Terms containing pfeifen

Subject	German	Russian
proverb	aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden	хорошо быть щедрым за чужой счёт
proverb	aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden	легко быть щедрым на чужой счёт
ironic.	das pfeifen die Spatzen von den Dächern	секрет полишинеля ("об этом все воробьи свистят" iKarramba)
gen.	das Pfeifen pflanzte sich durch die Reihen fort	свистки раздавались из всё новых рядов слушателей
gen.	das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern	об этом уже все говорят
gen.	das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern	это уже всем известно
gen.	nichts als leises Pfeifen war vernehmbar	не было слышно ничего, кроме тихого свиста
inf.	pfeifen auf	наплевать на (auf jmdn/etwas (Akk) pfeifen • Baerbock pfeift auf die Bürger)
sport.	Pfeifen des Spieles	судейство игры
sport.	Pfeifen des Spiels	обслуживание игры
sport.	Pfeifen eines Fouls	фиксирование нарушения правил (в игровых видах)
sport.	Pfeifen eines Regelverstoßes	фиксирование нарушения правил (в игровых видах)
nautic.	Pfeifen-Kontroisystem	электрический контроллер свистка
nautic.	Pfeifen-Kontroisystem	электрический контроллер гудка
textile	Pfeifen-Schmelzrost	штыревая плавильная решётка
mil., navy	Pfeifen und Lunten Aureole, Ruhe im Schiff!	Отбой!
mil., navy	Seite pfeifen für jemanden	вызывать команду дудкой для построения вдоль борта для приветствия к.-либо
inf.	sich den Wind um die Ohren pfeifen lassen	набираться житейского опыта