| Subject | German | Russian |
| construct. | Abscheren quer zur Faserrichtung | скалывание поперёк волокон |
| construct. | Abscherung quer zur Faser | скалывание поперёк волокон |
| water.suppl. | Abscherung quer zur Faserrichtung | срез поперёк волокон |
| water.suppl. | Abscherung quer zur Faserrichtung | скалывание поперёк волокон |
| met.work. | am Stoß quer verfahrbarer Eimerkettenbagger | многоковшевой экскаватор поперечного хода |
| auto. | Aquaplaning – quer | поперечное аквапланирование (SKY) |
| wood. | Ausleger-Quer-Kreissägemaschine | консольный круглопильный станок для поперечной распиловки |
| chem. | Balcke-Quer-Gegenstromkühler | башенная градирня |
| gen. | das kam ihm sehr quer | это его не устраивало |
| gen. | das kam ihm sehr quer | это ему очень помешало |
| gen. | das Land kreuz und quer durchfahren | изъездить страну вдоль и поперёк |
| wood. | Druck quer zur Faser | сжатие поперёк волокон |
| wood. | Druckfestigkeit quer zur Faserrichtung | предел прочности при сжатии поперёк волокон (древесины) |
| gen. | ein querer Blick | косой взгляд |
| gen. | ein querer Blick | нехороший взгляд |
| gen. | ein querer Kopf | вздорный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein querer Kopf | взбалмошный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Straße queren | пересекать улицу |
| gen. | er hat davon quere Vorstellungen | у него об этом неверное представление |
| gen. | er hat eine quere Logik | у него странная логика |
| humor. | er schreibt viel quer | у него много долгов по векселям |
| gen. | er stürzte quer über die Straße | он кинулся бежать напрямик через улицу |
| shipb. | Fahrt quer zur Welle | ход лагом к волне |
| mil. | F.H.Qu | Ставка верховного главнокомандующего (вермахт golowko) |
| auto. | Front-Quer-Antrieb | переднее поперечное расположение двигателя (Kristina Albrecht) |
| auto. | Front-Quer-Pkw | легковой автомобиль с передним поперечным расположением двигателя (Kristina Albrecht) |
| wood. | Holzschnitt quer zur Faserrichtung | резание древесины поперёк волокон |
| gen. | im Kopf quer sein | быть вздорным |
| gen. | im Kopf quer sein | быть взбалмошным |
| law, lat. | judex ad quem | судья, решивший апелляционное дело |
| sew. | Kettenstichgreifer quer zur Nährichtung | петлитель поперечного движения (Александр Рыжов) |
| fig. | kreuz und quer | как попало (Andrey Truhachev) |
| idiom. | kreuz und quer | сикось-накось (Andrey Truhachev) |
| gen. | kreuz und quer | вкривь и вкось (Vas Kusiv) |
| fig. | kreuz und quer | хаотично (Andrey Truhachev) |
| fig. | kreuz und quer | в беспорядке (Andrey Truhachev) |
| fig. | kreuz und quer | как придётся (Andrey Truhachev) |
| fig. | kreuz und quer | бессистемно (Andrey Truhachev) |
| fig. | kreuz und quer | беспорядочно (Andrey Truhachev) |
| gen. | kreuz und quer | вдоль и поперёк |
| gen. | kreuz und quer laufen | избегать всё вдоль и попёрек |
| shipb. | Kurs quer zum Wind | курс лагом к ветру |
| shipb. | Kurs quer zur See | курс лагом к волне |
| shipb. | Lage quer zur Welle | положение судна лагом к волне |
| tech. | längs und quer | в продольном и поперечном направлении (Gaist) |
| geophys. | Natur quer schnitt | естественное живое сечение (напр. реки) |
| mil., navy | quer abdampfend | отходящий по траверзу |
| missil. | Quer-Ablage | боковое отклонение (ракеты) |
| mech.eng. | Quer-Abstechdrehen | поперечное отрезное точение |
| mech.eng. | Quer-Abstechdrehen | поперечная отрезка |
| avia. | quer angeblasen | при поперечной обдувке |
| avia. | quer angeblasen | обтекаемый поперечным потоком |
| avia. | quer angeblasen | обдуваемый поперечным потоком |
| tech. | quer angeordnetes Mikrofilmbild | вертикальное изображение |
| avia. | quer angeströmter Stumpf | концевая часть державки, обтекаемая поперечным потоком |
| refrig. | quer angeströmtes Rohrbündel | поперечнообтекаемый пучок труб |
| mach.comp. | quer aufgepresste Nabe | ступица с радиальной прессовой посадкой |
| mach.comp. | quer aufgepresste Nabe | ступица с поперечной прессовой посадкой |
| med. | Quer-Ballistokardiogramm | поперечная баллистокардиограмма |
| gen. | quer blicken | недружелюбно относиться (к кому-либо) |
| gen. | quer blicken | коситься (на кого-либо) |
| agric. | Quer-Diagonaleggen | поперечно-диагональное боронование |
| gen. | quer durch alle... | во всех... (аналог английского across all... • Digitalisierung quer durch alle Instanzen; Storytelling quer durch alle Medien; Modernisierung quer durch alle Branchen Ремедиос_П) |
| inf., humor. | quer durch den Garten | пол-огорода (об овощном супе) |
| inf. | quer durch den Garten | пол-огорода (об овощном супе) |
| inf., humor. | quer durch den Garten | всего понемножку |
| avunc., humor. | quer durch den Gemüsegarten | всё подряд без разбора |
| inf. | quer durch den Gemüsegarten | пол-огорода (об овощном супе) |
| avunc., humor. | quer durch den Gemüsegarten | всякая всячина |
| avunc., humor. | quer durch den Gemüsegarten | овощной суп "пол-огорода" |
| med. | Quer-Dynamokardiogramm | поперечная динамокардиограмма |
| mech.eng. | Quer-Einstechdrehen | поперечное точение пазов |
| mech.eng. | Quer-Einstechdrehen | поперечная прорезка |
| el. | Quer-EMK | поперечная составляющая э.д.с. |
| el. | Quer-EMK | составляющая электродвижущей силы по поперечной оси |
| tech. | Quer-EMK | составляющая эдс на поперечной оси |
| tech. | Quer-EMK | составляющая электродвижущей силы на поперечной оси |
| mil., artil. | Quer-Flachkeil | призматический клин горизонтального затвора |
| mech.eng. | Quer-Formdrehen | поперечное профильное точение |
| inf. | quer gehen | идти вкривь и вкось |
| gen. | quer gehen | не ладиться |
| gen. | quer gehen | не удаваться |
| missil. | Quer-Getriebe | рулевая машинка крёна |
| avia. | Quer-Getriebe | рулевая машинка канала крена |
| tech. | quer orientiertes Mikrofilmbild | вертикальное изображение |
| mech.eng. | Quer-Plandrehen | поперечное подрезное точение |
| mech.eng. | Quer-Plandrehen | поперечная подрезка |
| mech.eng. | Quer-Presspassung | прессовая посадка, полученная путём термической запрессовки |
| mech.eng. | Quer-Presspassung | прессовая посадка, полученная путём радиальной запрессовки |
| leath. | Quer-Reißverschluss | поперечная молния |
| mech.eng. | Quer-Runddrehen | токарное прорезание |
| mech.eng. | Quer-Runddrehen | поперечное круглое точение |
| leath. | Quer-RV | поперечная молния |
| med. | Quer schnitt | поперечный разрез |
| construct. | Quer Schnittsverwölbung | депланация поперечного сечения |
| humor. | quer schreiben | акцептовать вексель |
| gen. | quer sehen | коситься (на кого-либо) |
| comp. | Quer-Seitenausrichtung | ориентация поперёк страницы |
| auto. | Querstromspülung | поперечная продувка |
| auto. | Querstromspülung mit Dachkolben | поперечная продувка поршнем с двумя скосами на днище (крышеобразный поршень) |
| auto. | Querstromspülung mit Nasenkolben | поперечная продувка поршнем с выступом на днище |
| obst. | quer stehende Pfeilnaht | поперечный стреловидный шов (Выровая Анна) |
| hydr. | Quer Strömung | поперечная циркуляция |
| med. | Quer- und Längsplattfuß | поперечно-продольное плоскостопие (folkman85) |
| textile | Quer- und Längstäfler | преобразователь прочёса |
| mech.eng. | Quer-Unrunddrehen | поперечное некруглое точение |
| avia. | quer zu Anströmrichtung | поперёк набегающего потока |
| avia. | quer zu Anströmrichtung | перпендикулярно направлению набегающего потока |
| geol. | quer zum Streichen | вкрест простирания |
| avia. | quer zum Wind | под углом к ветру |
| avia. | quer zum Wind | с боковым ветром |
| aerodyn. | quer zur Achse angeströmt | обтекаемый поперечным потоком |
| mach.comp. | quer zur Achse beanspruchte Schraubenverbindung | болтовое соединение, испытывающее поперечную нагрузку |
| plast. | quer zur Faserrichtung | перпендикулярно к направлению волокна |
| forestr. | quer zur Faserrichtung | поперечный о разрезе |
| aerodyn. | quer zur See | бортом к волне |
| shipb. | quer zur See | лагом к волне |
| avia. | quer zur See | боком к волне |
| el.chem. | quer zur Walzrichtung | поперёк направления прокатки |
| sail. | quer zur Welle | лагом к волне |
| biol. | quer-zygomorph | трансверзально-зигоморфный |
| gen. | quer über die Straße gehen | пересечь улицу |
| med. | quere Gesichtsschlagader | поперечная артерия лица |
| geol. | quere Septen For. | поперечные перегородки |
| geol. | quere Verwerfung | поперечный сброс |
| textile | querer Zick-Zack-Köper | поперечная ломаная саржа |
| swim. | "Schwimmen quer durch..." | проплыв через город (Stadt) |
| gen. | sich quer stellen | нарочно делать всё назло (Adalina) |
| mil., navy | sich quer zum Winde legen | ложиться в галфвинд |
| construct. | Spannung quer zur Faserrichtung | напряжение поперёк волокон |
| humor. | Spargel quer essen können | иметь рот до ушей |
| el. | subtransitorische Quer-EMK | сверхпереходная составляющая э.д.с. по поперечной оси |
| el. | transitorische Quer-EMK | переходная составляющая э.д.с. по поперечной оси |
| weld. | V-Naht quer | горизонтальный шов на вертикальной поверхности с V-образной разделкой кромок |
| weld. | V-Naht quer | горизонтальный шов на вертикальной поверхности с V-образной подготовкой кромок |
| weld. | V-Naht quer | горизонтальный V-образный шов на вертикальной поверхности |
| met.work. | Walzenanstellung quer zur Walzachse | осевая установка валков |
| met. | Walzenanstellung quer zur Walzachse | установка валков в поперечном направлении по отношению к оси прокатки |
| avia. | Windschatten quer angeströmter Stümpfe | спутная струя за концом вала, обтекаемым поперечным потоком |
| leath. | Zugfestigkeit quer | предел прочности при поперечном растяжении |