| Subject | German | Russian |
| avia. | Advanced Transport Medium Range | усовершенствованный транспортный самолёт или ЛА средней дальности (ATMR) |
| avia., BrE | Aeroballistic Range | аэробаллистическая установка |
| math. | Algebra endlichen Ranges | алгебра конечного ранга |
| gen. | auf dem zweiten Rang | на втором месте (Ремедиос_П) |
| gen. | auf dem zweiten Rang stehen | занимать второе место («Come As You Are» wurde ein «New York Times»-Besteller, auf der Amazon-Bestenliste der Bücher über Sex steht es bis heute auf dem zweiten Rang Ремедиос_П) |
| gen. | auf dem zweiten Rang stehen | быть на втором месте («Come As You Are» wurde ein «New York Times»-Besteller, auf der Amazon-Bestenliste der Bücher über Sex steht es bis heute auf dem zweiten Rang Ремедиос_П) |
| gen. | auf den niedrigsten Rang verwiesen | перевести в низший ранг (AlexandraM) |
| gen. | auf Rang eins vorrücken | подняться на первое место (в рейтинге Queerguy) |
| gen. | auf Rang 92 liegen | быть на каком-либо месте (miami777409) |
| gen. | auf Rang 92 stehen | быть на каком-либо месте (miami777409) |
| gen. | Damen von Rang und Stand | знатные дамы |
| sport. | den dritten Rang erreichen | выйти на третье место |
| gen. | den gleichen Rang mit jemandem haben | быть в одном чине (с кем-либо) |
| gen. | den gleichen Rang mit jemandem haben | быть в одном звании (с кем-либо) |
| gen. | jemandem den Rang ablaufen | обойти (кого-либо) |
| gen. | jemandem den Rang ablaufen | затмить (кого-либо) |
| tech. | j-m den Rang ablaufen | опережать |
| tech. | j-m den Rang ablaufen | опередить |
| gen. | jemandem den Rang ablaufen | опередить (кого-либо) |
| gen. | jemandem den Rang streitig machen | конкурировать (с кем-либо) |
| gen. | jemandem den Rang streitig machen | затмить (кого-либо) |
| gen. | jemandem den Rang streitig machen | превзойти (кого-либо) |
| gen. | jemandem den Rang streitig machen | обойти (кого-либо) |
| gen. | jemandem den Rang streitig machen | оспаривать первенство (у кого-либо) |
| gen. | jemandem den Rang streitig machen | соперничать (с кем-либо) |
| gen. | den Rang unter jemandem haben | быть классом ниже (кого-либо) |
| gen. | den Rang unter jemandem haben | быть рангом ниже (кого-либо) |
| gen. | den Rang über jemandem haben | быть выше кого-либо по званию |
| gen. | den Rang über jemandem haben | быть выше кого-либо по положению |
| gen. | den Rang über jemandem haben | быть выше кого-либо по чину |
| gen. | den Rang über jemandem haben | быть классом выше (кого-либо) |
| gen. | den Rang über jemandem haben | быть рангом выше (кого-либо) |
| gen. | der diplomatische Rang | дипломатический ранг |
| gen. | der erste Rang | ложа первого яруса |
| gen. | der erste Rang | балкон первого яруса |
| law | der nächsthöhere Rang | очередное звание |
| gen. | der Staatsrat legt die militärischen Dienstgrade, die diplomatischen Ränge und andere spezielle Titel fest | Государственный Совет устанавливает воинские звания, дипломатические ранги и другие специальные титулы (Verfassung DDR) |
| gen. | die Hände ringen | ломать руки (в отчаянии) |
| gen. | die Hände ringen | ломать в отчаянии руки |
| gen. | jemandem die Waffe aus der Hand ringen | вырвать у кого-либо оружие из рук (в рукопашной) |
| gen. | diese Idee ringt sich durch | эта идея завоёвывает признание |
| law | diplomatischer Rang | дипломатический ранг |
| avia. | Doppier VHF omnidirectional radio ränge | доплеровский всенаправленный ультракоротковолновый радиомаяк (DVOR) |
| sport. | Driving Range | драйвинг-рейндж (гольф, англ. Лорина) |
| gen. | du versorgst dich mit mehr als deinem Rang zukommt | не по чину берёшь |
| avia. | Eastern Test Range | Восточный испытательный полигон (ETR) |
| gen. | ein Ereignis ersten Ranges | событие первостепенной важности |
| gen. | ein Fußballspieler ersten Ranges | первоклассный футболист |
| gen. | ein Fußballspieler ersten Ranges | футболист высшего класса |
| gen. | ein Gelehrter von hohem Rang | видный учёный |
| gen. | ein hervorragender Rang | выдающийся класс |
| gen. | ein hoher Rang | высокий класс |
| gen. | ein Künstler ersten Ranges | первоклассный художник |
| gen. | ein Mann von Rang und Würden | человек с высоким служебным положением |
| gen. | ein niedriger Rang | низкий класс |
| gen. | ein Schauspiel dritten Ranges | третьеразрядная пьеса |
| gen. | ein Schauspieler ersten Ranges | первоклассный актёр |
| gen. | ein Seufzer rang sich aus seiner Brust | тяжкий вздох вырвался из его груди |
| book. | ein Wissenschaftler von Rang | учёный с именем |
| gen. | einen hohen Rang einnehmen | занимать высокое положение |
| gen. | einen hohen Rang im diplomatischen Dienst haben | иметь высокий ранг на дипломатической службе |
| gen. | einen höhen Rang einnehmen | занимать важное место |
| gen. | einen höhen Rang einnehmen | занимать высокое положение |
| gen. | einen niederen Rang im diplomatischen Dienst haben | иметь низкий ранг на дипломатической службе |
| comp., MS | einen Rang zuweisen | ранжировать |
| gen. | einen Rang zuweisen | ранжировать (KVE) |
| gen. | er nimmt jetzt schon den Rang eines Botschafters ein | он сейчас уже в ранге посла |
| gen. | er rang mit dem Tode | он упорно боролся со смертью |
| gen. | er starb im Rang eines Feldwebels | он умер в чине фельдфебеля |
| gen. | er starb im Range eines Feldwebels | он умер в чине фельдфебеля |
| tech. | ersten Ranges | первоклассный |
| construct. | Erster Rang | бельэтаж (Theater) |
| tech. | erster Rang | бельэтаж |
| rel., christ. | gemäß ihrem Rang | в сущем сане (AlexandraM) |
| microel. | guard-ring | защитное кольцо |
| law, mil. | Herabsetzung im Rang | понижение в чине |
| mil. | Herabsetzung in den Rang eines einfachen Soldaten | разжалование в рядовые |
| law | hypothekarischer Rang | ипотечный приоритет |
| law | im ersten Rang | в первой очерёдности (Лорина) |
| chem.nomencl. | im höchsten Rang stehend | самый старший |
| law | im Rang | в очерёдности (Лорина) |
| mil. | im Rang | в звании (Лорина) |
| book. | im Rang eines Leutnants stehen | иметь звание лейтенанта |
| gen. | im Rang eines Majors stehen | быть в чине майора |
| gen. | im Rang zurückstufen | понижать в звании (AlexandraM) |
| gen. | im Rang über jemandem stehen | быть чином выше (кого-либо) |
| gen. | im Rang über jemandem stehen | быть чином (выше кого-либо) |
| gen. | im Ränge eines Häuptmanns stehen | иметь звание капитана |
| gen. | im Ränge eines Häuptmanns stehen | иметь чин капитана |
| gen. | jemandem im Ränge nachstehen | уступать кому-либо по значению |
| gen. | jemandem im Ränge nachstehen | быть ниже кого-либо рангом |
| cleric. | in den Rang eines Metropoliten erheben | возвести в сан митрополита (AlexandraM) |
| idiom. | in den Rang erheben | возвести в ранг (пример конструкции: jemanden in den Rang eines Nationalhelden erheben Queerguy) |
| gen. | jemanden in einen höheren Rang versetzen | повысить кого-либо в должности |
| avia., BrE | intermediate Range Ballistic Missile | баллистическая ракета средней дальности |
| avia. | intermediate ränge ballistic missile | баллистическая ракета средней дальности |
| avia. | intermediate ränge ballistic missile | БРСД (IRBM) |
| avia. | intermediate ränge guided missile | управляемая ракета средней дальности |
| avia. | intermediate ränge guided missile | УРСД (IRGM) |
| stat. | interquartile Range | межквартильный размах (Лорина) |
| brit. | interquartile ränge | межквартильный размах |
| mil. | Kapitan 1. Ranges | капитан 1 ранга |
| med., obs. | Kapitän 2. Ranges | капитан 2 ранга ВМФ |
| med., obs. | Kapitän 3. Ranges | капитан 3 ранга ВМФ |
| mil. | Kapitän 3. Ranges | капитан 3 ранга |
| mil. | Kapitän 2. Ranges | капитан 2 ранга |
| med., obs. | Kapitän 1. Ranges | капитан 1 ранга ВМФ |
| law | konsularischer Rang | консульский ранг |
| shipb. | Lade-Range | рендж погрузки |
| sport. | Langlauf-Rang | место в лыжной гонке |
| gen. | Leute von Rang | люди с положением (Andrey Truhachev) |
| gen. | Leute von Rang | важные лица (Andrey Truhachev) |
| gen. | Leute von Rang | очень важные персоны (Andrey Truhachev) |
| gen. | Leute von Rang | высокопоставленные лица (Andrey Truhachev) |
| gen. | Leute von Rang | очень важные лица (Andrey Truhachev) |
| gen. | Leute von Rang | люди занимающие высокое положение (Andrey Truhachev) |
| gen. | Leute von Rang | знатные люди |
| media. | Leute von Rang | высокопоставленные особы (Andrey Truhachev) |
| gen. | Leute von Rang | высокопоставленные люди |
| avia., BrE | long rang navigation | радионавигационная гиперболическая система "Лоран" |
| chem. | Long-Range-Kopplung | дальнее взаимодействие |
| tech. | Long Range Navigation | система дальней авианавигации |
| avia. | Long Range Navigation | система дальней гиперболической точной навигации (LORAN) |
| avia. | Long Range Navigation | система "Лоран" |
| avia. | Long Range Navigation-System | система дальней гиперболической точной радионавигации (LORAN) |
| avia. | Long Range Navigation-System | система "Лоран" |
| avia. | Long-Range Patrol Aircraft | патрульный самолёт дальнего действия (LRPA) |
| radio | long ränge accuracy ra-dar system | система дальней радионавигации "Лорак" |
| radio | long ränge navigation system | импульсная система дальней гиперболической навигации "Лоран" |
| shipb. | Lösch-Range | рендж выгрузки |
| mil. | militärischer Rang | воинское звание (Andrey Truhachev) |
| mil. | militärischer Rang | военное звание (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit dem Range | в звании |
| gen. | mit dem Range | в чине |
| gen. | mit dem Range | в ранге |
| gen. | mit dem Tode ringen | быть при смерти |
| gen. | mit dem Tode ringen | агонизировать |
| gen. | mit dem Tode ringen | бороться со смертью |
| gen. | mit Mühe rang er sich einige Worte ab | он с трудом заставил себя сказать несколько слов |
| gen. | mit Mühe rang er sich einige Worte ab | он с трудом выдавил из себя несколько слов |
| gen. | nach Atem ringen | задыхаться (от возмущения и т. п.) |
| gen. | nach Atem ringen | с трудом переводить дух |
| gen. | nach Atem ringen | жадно ловить воздух |
| gen. | nach Atem ringen | тяжело дышать |
| gen. | nach Atem ringen | с трудом переводить дыхание |
| gen. | nach Atem ringen | задыхаться |
| gen. | nach Atem ringen | пытаться вздохнуть |
| gen. | nach Fassung ringen | с трудом сдерживать себя |
| gen. | nach Rang und Würden Abgespanntheit | в порядке чинов и званий |
| gen. | nach Worten ringen | не знать, что сказать (от возмущения) |
| gen. | nach Worten ringen | с трудом подбирать слова |
| gen. | nach Worten ringen | мучительно искать слова |
| mech.eng. | o-ring | уплотнительное кольцо (mifon) |
| avia. | Pacific Missile Range | Тихоокеанский ракетный испытательный полигон (PMR) |
| avia. | radio range | курсовой радиомаяк |
| avia. | radio range | КРМ (RNG) |
| gen. | jemandem den Rang ablaufen | опередить кого-либо |
| gen. | jemandem den Rang ablaufen | опередить (кого-либо) |
| gen. | jemandem den Rang ablaufen | обойти (кого-либо) |
| gen. | jemandem den Rang ablaufen | превзойти кого-либо |
| tech. | Rang einer Darstellung | ранг представления |
| math. | Rang einer Matrix | ранг матрицы |
| math. | Rang eines Knotens | степень узла |
| math. | Rang eines Knotens | ранг узла |
| law | Rang eines KonSUlats | класс консульства |
| tech. | Rang eines linearen Operators | ранг линейного оператора |
| math. | Rang eines Tensors | ранг тензора |
| math. | Rang-gewichteter Mittelwert | ранговое взвешенное среднее |
| law | Rang im Grundbuch | очерёдность записи в земельном кадастре |
| law | Rang im Grundbuch | очерёдность записи в поземельной книге |
| law | Rang im Konkurs | очерёдность при распродаже имущества несостоятельного должника |
| math. | Rang quadratischer Formen | ранг квадратичной формы |
| math. | Rang-randomisierte Tests | тесты ранговой рандомизации |
| math. | Rang-Scores | преобразование рангов |
| math. | Rang-Scores | ранговое множество |
| gen. | jemandem den Rang streitig machen | затмить (кого-либо) |
| law | Rang von Grundstücksrechten | очерёдность прав, вытекающих из владения земельным участком |
| law, school | Rang von Konkursgläubigern | разряд конкурсных кредиторов |
| auto. | Range Extender | последовательный гибрид (ddrevs) |
| auto. | Range Extender | удлинитель пробега (ddrevs) |
| auto. | Range Rover | Рэйндж Ровер |
| busin. | Range-Zuschlag | надбавка к фрахтовой ставке за доставку до промежуточного порта |
| oil.proc. | ring and ball | кольцо и шар (метод определения температуры размягчения битума, КиШ wchupin) |
| avia. | Runway Visual Range | дальность видимости на ВПП (RVR) |
| pomp. | Seufzer ringen sich aus seiner Brust | тяжкие вздохи вырываются из его груди |
| mech.eng. | Shim-Ring | регулировочная шайба (AsDusDe) |
| avia. | Short-Range Air Navigation System | радионавигационная импульсно-дальномерная система среднего и ближнего действия |
| avia., BrE | short range navigation | радиолокационная система ближней навигации "Шоран" |
| avia. | Short-Range Air Navigation System | система "Шоран" (SHORAN) |
| sport. | sich mit dem fünften Rang begnügen | довольствоваться пятым местом |
| gen. | sich ringen | выбираться (откуда-либо) |
| gen. | sich ringen aus D | вырываться |
| gen. | sie rang verzweifelt die Hände | она ломала в отчаянии руки |
| geogr. | Stadt föderalen Ranges | город федерального значения (Terminus des Auswärtigen Amtes juste_un_garcon) |
| quant.el. | Tensor dritten Ranges | тензор 3-го ранга |
| math. | topologischer Rang | топологический тип |
| math. | topologischer Rang | топологический ранг |
| gen. | um den Sieg ringen | биться за победу |
| gen. | um den Sieg ringen | бороться за победу |
| pomp. | um die Palme ringen | оспаривать пальму первенства |
| gen. | um die Palme des Sieges ringen | добиваться пальмы первенства |
| gen. | um die Wahrheit ringen | добиваться справедливости |
| gen. | um die Wahrheit ringen | искать правду |
| gen. | um seine Existenz ringen | вести борьбу за своё существование |
| avia. | Very High Frequency Omnidirectional Radio Range | всенаправленный ультракоротковолновый радиомаяк |
| avia., BrE | very high frequency omnidirectional radio range | всенаправленный радиомаяк сверхвысокой частоты |
| avia. | Very High Frequency Omnidirectional Radio Range | ВОР (VOR) |
| avia. | very high frequency omnidirectional range-distance measuring equipment | совмещённые всенаправленный ультракоротковолновый радиомаяк и радиодальномерная станция (VOR/DME) |
| radio | VHF omnidirectional radio range | УКВ-радиомаяк с вращающейся антенной |
| avia. | visual-aural range | радиомаяк со зрительной и слуховой индикацией |
| avia., BrE | visual-aural range | визуально-звуковой радиомаяк |
| radio | visual-aural ränge | визуально-слуховой радиосигнальный УКВ-маяк |
| gen. | von europäischem Range | европейского масштаба (Александр Рыжов) |
| gen. | von europäischem Range | имеющий важное значение для Европы (Александр Рыжов) |
| busin. | von mittlerem Rang | среднего звена (Andrey Truhachev) |
| busin. | von mittlerem Rang | среднего чина (Andrey Truhachev) |
| busin. | von mittlerem Rang | среднего уровня (Andrey Truhachev) |
| busin. | von mittlerem Rang | среднего ранга (Andrey Truhachev) |
| avia. | Western Test Range | Западный ракетный испытательный полигон (WTR) |
| oil, BrE | Wide Range Distillate | широкая фракция |