| Subject | German | Russian |
| quant.el. | Ausrichtung parallel zu den Elektrodenoberflächen | ориентация, параллельная поверхности электродов |
| quant.el. | Divergenz parallel zur Ebene der aktiven Schicht | расходимость в направлении, параллельном плоскости активного слоя |
| automat. | elektronischer parallel arbeitender Digitalrechner | электронная цифровая вычислительная машина параллельного действия |
| brit. | Enhanced Parallel Port | усовершенствованный параллельный порт |
| brit. | Enhanced Parallel Port | порт ЕРР |
| mining. | geradliniger Parallel-Fluss | параллельный поток прямолинейно |
| polym. | Hochfrequenzerwärmung mit parallel zur Klebfläche angeordneten Elektroden | высокочастотный нагрев электродами, расположенными параллельно клеевому шву |
| forestr. | Holz wird parallel in die gasse gelegt | продольной метод (Überfahrhilfe) |
| polym. | Holzkleben parallel zur Faserrichtung | склеивание параллельно текстуре древесины |
| polym. | Holzklebung parallel zur Faserrichtung | склеивание параллельно текстуре древесины |
| geol. | Horizontalspalte parallel zur Oberfläche | горизонтальная трещина, параллельная земной поверхности |
| nautic. | hydraulische Parallel-Kolbenpumpe | гидравлический насос параллельно-поршневого типа |
| avia. | Impulssatz parallel zur Gitterfront | условие сохранения импульса в направлении, параллельном фронту решётки |
| met.work. | Kabelkran mit parallel verfahrbaren Stützen | канатный передвижной кран |
| met.work. | Kabelkran mit parallel verfahrbaren Stützen | передвижной кабельный кран |
| energ.ind. | Kabelkran mit parallel verfahrbaren Stützen | передвижной параллельный кабельный кран |
| chem. | kombinierte Parallel-Gegenstromtrocknung | сушка со смешанным током |
| IT | Lademodul nicht parallel verwendbarer | нереентерабельный загрузочный модуль |
| IT | Lademodul parallel verwendbarer | реентерабельный загрузочный модуль |
| IT | Lademodul parallel verwendbarer | параллельно используемый загрузочный модуль |
| brit. | Massively Parallel Processing | вычисления с массовым параллелизмом |
| wood. | Parallel-Abkürz-Kreissägemaschine | параллельный торцовочный круглопильный станок |
| microel. | Parallel-ADC | параллельный АЦП |
| tech. | Parallel-Addierwerk | параллельное суммирующее устройство |
| microel. | Parallel-AD-Wandler | параллельный АЦП |
| avia. | parallel angeströmt | продольно обтекаемый |
| aerodyn. | parallel angeströmt | обтекаемый параллельным потоком |
| aerodyn. | parallel angeströmt | обтекаемый потоком в направлении продольной оси |
| avia. | parallel angeströmt | обтекаемый параллельным обтекаемой поверхности потоком |
| avia. | parallel angeströmtes Heck | хвостовая часть, обтекаемая параллельным потоком |
| law | parallel arbeiten | дублировать unnötig |
| IT | parallel arbeitende Rechenanlage | ВМ параллельного действия |
| mil. | parallel arbeitende Rechenmaschine | вычислительная машина параллельного действия |
| comp. | parallel arbeitendes Netzwerk | параллельная схема |
| weld. | parallel-aufeinanderfolgende Aufstellung der Aggregate | параллельно-последовательный монтаж узлов |
| quant.el. | parallel ausgerichtete Flüssigkristallmoleküle | молекулы жидкого кристалла с гомогенной ориентацией |
| construct. | Parallel-Beschickung von Siebzylinderkästen | параллельное питание ванн |
| construct. | parallel besäumtes Brett | параллельно обрезная |
| construct. | parallel besäumtes Brett | чисто обрезная доска |
| construct. | parallel besäumtes Brett | чистообрезная доска |
| wood. | parallel besäumtes Schnittholz | параллельно обрезной пиломатериал |
| wood. | parallel besäumtes Schnittholz | обрезные доски |
| comp. | parallel betreiben | соединять параллельно |
| comp. | parallel betreiben | соответствовать |
| comp. | parallel betreiben | сравнивать |
| comp. | parallel betreiben | распараллеливать |
| geol. | parallel-blätterige Struktur | параллельно-листоватая структура |
| geol. | parallel-blätterige Struktur | чешуйчатая структура |
| geol. | parallel-blätterige Struktur | лепидобластовая структура |
| geol. | parallel-blättrige Struktur | параллельно-листоватая структура |
| geol. | parallel-blättrige Struktur | чешуйчатая структура |
| geol. | parallel-blättrige Struktur | лепидобластовая структура |
| comp. | Parallel-Computing | параллельные вычислительные системы (E_Piotrowski) |
| sociol. | Parallel-Cousin-Ehe | параллельно кузенный брак |
| tech. | Parallel-Dachbinder | стропильная ферма с параллельными поясами |
| shipb. | Parallel-Dampfumschalter | параллельный паропереключатель |
| microel. | Parallel-DAU | параллельный ЦАП |
| mil. | Parallel-Digitalrechner | цифровая вычислительная машина параллельного действия |
| missil. | Parallel-Docken | стыковка КЛА при параллельном сближении |
| mil. | Parallel-Docken | стыковка космических кораблей при параллельном сближении |
| comp. | Parallel-E/A | параллельный ввод/вывод |
| comp. | Parallel-E/A | параллельный ввод-вывод |
| comp. | Parallel-Ein-/Ausgabe | параллельный ввод/вывод |
| comp. | Parallel-Ein-/Ausgabe | параллельный ввод-вывод |
| comp. | Parallel-Ein-/Ausgabe-Steuerbaustein | контроллер параллельного ввода-вывода |
| microel. | Parallel-Faltungs-Verfahren | параллельный метод аналого-цифрового преобразования с прямой логической свёрткой |
| geol. | parallel faserig | параллельно-волокнистый |
| geol. | parallel-feinfaserige Struktur | тонко-параллельно-волокнистая структура |
| geol. | parallel-flaserige Struktur | параллельно-свилеватая структура |
| geol. | parallel-flaserige Struktur | параллельно-свилеватая текстура |
| geol. | parallel-flaserige Textur | параллельно-флазерная текстура |
| geol. | parallel-flaserige Textur | параллельно-свилеватая текстура |
| geol. | parallel flächig | плоскопараллельный |
| sport. | parallel-fortlaufende Ausbildung in Schwimmarten | параллельно-последовательное обучение способам плавания |
| quant.el. | parallel gebündelt | строго коллимированный, параллельный |
| quant.el. | parallel gebündelte Welle | плоская волна |
| quant.el. | parallel gebündelter Strahlengang | ход параллельных лучей |
| math. | parallel gerichtet | параллельно направленный |
| construct. | parallel gerichtete Kräfte | параллельно направленные усилия |
| el.chem. | parallel geschaltete Batterie | батарея с параллельным включением |
| automat. | parallel geschaltetes Korrekturglied | параллельное корректирующее устройство |
| math. | parallel gestellte Gerade | параллельно расположенная прямая |
| IT | Parallel-In-Parallel-Out-Register | параллельный регистр |
| comp. | Parallel-In-Parallel-Out-Register | регистр параллельной записи – параллельного чтения |
| microel. | Parallel-Kaskaden-Verfahren | параллельно-последовательный метод аналого-цифрового преобразования |
| automat. | Parallel-Kaskadenverhalten | параллельное каскадное регулирование |
| radio | Parallel-Kennwiderstand | параллельное характеристическое сопротивление |
| gen. | parallel laufen | идти параллельно |
| gen. | parallel laufen | быть параллельным |
| geol. | parallel laufende Ringbegrenzungen | конформные контуры колец (напр., у оолитов) |
| el. | parallel liegende Verbindung | параллельное соединение |
| astr. | parallel mit dem Felde | параллельный полю |
| IT | Parallel-Parallel-Betrieb | параллельно-параллельная работа (ВМ) |
| IT | Parallel-Parallel-Betrieb | режим параллельной работы |
| mil. | Parallel-Parallel-Betrieb | параллельно-параллельная работа (вычислительной машины) |
| comp. | Parallel-Parallel-Betrieb | параллельный режим (работы) |
| comp. | Parallel-Parallel-Verfahren | параллельный метод |
| wood. | Parallel-Pendelsäge | маятниковый пильный станок с прямолинейным перемещением пилы |
| tech. | Parallel-Pendelsäge | параллельная маятниковая пила |
| chem. | parallel-polarisiertes Licht | параллельно-поляризованный свет |
| geol. | parallel-polarisiertes Licht | параллельнополяризованный свет |
| geol. | parallel-polarisiertes Licht | параллельно поляризованный свет |
| el. | Parallel-Push-Pull | параллельный двухтактный усилитель |
| el. | Parallel-Push-Pull-Verstärker | усилитель по параллельной двухтактной схеме |
| el. | Parallel-Push-Pullverstärker | усилитель по параллельной двухтактной схеме |
| sport. | Parallel-Riesenslalom | параллельный гигантский слалом (Abete) |
| sport. | Parallel-Rücken-Rollsprung | прыжок способом "перекат" с переходом планки спиной |
| el. | parallel schalten | включать параллельно |
| radio | parallel schalten | соединять параллельно |
| tech. | parallel schalten | подключать параллельно |
| auto. | Parallel-Scheibenwischer | стеклоочиститель с параллельно двигающимися щётками |
| geol. | parallel-schlierige Textur | шлирово-параллельная текстура |
| geol. | parallel-schlierige Textur | параллельно-шлировая текстура |
| el. | Parallel-Schnitt | срез Y (срез пьезокварца, перпендикулярный к оси Y) |
| wood. | Parallel-Schwing-Abkürz-Kreissägemaschine | торцовочный круглопильный станок с параллельно качающимися пилами |
| tech. | Parallel-Schwing-Abkürz-Kreissägemaschine | торцовый круглопильный станок с параллельно качающимися пилами |
| tech. | Parallel-Schwing-Abläng-Kreissägemaschine | параллельный круглопильный торцовочно-балансирный станок |
| wood. | Parallel-Schwingsäge | маятниковый пильный станок с прямолинейным перемещением пилы |
| IT | Parallel-Seriell | параллельно-последовательный |
| comp. | Parallel-Seriell- | параллельно-последовательный |
| comp. | parallel-serieller Umsetzer | преобразователь параллельного кода в последовательный |
| comp. | Parallel-Seriell-Umsetzer | преобразователь от из параллельной формы в последовательную |
| comp. | Parallel-Seriell-Umsetzung | пар аллельно-последовательное преобразование |
| comp. | Parallel-Seriell-Umsetzung | параллельно-последовательное преобразование |
| IT | Parallel-Seriell-Umwandlung | преобразование параллельного кода в последовательный |
| comp. | Parallel-Seriell-Umwandlung | параллельно-последовательное преобразование |
| comp. | Parallel-Serien | параллельно-последовательный |
| IT | Parallel-Serien-Betrieb | параллельно-последовательный режим (работы) |
| automat. | Parallel-Serien-Konvertor | последовательно-параллельный преобразователь |
| automat. | Parallel-Serien-Konvertor | параллельно-последовательный преобразователь |
| el. | Parallel-Serien-Rechenmaschine | вычислительная машина параллельно-последовательного действия |
| tech. | Parallel-Serien-Schaltung | параллельно-последовательная схема включения |
| automat. | Parallel-Serien-Struktur | параллельно-последовательная структура |
| automat. | Parallel-Serien-Umsetzer | параллельно-последовательный преобразователь (кода) |
| IT | Parallel-Serien-Umsetzer | преобразователь параллельного кода в последовательный |
| comp. | Parallel-Serien-Umsetzer | параллельно-последовательный преобразователь |
| IT | Parallel-Serien-Umwandlung | преобразование параллельного кода в последовательный |
| IT | Parallel-Serien-Umwandlung | параллельно-последовательное преобразование |
| automat. | Parallel-Serien-Wandler | последовательно-параллельный преобразователь |
| automat. | Parallel-Serien-Wandler | параллельно-последовательный преобразователь (кода) |
| automat. | Parallel-Serien-Wandler | преобразователь параллельного кода в последовательный |
| el. | Parallel-Serienwandler | преобразователь параллельного кода в последовательный |
| microel. | Parallel-Serien-Wandler | параллельно-последовательный преобразователь |
| radio | Parallel-Serie-Schaltung | параллельно-последовательное соединение |
| el. | Parallel-Serie-Schaltung | параллельно-последовательная схема включения |
| el. | parallel-sukzessive Kette | параллельно-последовательная цепь |
| automat. | parallel-sukzessive Kette | параллельно последовательная цепь |
| el. | parallel-sukzessive Kette | цепь смешанного соединения |
| automat. | parallel-sukzessive Kette | параллельно-последовательная цепь (смешанного соединения) |
| mining. | parallel verfahrbarer Kabelbagger | кабельный экскаватор с параллельным движением |
| polygr. | parallel verstellbar | параллельно переставляемый |
| comp. | parallel verwendbar | реентерабельный (о программном модуле, который не меняется в процессе своего выполнения и допускает одновременное использование его в нескольких параллельно выполняющихся программах) |
| auto. | Parallel-Wischfeld | зона протирки стекла, образуемое двумя параллельно движущимися щётками |
| auto. | Parallel-Wischfeld | поле протирки стекла, образуемое двумя параллельно движущимися щётками |
| quant.el. | parallel zueinander angeordnete Spiegel | взаимно параллельные зеркала |
| quant.el. | parallel zueinander justierte Spiegel | параллельно отъюстированные зеркала |
| quant.el. | parallel zum äußeren Feld ausgerichteter Spin | спин, ориентированный но внешнему полю |
| gen. | parallel zur beruflichen Tätigkeit | без отрыва (z.B. berufsbegleitende Weiterbildung Queerguy) |
| quant.el. | parallel zur Einfallsebene Polarisation | поляризация, параллельная плоскости падения |
| quant.el. | parallel zur Einfallsebene polarisiert | поляризованный параллельно плоскости падения |
| quant.el. | parallel zur Einfallsebene polarisierte Mode | мода, поляризованная параллельно плоскости падения |
| quant.el. | parallel zur Einfallsebene polarisiertes Bündel | пучок, поляризованный параллельно плоскости падения |
| quant.el. | parallel zur Einfallsebene schwingende Mode | мода, поляризованная параллельно плоскости падения |
| quant.el. | parallel zur Einfallsebene schwingendes Bündel | пучок, поляризованный параллельно плоскости падения |
| gen. | parallel zur regulären Arbeit | без отрыва (z.B. berufsbegleitende Weiterbildung Queerguy) |
| quant.el. | parallel zur Übergangsschicht verlaufendes Bündel | пучок, распространяющийся параллельно плоскости перехода |
| agric. | Pflügen parallel zum Hang | вспашка поперёк склона |
| comp. | Programmfehlerkorrektur parallel zur Programmverarbeitung | откладка программы в режиме "он-лайн" |
| construct. | Rechner mit Parallel-Serienbetrieb | вычислительная машина параллельно-последовательного действия |
| el. | Reihen-Parallel-Schalter | пусковое устройство с последовательно-параллельным переключением (обмоток двигателя) |
| el. | Reihen-Parallel-Schalter | пускатель с последовательно-параллельным переключением (обмоток двигателя) |
| auto. | Schwingachse mit Parallel-Querlenkern | мост с независимой параллелограммной подвеской колёс |
| auto. | Schwingachse mit Parallel-Querlenkern | мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах равной длины |
| tech. | serial-parallel umsetzen | преобразовывать из последовательной формы в параллельную |
| comp. | Seriell-Parallel-Umsetzer | последовательно-параллельный преобразователь |
| comp. | Seriell-Parallel-Umsetzung | последовательно-параллельное преобразование |
| automat. | Serien-Parallel-Arithmetik | последовательно-параллельная арифметика |
| IT | Serien-Parallel-Betrieb | последовательно-параллельная режим |
| IT | Serien-Parallel-Betrieb | последовательно-параллельный режим (работы) |
| comp. | Serien-Parallel-Betrieb | серийно-параллельная работа |
| math. | Serien-Parallel-Betrieb | последовательно-параллельный режим |
| IT | Serien-Parallel-Betrieb | последовательно-параллельная работа |
| automat. | Serien-Parallel-Darstellung | последовательно-параллельное представление (кода) |
| missil. | Serien-Parallel-Rechner | последовательно-параллельная ЭВМ |
| IT | Serien-Parallel-Rechner | последовательно-параллельная ВМ |
| comp. | Serien-Parallel-Rechner | ВМ последовательно-параллельного действия |
| microel. | Serien-Parallel-Umsetzer | последовательно-параллельный АЦП |
| comp. | Serien-Parallel-Umsetzer | серийно-параллельный преобразователь |
| IT | Serien-Parallel-Umsetzer | последовательно-параллельный преобразователь |
| missil. | Serien-Parallel-Umsetzer | преобразователь кода из последовательного в параллельный (в ЭВМ) |
| comp. | Serien-Parallel-Umsetzer | устройство преобразования последовательного кода в параллельный |
| comp. | Serien-Parallel-Umsetzung | серийно-параллельное преобразование |
| IT | Serien-Parallel-Verarbeitung | последовательно-параллельная обработка (данных) |
| tech. | Serien-Parallel-Verbindung | последовательно-параллельное соединение |
| comp. | Serien-Parallel-Wandler | серийно-параллельный преобразователь |
| comp. | Serien-Parallel-Wandler | последовательно-параллельный преобразователь |
| microel. | Serien-Parallel-Wandler | последовательно-параллельный АЦП |
| brit. | Small-Scale Parallel System | вычислительная система с ограниченным параллелизмом |
| brit. | Small-Scale Parallel System | вычислительная система с частичным параллелизмом |
| brit. | Small-Scale Parallel System | вычислительная система с частично параллельной архитектурой |
| geol. | Spaltbarkeit parallel c-Achse | спайность, параллельная оси "с" |
| quant.el. | stark parallel gerichtetes Bündel | высококоллимированный пучок |
| geol. | Struktur parallel-faserigbüschelige | параллельно-волокнисто-пучковатая структура |
| sport. | System der parallel-fortlaufenden Ausbildung im Schwimmsport | параллельно-последовательная система обучения плаванию |
| radio | wirksamer Parallel-Kennwiderstand | эффективное параллельное характеристическое сопротивление |