Terms containing passt

Subject	German	Russian
dial.	Achtung passen	быть внимательным
gen.	Alles passt perfekt zusammen	все прекрасно сочетается друг с другом (Andrey Truhachev)
gen.	am falschen Fleck sein, nicht passen	не ко двору (Vas Kusiv)
gen.	jemandem auf den Dienst passen	зорко наблюдать за (кем-либо)
sport.	auf den Startschuss passen	ждать выстрела стартёра (и быть готовым сразу же на него реагировать)
pulp.n.paper	By-pass Hochdruckschlauch	байпасный шланг высокого давления (Asterija)
gen.	das passt ihm nicht in den Streifen	это ему не подходит
gen.	das passt ihm nicht in den Streifen	это не соответствует его планам
gen.	das passt ihm nicht in sein Konzept	это его не устраивает
gen.	das passt ihm wie angemessen	как по нему сшито
saying.	das passt ihm wie der Sau das Halsband	это ему пристало как корове седло
fig.	das passt in meine Karten	это мне на руку
fig.	das passt in meine Karten	это меня устраивает
gen.	das passt mir	мне это подходит (Лорина)
gen.	das passt mir	мне это удобно (Лорина)
gen.	das passt mir genau	это мне подходит (Franka_LV)
gen.	das passt mir genau	это как раз по мне (Franka_LV)
gen.	das passt mir genau	это мне как раз (Franka_LV)
gen.	das passt mir nicht	это мне не подходит
gen.	das passt mir nicht	это меня не устраивает
gen.	das passt nicht hierher	этому здесь не место
gen.	das passt nicht hierher	это сюда не подходит
gen.	das passt sich nicht!	это неприлично!
gen.	das passt sich nicht!	это нехорошо!
gen.	das passt dazu wie der Handschuh auf die Hand	это в точности подходит (к этому)
sport.	den Ball zum Mitspieler passen	направить мяч партнёру
sport.	den Puck in die Zone passen	передать шайбу в зону
sport.	den Puck passen	отпасовать шайбу
sport.	den Puck zum Mitspieler passen	направить шайбу партнёру
gen.	der Anzug passt ihm wie angegossen	костюм сидит на нём как влитой
gen.	der passt in den Streifen	он нам подходит
gen.	der passt in den Streifen	ему это дело под стать
gen.	der passt in den Streifen	он с ними заодно
gen.	der passt in den Streifen	он с нами заодно
gen.	der passt in den Streifen	он им подходит
gen.	derbes Brot zu einem Glas kalte Milch passte ihm sehr gut	хлеб из грубой муки да стакан холодного молока – это было как раз по нему
gen.	die beiden passen nicht zueinander	эти два человека не подходят друг к другу
gen.	die beiden Schachteln passen ineinander	эти коробки хорошо вставляются одна в другую
gen.	die beiden Schachteln passen ineinander	эти коробки хорошо входят одна в другую
sport.	die Scheibe in die Zone passen	передать шайбу в зону
sport.	die Scheibe passen	отпасовать шайбу
sport.	die Scheibe zum Mitspieler passen	направить шайбу партнёру
gen.	die Tiere passen sich der Umwelt an	животные приспосабливаются к окружающей среде
gen.	dies Wort passt auch auf ihn	эти слова применимы также и к нему
gen.	diese Arbeit passt gerade für ihn	эта работа как раз для него
gen.	diese Eheleute passen nicht zueinander	эти супруги не подходят друг другу
gen.	diese Worte passen auch auf ihn	эти слова относятся также и к нему
gen.	diese Überschrift passt nicht zum Inhalt des Aufsatzes	это заглавие не отвечает содержанию статьи
gen.	eine solche Handlung passt nicht zu seinem Charakter	подобный поступок противоречит его характеру
gen.	einen Pass entziehen	изымать паспорт (Ремедиос_П)
gen.	einen Pass entziehen	изъять паспорт (Ремедиос_П)
gen.	er lügt, wie es ihm gerade passt	он плетёт то, что ему выгодно
inf.	er passt nicht zum Lehrer	он не годится в учителя
gen.	es mag passen oder nicht	кстати или некстати
gen.	es passt mir nicht in meinen Kram	это меня не устраивает
gen.	es passt mir nicht in meinen Kram	это мне не подходит
gen.	für das Fest passt das Kleid nicht, es ist schon abgetragen	для праздника это платье не годится: оно уже поношенное
idiom.	gut und Morgen passt nicht zusammen	утро добрым не бывает (ichplatzgleich)
oil, BrE	hot pass	горячий проход (при сварке труб)
fig.	in den Rahmen passen	укладываться в рамки (Лорина)
gen.	in der Größe passen	быть как раз по размеру (SKY)
gen.	in der Größe passen	быть впору (SKY)
gen.	in der Größe passen	подходить по размеру об обуви, одежде и т.д. (SKY)
idiom.	in keine Schublade passen	не укладываться ни в какие рамки (не подпадать ни под одну категорию OLGA P.)
gen.	ins Bild passen	укладываться в общую картину (platon)
inet.	Moderation passen	пройти модерацию (Slawjanka)
sport.	nach vorn passen	дать пас вперёд
inf.	nicht ins Konzept passen	не подходить (Andrey Truhachev)
inf.	nicht ins Konzept passen	не устраивать (по каким то критериям Andrey Truhachev)
inf.	nicht ins Konzept passen	не вписываться в общую стратегию (Andrey Truhachev)
media.	nicht ins Konzept passen	быть не в формате (Andrey Truhachev)
inf.	nicht ins Konzept passen	не нравиться (Andrey Truhachev)
inf.	nicht ins Konzept passen	не соответствовать концепции (Andrey Truhachev)
inf.	nicht ins Konzept passen	не соответствовать критериям (Andrey Truhachev)
inf.	nicht ins Konzept passen	не вписываться в чьи либо понятия (Andrey Truhachev)
inf.	nicht ins Konzept passen	не вписываться в общую концепцию (Andrey Truhachev)
inf.	nicht ins Konzept passen	не подходить по формату (Andrey Truhachev)
gen.	nicht passen	не устраивать (D. – кого-либо Лорина)
gen.	jemandem nicht in den Kram passen	не по душе (Vas Kusiv)
dial.	pass Achtung!	берегись!
dial.	pass Achtung!	смотри!
gen.	pass auf!	смотрите!
gen.	pass auf!	послушай (Vas Kusiv)
gen.	pass auf	будь внимательным (Лорина)
gen.	pass auf dich auf!	береги себя! (nkb)
inf.	pass mal auf!	послушай!
inf.	pass mal auf!	слушай!
inf.	pass mal auf!	смотри!
inf.	pass mal auf!	посмотри!
comp., MS	Pass-Through-Anweisung	передаваемая инструкция
law	Pass- und Visaabteilung	паспортно-визовое отделение (Лорина)
rugb.	Passen in Tiefenstaffelung	передача веером
sport.	Passen mit Drehung	передача с поворотом
idiom.	passen wie die Faust aufs Auge	хорошо подходить (Diese Deutung ist heute die geläufigere, auch wenn die ursprüngliche – не подходить – nach wie vor gültig ist. Im Zweifelsfall erschließt sich die passende Deutung aus dem Zusammenhang. Ин.яз)
idiom.	passen wie die Faust aufs Auge	совершенно не подходить (по цвету, фасону и иным качествам. Das passt wie die Faust aufs Auge. Ин.яз)
met.work.	passend machen	подгонять
tech.	passend machen	пригнать
met.work.	passend nachen	приладить
tech.	passend zusammenstellen	подобрать
gen.	passt auf!	смотри!
gen.	passt auf!	осторожно!
gen.	passt auf!	берегись!
gen.	passt auf!	смотрите!
gen.	passt auf!	берегитесь!
gen.	passt auf!	внимание!
gen.	passt auf, dass ihr ihn nicht kaltmacht	смотрите, не убейте его
gen.	passt auf, dass nichts passiert!	будьте осторожны, чтобы ничего не случилось!
inf.	jemandem passt/gefällt jemandes Nase nicht	кто-то кого-то не переносит (Вдохновенная)
inf.	Passt genau	тютелька в тютельку (Andrey Truhachev)
inf.	Passt genau	точно подходит (Andrey Truhachev)
inf.	Passt genau	как тут и был (Andrey Truhachev)
cloth.	Passt genau	сидит как влитой о костюме итд (Andrey Truhachev)
inf.	Passt genau	как тут и была (Andrey Truhachev)
inf.	Passt genau	точь-в-точь (Andrey Truhachev)
inf.	passt schon!	ничего страшного! (rustik5)
inf.	passt schon!	ну ладно (почти междометие OLGA P.)
inf.	passt schon!	ничего (OLGA P.)
inf.	passt schon!	нормально! (OLGA P.)
inf.	passt schon!	всё в порядке! (rustik5)
gen.	passt schon	сдачи не надо (Ремедиос_П)
gen.	passt so	сдачи не надо (Ремедиос_П)
inf.	passt wie die Faust aufs Auge	это идёт как корове седло
inf.	passt wie die Faust aufs Auge	это совершенно некстати
gen.	passt wie die Faust aufs Auge	это ни к селу ни к городу
gen.	passé sein	быть старомодным (Настя Какуша)
gen.	Rothilde Mikat, etwa siebzig Jahre, ehemalige Lehrerin, sagte er, eine sehr rüstige und geistig rege Dame.. ja, Dame, ein anderer Ausdruck passt nicht zu ihr. Ziemlich wohlhabend, immer elegant und auffällig gekleidet..	"Ротхильда Микат, возраст – лет семьдесят, бывшая учительница, – сказал он, – очень бодрая и с живым умом дама ... да, дама, иначе её и не назовёшь. Со средствами, одета всегда элегантно и так, чтобы бросалось в глаза ... " (Weber, "Museumsräuber")
gen.	sein Gesicht passt auf jeden Steckbrief	у него лицо настоящего преступника
gen.	seine Worte und Taten passen nicht zusammen	его слова расходятся с делами
sport.	seitlich passen	дать пас в сторону
tech.	sich passen	пристать
saying.	sie passen zusammen wie ein Paar alte Latschen	два сапога – пара
gen.	sinngemäß passen	подойти по смыслу (Ремедиос_П)
gen.	sinngemäß passen	подходить по смыслу (Ремедиос_П)
inf.	was nicht passt, wird passend gemacht	не мытьём, так катаньем!
inf.	was nicht passt, wird passend gemacht	не можешь-научим, не хочешь-заставим!
inf.	was nicht passt, wird passend gemacht	что не подходит, то делают подходящим.
ed.	welches Bild passt zu dem Wort?	Какая картинка соответствует слову? (Sona Parova)
gen.	wie angegossen passen	как влитой (об одежде • Das Kleid passt wie angegossen. Iryna_mudra)
gen.	wie angegossen passen	хорошо подходящий (об одежде Iryna_mudra)
inf.	wie der Arsch auf den Eimer passen	быть кстати, быть к месту, идеально подходить (Treffa)
gen.	zu jemandem passt etwas nicht Kleider, Frisur	не идёт (Vas Kusiv)
gen.	zu jemandem passt etwas nicht Kleider, Frisur	не подходит (Vas Kusiv)
gen.	zu jemandem passt etwas nicht Kleider, Frisur	не к лицу (Vas Kusiv)