| Subject | German | Russian |
| f.trade. | ankommende Post | входящая почта |
| med. | Arteria tibialis postеrior hintere Schienbeinarterie | ЗББА задняя большеберцовая артерия (franzik) |
| gen. | auf dem Post- und Fernmeldetechnischen Zentralamt | в Центральном техническом управлении почты и телеграфа |
| gen. | auf der Post | на почте |
| gen. | auf die Post | на почту |
| gen. | auf die Post gehen | идти на почту |
| comp., MS | auf Facebook posten | опубликовать в Facebook |
| comp., MS | auf Facebook posten | опубликовать на Facebook |
| post | Aufgabe der Sendung zur Post | отправка посылки на почте (Лорина) |
| post | Aufgabe zur Post | отправка по почте (Лорина) |
| f.trade. | ausgehende Post | исходящая почта |
| comp. | ausgehende Post | ящик для исходящих сообщений |
| construct. | Bauten des Post- und Fernmeldewesens | здания учреждений связи |
| gen. | bei der Post angestellt sein | работать на почте |
| gen. | bei der Post arbeiten | работать на почте |
| post | bei der Post aufgeben | отправлять по почте (Лорина) |
| inet. | Beitrag posten | опубликовать пост (AnnaBergman) |
| inet. | Beitrag posten | разместить сообщение на сайте, в блоге (AnnaBergman) |
| inet. | Beitrag posten | разместить пост (AnnaBergman) |
| inet. | Beitrag posten | запостить (AnnaBergman) |
| f.trade. | Benachrichtigung per Post | уведомление по почте |
| gen. | Briefe auf der Post aufliefern | сдать письма на почте |
| gen. | Briefe von der Post holen | пойти на почту за письмами |
| gen. | Briefe von der Post holen | принести письма с почты |
| gen. | Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs | Федеральный закон о мониторинге почтового и телекоммуникационного трафика (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | Bundesministerium für Post und Telekommunikation | Федеральное министерство почты и телекоммуникации (ФРГ) |
| gen. | das ist durch die Post beziehbar | это можно получить по почте |
| gen. | der Brief soll zur Post! | отнесите это письмо на почту! |
| gen. | der Brief soll zur Post! | отнеси это письмо на почту! |
| post | Deutsche Post | Дойче Пост (Лорина) |
| hist. | Deutsche Post | Немецкая почта (почтовая служба в бывшей ГДР) |
| econ. | Deutsche Post AG | АО Дойче Пост Немецкая почта (lcorcunov) |
| econ. | Deutsche Post AG | АО Дойче Пост – Немецкая почта (lcorcunov) |
| gen. | die ausgehende Post | исходящая корреспонденция |
| gen. | die erste Post | утренняя доставка корреспонденции |
| gen. | die erste Post | первая почта |
| gen. | die Post annehmen | принять почту |
| gen. | die Post blieb aus | почта не пришла |
| gen. | die Post blieb aus | почты ещё не было |
| gen. | die Post blieb aus | почта ещё не пришла |
| gen. | die Post erledigen | отвечать на письма |
| inf. | die Post geht ab | событие набрало обороты (softa3000) |
| inf. | die Post geht ab | кипит, бурлит жизнь, царит веселье (SBSun) |
| gen. | die Post ist ausgeblieben | почта не пришла |
| gen. | die Post ist rechtzeitig angekommen | почта прибыла своевременно |
| gen. | die Post ist schräg gegenüber | почта Напротив наискосок |
| f.trade. | durch die Post senden | посылать по почте |
| inet. | E-Post | электронное сообщение (Andrey Truhachev) |
| ed. | E-Post | электронная почта |
| gen. | Eidgenössische Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung | Швейцарское управление почтовой, телеграфной и телефонной связи |
| gen. | ein Paket von der Post abholen | зайти на почту и забрать посылку |
| gen. | ein Paket zur Post bringen | отнести посылку на почту |
| gen. | ein Päckchen von der Post holen | забрать бандероль на почте |
| gen. | ein Päckchen von der Post holen | взять бандероль на почте |
| inet. | eine E-Post versenden | отправить сообщение (Andrey Truhachev) |
| comp. | eingehende Post | входящая почта |
| law, patents. | Einreichung der Anmeldung per Post | подача заявки по почте |
| environ. | Elektronische Post | электронная почта (Передача и распространение информации, факсимильных копий документов и пр. с одного компьютерного терминала на другой) |
| tech. | elektronische Post | электронная почта |
| gen. | er ist bei der Post beschäftigt | он работает на почте |
| gen. | er schafft bei der Post | он служит на почте |
| gen. | es gehört zu seinen täglichen Obliegenheiten, die Post zu holen | приносить почту входит в круг его ежедневных обязанностей |
| econ. | Europäische Konferenz der Verwaltungen für das Post- und Fernmeldewesen | Европейская конференция почтовой и телефонно-телеграфной связи |
| IMF. | ex post | фактический |
| econ. | ex-post | прогноз |
| IMF. | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme | ЭПА |
| IMF. | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme | ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | Ex-post-Evaluierung | ретроспективный анализ |
| patents., lat. | ex post facto | имеющий обратную силу |
| ed. | ex-post-facto-Forschung | исследование после случившегося |
| econ. | ex post-Prognose | прогноз |
| econ. | ex post-Prognose | ретроспективный прогноз |
| law, patents. | Ex-post-Rekonstruktion des Standes der Technik | ретроспективное определение уровня техники |
| manag. | ex post-Spezifität | специфика связей отношений после осуществления сделки |
| econ. | express paid by post | срочность пересылки оплачена почтой |
| philat. | Fälschung zum Schaden der Post | фальсификация в ущерб почте (5127.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| cultur. | Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich der Massenkommunikationen, des Post- und Fernmeldewesens und des Schutzes des Kulturerbes | Россвязьохранкультуры (Лорина) |
| cultur. | Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich der Massenkommunikationen, des Post- und Fernmeldewesens und des Schutzes des Kulturerbes | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (Лорина) |
| gen. | Geld durch die Post anweisen | переводить деньги по почте |
| f.trade. | Geld per Post überweisen | переводить деньги по почте |
| gen. | Geld von der Post abholen | зайти на почту и забрать деньги |
| comp. | gesandte Post | отправленная почта |
| sociol. | Gesetz ex-post-facto | закон ex post facto |
| automat. | gesteuertes Post-mortem-Programm | управляемая программа вывода после просчёта ленты |
| f.trade. | gewöhnliche Post | обычная почта |
| gen. | gute Post bringen | приносить хорошие вести |
| gen. | Hauptverwaltung für das Post- und Fernmeldewesen | Главное управление почтовой, телеграфной и телефонной связи (ФРГ) |
| gen. | ich nehme dein Paket mit, ich muss sowieso zur Post | я возьму твою посылку с собой, мне всё равно надо на почту |
| el. | Institut für Post- und Fernmeldewesen | Институт почтовой и электрической связи |
| sport. | Internationale Sportunion im Post- und Fernmeldedienst | Международный спортивный союз служащих почты, телефона и телеграфа |
| food.ind. | Koag. pos. Staphylokokkus | коагуляза-положительный стафилококк (Soldat Schwejk) |
| patents. | künstliche Synthese ex post | искусственное ретроспективное конструирование (уровня техники) |
| patents. | Minister für Post und Fernmeldewesen | министр почты и связи |
| econ. | Ministerium für Post- und Femmeldewesen | Министерство почт и телеграфа (ГДР) |
| econ. | Ministerium für Post und Fernmeldewesen | Министерство почт и телеграфа |
| econ. | Ministerium für Post- und Fernmeldewesen | Министерство почт и телеграфа (бывш. ГДР) |
| gen. | Ministerium für Post- und Fernmeldewesen | министерство связи |
| gen. | mit der Post schicken | посылать по почте |
| f.trade. | mit der Post senden | посылать почтой |
| busin. | mit getrennter Post | с отдельной почтой |
| f.trade. | mit getrennter Post schicken | посылать отдельной почтой |
| econ. | mit gleicher Post | немедленно |
| f.trade. | mit gleicher Post | той же почтой |
| busin. | mit gleicher Post | с той же почтой |
| gen. | mit nächster Post | в очередном письме |
| gen. | mit nächster Post | в следующем письме |
| gen. | mit nächster Post | с очередной почтой |
| econ. | mit umgehender Post | обратной почтой |
| gen. | mit umgehender Post | с обратной почтой |
| gen. | mit umgehender Post antworten | ответить срочно |
| gen. | mit umgehender Post antworten | ответить срочным письмом |
| gen. | mit umgehender Post antworten | ответить немедленно |
| gen. | mit umgehender Post antworten | ответить с обратной почтой |
| obs. | mit wendender Post | с обратной почтой |
| law | Nachrichten Post- und Fernmeldewesen | связь |
| gen. | nahe bei der Post | близко от почты |
| gen. | nahe bei der Post | недалеко от почты |
| gen. | nahe bei der Post | около почты |
| comp., MS | OLE für POS | OLE для POS |
| law, lat. | opus post humum | произведение, опубликованное после смерти автора |
| mil. | Organisation für die Zusammenarbeit der sozialistischen Länder auf dem Gebiete des Post- und Fernmeldewesens | Организация сотрудничества социалистических стран в области электрической и почтовой связи |
| gen. | per Post | почтой |
| gen. | per Post | почтовым отправлением |
| gen. | per Post | по почте |
| law | per Post absenden | отправить почтой (jurist-vent) |
| tech. | per Post senden | посылать почтой |
| law | per Post zusenden | прислать по почте (wanderer1) |
| law | per Post zusenden | доставить по почте (wanderer1) |
| f.trade. | per Post übersenden | переводить по почте |
| bank. | Pos-Info | информация о кассовом терминале (Лорина) |
| bank. | POS-Nummer | номер кассы (Лорина) |
| market. | POS-Promotion-Aktion | Рекламная акция на месте продажи товара (POS материалы (POS materials) – это материалы, способствующие продвижению брэнда или товара на местах продаж. Schumacher) |
| market. | POS-Promotion-Aktion | Рекламная акция на месте продажи товара (POS материалы (POS materials) это материалы, способствующие продвижению брэнда или товара на местах продаж. Schumacher) |
| adv. | POS-Werbung | Реклама на месте продажи (point of sale Werbung Jen anto) |
| gen. | Post-Adoleszente | молодёжь более зрелого возраста (в отличие от тинейджеров) |
| inet. | Е-Post-Adresse | адрес электронной почты (Andrey Truhachev) |
| inet. | Е-Post-Adresse | электронный адрес (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Post-Aktivierungs-Überprüfung | "постактивизационный" обзор |
| comp. | Post aus dem Ausland | иностранная почта |
| inf. | Post austragen | разносить сплетни |
| gen. | Post austragen | разносить почту |
| mil. | post-boost control system | система управления полётом ГЧ на послеразгонном участке (траектории) |
| lat. | post Christum natum | сокр. р. Chr. после рождества Христова |
| lat. | post cibum | после еды (Andrey Truhachev) |
| med. | Post-Covid-Syndrom | постковидный синдром (SKY) |
| cinema | Post-Credit-Szene | сцена после титров (ichplatzgleich) |
| polym. | Post-Cure-Inflation | охлаждение отформованного изделия без снятия давления |
| plast. | Post-Cure-Inflation-Behandlung | охлаждение отформованного изделия без снятия давления |
| econ. | Post-Erdöl-Zeitalter | постнефтяная эра (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Post-Event- | событие после операции |
| food.ind., BrE | post-expansion heat treatment | тепловая обработка табака после разрыхления |
| law, lat. | post-factum | акт, совершённый в последующем |
| law, lat. | post-factum | последующий акт |
| lat. | post festum | после праздника |
| math., lat. | post hoc ergo propter hoc | следовательно |
| math., lat. | post hoc ergo propter hoc | вследствие этого логическая ошибка в рассуждениях |
| math., lat. | post hoc ergo propter hoc | после этого |
| paint. | Post-Impressionismus | постимпрессионизм (Лорина) |
| paint. | Post-Impressionist | постимпрессионист (Лорина) |
| med. | post incisionem | от резцов (Dimpassy) |
| immunol. | post infectionem | после инфекции (Лорина) |
| lat. | post injectionem | после инъекции (Лорина) |
| gen. | Post-it | стикер-напоминалка (ichplatzgleich) |
| med. | post KM | после введения контрастного вещества (компьютерная томография Лорина) |
| dipl. | post-konfliktive Phase | постконфликтная стадия (послевоенного противоборства, напр. Sergei Aprelikov) |
| dipl. | Post-Konflikt-Phase | постконфликтная стадия (послевоенного противоборства, напр. Sergei Aprelikov) |
| med. | Post-Lyme-Disease | пост-лаймовый синдром (paseal) |
| med. | Post-Lyme-Syndrom | пост-Лайм синдром (paseal) |
| inet. | Post löschen | удалить пост (Ремедиос_П) |
| manag. | Post-Merger-Integration | программа интеграции после сделки слияния (Sergei Aprelikov) |
| patents. | post meridiem | пополудни |
| math. | post meridiem | во столько-то часов после полудня |
| lat. | post meridiem | сокр. р. m. пополудни |
| law, lat. | post mortem | после смерти |
| math. | post mortem | посмертно |
| lat. | post mortem | сокр. р. m. после смерти |
| comp. | Post-mortem-Abzug | аварийный дамп |
| comp. | Post-mortem-Debugger | аварийный отладчик |
| brit. | Post-mortem-Dump | аварийный дамп |
| progr. | Post-Mortem-Fehlersuchprogramm | подпрограмма обработки аварийного завершения (ssn) |
| IT | Post-mortem-Fehlersuchprogramm | пост-программа поиска ошибок |
| IT | Post-mortem-Fehlersuchprogramm | диагностическая пост-программа |
| comp. | Post-mortem-Programm | программа постоперационного контроля |
| tech. | Post-Mortem-Programm | программа вывода после аварийного останова |
| math. | Post-mortem-Programm | программа вывода содержимого памяти после останова |
| automat. | Post-mortem-Programm | постпрограмма |
| automat. | Post-mortem-Programm | программа вывода после останова |
| automat. | Post-mortem-Programm | программа вывода после просчёта ленты |
| IT | Post-mortem-Programm | пост-программа |
| comp. | Post-mortem-Programm | программа пост-мортем |
| comp. | Post-mortem-Programm | программа вывода после аварийного останова |
| comp. | Post-mortem-Programm | постпрограмма (подпрограмма обработки аварийного завершения программы) |
| comp. | Post-mortem-Programm | программа вывода после останова (обслуживающая программа вывода содержимого памяти для выявления ошибок) |
| construct. | Post-mortem-Programm | отладочная программа |
| brit. | Post-morten-Programm | постпрограмма (программа контроля выполнения вычислений) |
| med. | post-Myelo-CT (post-Myelographie-Computertomographie | постмиелографическая компьютерная томография (klipka) |
| econ. | post-office order | денежный перевод по почте |
| busin. | post-office order | почтовый денежный перевод |
| brit. | Post Office Protocol | протокол почтового офиса |
| brit. | Post Office Protocol | протокол POP |
| brit. | Post Office Protocol | почтовый протокол |
| gen. | post OP | после операции (Лорина) |
| surg. | Post-OP-Narbe | послеоперационный рубец (Лорина) |
| busin. | post paid | почтовые сборы оплачены |
| oil | Post-Plug-Methode | цементирование с верхней продавочной пробкой |
| genet. | Post-Processing | постпроцессинг (Midnight_Lady) |
| math. | Post-Programm | постпрограмма |
| math. | Post-Programm | программа вывода содержимого памяти после останова |
| tech. | Post-Prozess-Messung | измерение обработанного изделия (Александр Рыжов) |
| tech. | Post-Prozess-Messung | измерение обработанной детали (Александр Рыжов) |
| tech. | Post-Prozess-Messung | послеоперационное измерение (Александр Рыжов) |
| comp. | Post-Prozessorausdruck | распечатка пост-процессора |
| comp. | Post-Reflektor | почтовый отражатель |
| fin. | Post-, Telegraph-, Telefongutscheine | боны почты, телеграфа, телефона |
| el. | Post-Telephon-Telegraphen-Netz | телефонно-телеграфная сеть |
| el. | Post-Telephon-Telegraphen-Netz | сеть связи |
| el. | Post-Telephon-Telegraphennetz | сеть связи |
| el. | Post-Telephon-Telegraphennetz | телефонно-телеграфная сеть |
| construct. | Post- und Fernmeldeamt | отделение связи |
| econ. | Post- und Fernmeldegebühren | почтовые сборы и сборы телесвязи (телефона, телеграфа, радио) |
| busin. | Post- und Fernmeldegebühren | почтовые сборы и сборы телесвязи (телефона, телеграфа) |
| gen. | Post- und Fernmeldewesen | почта-телеграф-телефон |
| gen. | Post- und Fernmeldewesen | связь |
| gen. | Post- und Fernmeldewesen | почта и телеграф |
| railw. | Post- und Gepäckunterführung | почтово-багажный тоннель (напр., на вокзале) |
| law | Post- und Telegrafenverwaltung | почтово-телеграфное управление |
| tech. | Post- und Telegraphenbeamte | связист |
| gen. | Post- und Telekommunikationsentgelt | оплата почтовых и телекоммуникационных услуг (dolmetscherr) |
| post | Post – und Telekommunikationspauschale | почтовые и телекоммуникационные расходы (Лорина) |
| nautic. | Post-Wasserflugzeug | почтовый гидросамолёт |
| neurol. | Post-Zoster-Neuralgie | постгерпетическая невралгия (Лорина) |
| gen. | Post zustellen | доставлять почту |
| med. | prä- und post-KM | до и после введения контрастного вещества (Лорина) |
| law | Rechnung per Post übersenden | передать счёт по почте (wanderer1) |
| avia. | Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post | регулирующий орган по телекоммуникации и почте (при Федеральном министерстве почты и телекоммуникации; в 2005 г. преобразовано в Федеральное сетевое агентство ФРГ (BNetzA) Marina Bykowa) |
| post | Russische Post | Почта России (dolmetscherr) |
| nautic. | Schiffs-Post | почтовое отделение на морском судне |
| nautic. | Schiffs-Post | судовая почта |
| f.trade. | Sendung mit der per Post | пересылка по почте |
| gen. | sie brachte das Päckchen zur Post | она отнесла бандероль на почту |
| gen. | Spam-Post | спам |
| gen. | Spam-Post | "сетевой мусор" (непрошенное сообщение, обычно рекламное, в электронной почте) |
| med. | status post | состояние после (o-klier) |
| inf. | stille Post | "испорченный телефон" (Mythos funktioniert auch im Medienzeitalter wie eine stille Post": Bilder und Geschichten reichern sich mit unterwegs Aufgenommenem an, ändern sich dabei und sind bisweilen kaum noch wieder zu erkennen. weserburg.de rafail) |
| gen. | Stille Post | глухой телефон (игра Viola4482) |
| nat.res. | Torf-Stall mist-Korn post | торфо-навозный компост |
| railw. | Traffic Control Post | транспортный контрольный пост |
| gen. | traurige Post bringen | приносить печальные вести |
| law | Unbrauchbarmachung von Post- und Fernmeldeanlagen | выведение из строя почтовых и телеграфных сооружений |
| comp. | unerwünschte Post | мусорная электронная почта |
| comp. | unerwünschte Post | незапрашиваемая электронная почта |
| comp. | unerwünschte Post | макулатурная почта |
| f.trade. | Versand per Post | отправка почтой |
| law | Verwaltung für Post- und Fernmeldewesen | почтово-телеграфное управление |
| comp. | vielseitige Internet-Post-Erweiterungen | протокол MIME |
| comp. | vielseitige Internet-Post-Erweiterungen | многоцелевое почтовое расширение Интернета |
| automat. | vollständiges Post-mortem-Programm | общая программа вывода содержимого накопителя |
| automat. | vollständiges Post-mortem-Programm | общая диагностическая программа |
| progr. | vollständiges Post-mortem-Programm | общая пост-программа (ssn) |
| f.trade. | Werbung durch Post | почтовая реклама |
| gen. | Zeitungen durch die Post beziehen | выписывать газеты по почте |
| gen. | zu beziehen durch die Post | можно получить по почте |
| post | zur Post geben | отправить на почте (Лорина) |