относительный коэффициент полезного действия составление выборки |
| geol. | relative Wärme | относительная теплота |
| energ.ind. | relative Wärmedehnung | взаимное тепловое расширение |
| energ.ind. | relative Wärmedehnung | относительное тепловое расширение |
| aerodyn. | relative Wölbung | относительная кривизна |
| aerodyn. | relative Wölbung | относительная вогнутость |
| aerodyn. | relative Wölbungsrücklage | относительная координата максимальной кривизны |
| aerodyn. | relative Wölbungsrücklage | относительная координата максимальной вогнутости |
| avia. | relative Wölbungsrücklage | относительное удаление максимальной кривизны |
| math. | relative Zahl | относительное число |
| comp. | relative zeitliche Beziehung zwischen Signalen | относительная временная взаимосвязь сигналов |
| auto. | relative Zugkraft | удельная тяговая сила |
| tech. | relatives relative Öffnung | относительное отверстие |
| cinema.equip. | relative Öffnung | относительное отверстие (объектива) |
| tech. | relative Öffnung eines Fotoobjektivs | относительное отверстие фотообъектива |
| tech. | relative Öffnung von Fernrohrokularen | относительное отверстие окуляров зрительных труб |
| econ. | relative Überbevölkerung | относительное перенаселение |
| econ. | relative Überproduktion | относительное перепроизводство |
| econ. | relative Übervölkerung | относительное перенаселение |
| nucl.pow. | relativer Abbrand | относительное выгорание |
| astr. | relativer Abstand | относительное расстояние |
| aerodyn. | relativer Abwindwinkel | относительный угол скоса потока (вниз) |
| railw. | relativer Anblaswinkel | угол между результирующим вектором движения отцепа и направлением скорости ветра |
| chem. | relativer Anteil | удельный вес (другая) |
| comp. | relativer Ausdruck | перемещаемый терм |
| math. | relativer Automorphismus | относительный автоморфизм |
| tech. | relativer Betrag der Leuchtdichtewelligkeit einer Glühlampe | относительная величина пульсации (bei Speisung mit stabilisierter gleichgerichteter Spannung) |
| comp., MS | relativer Bezug | относительная ссылка |
| anal.chem. | relativer Brechungsindex | относительный показатель преломления |
| math. | relativer Defekt | относительный дефект |
| shipb. | relativer Drehkreisradius | относительный радиус циркуляции |
| oil | relativer Druck | относительное давление |
| met. | relativer Druck | относительное обжатие |
| chem. | relativer Durchsatz | относительная производительность |
| radio | relativer Einfallswinkel | относительный угол падения |
| mil., artil. | relativer Einfallwinkel | угол встречи |
| mil., artil. | relativer Fallwinkel | угол встречи |
| IT | relativer Fehler | относительная погрешность |
| econ. | relativer Fehler | относительная ошибка |
| construct. | relativer Fehler | относительная невязка |
| automat. | relativer Fehleranteil des Postens | относительная составляющая брака в партии (изделий) |
| automat. | relativer Fehleranteil in der Stichprobe | относительная составляющая ошибок в выборке |
| automat. | relativer Fehleranteil in der Stichprobe | относительная составляющая брака в выборке |
| econ. | relativer fehlerfreier Anteil | удельный вес недефектных изделий в партии |
| agric. | relativer Feuchtigkeitsgehalt | относительная влажность |
| tech. | relativer Gehalt | относительное содержание |
| mil., artil. | relativer Geländewinkel | относительный угол места цели |
| automat. | relativer harmonischer Anteil | относительное содержание гармоник |
| math. | relativer Index | относительный показатель |
| math. | relativer Isomorphismus | относительный изоморфизм |
| comp. | relativer Kode | относительный код |
| comp. | relativer Kode | код с относительным адресом |
| nucl.pow. | relativer Konversionsfaktor | относительный коэффициент воспроизводства |
| shipb. | relativer Krümmungsradius | приведённый радиус кривизны |
| antenn. | relativer Leitwert | величина, обратная "нормализованному полному сопротивлению" |
| geophys. | relativer Magnetismus | относительный магнетизм |
| econ. | relativer Mehrwert | относительная прибавочная стоимость |
| math. | relativer Meromorphismus | относительный мероморфизм |
| hydrol. | relativer Messfehler | относительная ошибка измерения |
| water.suppl. | relativer Messfehler | относительная ошибка измерения |
| tech. | relativer Messfehler | относительная погрешность измерения |
| geophys. | relativer Meßfehler | относительная ошибка измерения |
| shipb. | relativer Nachstrom | относительный попутный поток |
| law | relativer Nahschuss | выстрел с близкого расстояния |
| aerodyn. | relativer Nasenradius | относительный радиус носка |
| astr. | relativer Nullpunkt | относительный нульпункт |
| met. | relativer Nutzeffekt | относительный коэффициент полезного действия |
| automat. | relativer Parameter | относительный параметр |
| astr. | relativer Pegel | относительный уровень |
| cinema.equip. | relativer Pegel | относительный уровень (напр., звукопередачи) |
| IT | relativer Pfad | относительное составное имя (строковое выражение, .указывающее путь к файлу в порядке следования от текущего каталога) |
| el. | relativer Pfad | относительный путь |
| med.appl. | relativer Phasenmesser | время релаксации |
| geol. | relativer Porenraum | относительная пористость |
| geol. | relativer Porenraum | коэффициент пористости |
| bank. | relativer Profit | относительная прибыль |
| shipb. | relativer Propellerslip | относительное скольжение гребного винта |
| automat. | relativer Proportionalitätsbereich | относительный диапазон пропорциональности |
| automat. | relativer Regelbereich | относительный диапазон пропорциональности |
| energ.ind. | relativer Reibungswert | коэффициент трения |
| sport. | relativer Ruhezustand | состояние относительного покоя |
| sport. | relativer Sauerstoffverbrauch | относительное потребление кислорода |
| shipb. | relativer Schweißgutverlust | коэффициент потерь |
| biol. | relativer Selektionswert | относительная селекционная ценность |
| shipb. | relativer Slip | относительное скольжение |
| shipb. | relativer Sog | относительное засасывание |
| tech. | relativer spektraler Empfindlichkeitsverlauf des menschlichen Auges | кривая видности глаза |
| energ.ind. | relativer Spülquerschnitt | относительная площадь продувки |
| econ. | relativer Stichprobenumfang | относительный объём выборки |
| missil. | relativer Treibstoffgehalt | относительная масса топлива |
| mil. | relativer Treibstoffgehalt | отношение веса топлива к весу ракеты |
| mil. | relativer Treibstoffgehalt | относительный вес топлива |
| avia. | relativer Treibstoffgehalt | относительный запас топлива |
| shipb. | relativer Trimm | относительный дифферент |
| food.ind. | relativer Trübungsgrad | относительная степень помутнения (пива) |
| comp. | relativer Vektor | относительный вектор |
| comp. | relativer Vektor | вектор приращений |
| comp. | relativer Versatz | относительный сдвиг |
| comp. | relativer Versatz | относительное смещение |
| energ.ind. | relativer Wassergehalt | относительная влажность |
| econ. | relativer Wert | относительная стоимость |
| stat. | relativer Wert | относительный показатель (www.euro-text.de) |
| avia. | relativer Wind | относительный воздушный поток |
| energ.ind. | relativer Wirbel | относительный вихрь |
| tech. | relativer Wirkunsgrad | относительный кпд |
| comp., MS | relativer Zellbezug | относительная ссылка на ячейку |
| biol. | relativer Zuchtwert | относительная селекционная ценность |
| geol. | relativer Zusammenschluss | относительное сжатие |
| energ.ind. | relativer Zuströmwinkel | угол входа относительной скорости |
| tech. | relativer Zwischenraum | относительный зазор |
| math. | relativer Zyklus | относительный цикл |
| radiat. | relativer Zählverlust | относительный просчёт |
| ling. | relatives Adjektiv | относительное прилагательное |
| comp. | relatives Adressieren | относительная адресация |
| radiat. | relatives Bremsvermögen | относительная тормозная способность |
| comp., MS | relatives Datum | относительная дата |
| aerodyn. | relatives Dickenverhältnis | относительная толщина профиля (крыла) |
| avia. | relatives Dämpfungsmaß | относительный коэффициент демпфирования |
| math. | relatives Extremum | относительный экстремум |
| mil., artil. | relatives Gefäll | крутизна ската |
| water.suppl. | relatives Gefälle | относительный напор |
| mil., artil. | relatives Gefälle | крутизна ската |
| water.suppl. | relatives Gefälle | относительный уклон |
| construct. | relatives Gefälle | уклон на единицу длины |
| math. | relatives Gewicht | относительный вес |
| law | relatives Handelsgeschäft | субъективная торговая сделка |
| law | relatives Handelsgeschäft | относительная торговая сделка |
| comp. | relatives Kodieren | программирование в относительных адресах |
| math. | relatives Komplement | относительное дополнение |
| avia. | relatives Koordinatensystem | относительная система осей координат |
| sport. | relatives Körpermaß | относительные размеры тела |
| radiat. | relatives lineares Bremsvermögen | относительная линейная тормозная способность |
| radiat. | relatives Massenbremsvermögen | относительная массовая тормозная способность |
| math. | relatives Maximum | относительный максимум |
| math. | relatives Minimum | самый низкий уровень |
| math. | relatives Minimum | минимум |
| comp. | relatives Minimum | относительный минимум |
| comp. | relatives Optimum | относительный оптимум |
| comp., MS | relatives PIDL | относительный указатель PIDL |
| chem. | relatives Potential | относительный потенциал |
| cinema.equip. | relatives Rauschen | относительный уровень шумов |
| law | relatives Recht | относительное право |
| law | relatives Rechtsverhältnis | правоотношение относительного характера |
| chem. | relatives Retentionsvolumen | относительный удерживаемый объём (Chromatografie) |
| math. | relatives Risiko | отношение неравенства |
| math. | relatives Risiko | относительный риск |
| med. | relatives Risiko | относительный риск (Brücke) |
| med. | relatives Skotom | относительная скотома |
| mining. | relatives spezifisches Gewicht der Flüssigkeit | относительный удельный вес жидкости |
| ling. | relatives Tempus | относительное время |
| law | relatives Veräußerungsverbot | относительный запрет отчуждения |
| agric. | relatíve Häufigkeit | относительная частота |
| chem. | reziproke relative Dispersion | коэффициент дисперсии |
| med. | RWD relative Wanddicke | относительная толщина стенок, ОТС (напр, левого желудочка darwinn) |
| tech. | Siebfreifläche relative | относительное живое сечение решета |
| tech. | Treibstoffgehalt relativer | отношение массы топлива к массе ракеты |
| tech. | Treibstoffgehalt relativer | относительная масса топлива |
| chem. | Verteilung der relativen Molekülmassen | молекулярномассовое распределение |
| fin. | Zone der relativen Stabilität | зона относительной стабильности |
| comp. | Zuordnung von relativen Adressen | присваивание абсолютных значений относительным адресам |
| sport. | Zustand der relativen Ruhe | состояние относительного покоя |
| math. | äußerster relativer Fehler | предельная относительная ошибка |